IROQUOIAN LANGUAGES. 



139 



Primer — Continued. 



hawk or Iroqnoiaalphabet, p 2. — English .ilpba- 

 bet, p. 3. — Easy syllables, p. 4. — Words of one 

 syllable, p. 5. — Words of two syllables, pp. G-7. — 

 Words of three syllables, pp. 8-9.— Wordsof four 

 syllables [eight syllables aud over], pp. 10-18.— 

 A short scripture catechism for children, al- 

 ternate pages English (odd) aud Mohawk 

 (even), pp. 19-32. — Verso of p. 32 and recto of 

 p. 33 blank. — The Church catechism, alternate 

 English and Mohawk, pp. 33-05, the English 

 terminating at bottom of p. 63, the Mohawk con- 

 tinuing from p. 64 to top of p. 65. — "Questions 

 and answers continued from an old manuscript 

 of the first missionaries to the Moliawk In- 

 dians, never printed belbre," in Mohawk, pp. 

 65-70. — A morning prayer, in Mohawk, pp. TO- 

 TS. — An evening prayer, in Moliawk, pp. 75- 

 79.— Other prayers, in Mohawk, pp. 80-91.— 

 Names and order of the books of the Old and 

 New Testament, pp. 91-93. — The numeral let- 

 ters and figures in the ]SIohawk language, pp. 

 93-97. 



A flual note in Mohawk is signed " Sotsitsy- 

 6wane." 



The only known copy is iu the British Mu- 

 seum. Mr. Bnllen, in charge of the printed 

 books, kindly permitted me to make a fac-similo 

 of the title-page, which appears opposite. 



A I Primer, | for the Use of the | 



Mohawk children, | To acquire the 

 Spelling aud Reading of their | own, as 

 well as to get aciiuaiuted with the | 

 English, Tongue; which for that Pur- 

 pose is put I ou the opposite Page. | 

 Waerighwaghsawe | Iksaongoenwa | 

 Tsiwaondad - derighlionny Kaghya- 

 doghsera; Nayou- | deweyestaghk aye- 

 weanaghnodou ayeghyadow Ka- | ni- 

 yeiikehaga Kaweauondaghkouli; Dy- 

 orheaf-luiga I oui tsiniliadiweanotea. | 



London, | Printed hy C. Bnckton, 

 Great Pultney-Street. | 178ij. 



Frontispiece 1 1. pp. 1-98 (alternate English 

 and Mohawk), sq. 24^. 



Cupieg seen : Brinlcy, British Museum, Har 

 vard. 



The Field copy. No. 1583, sold for $18. At 

 the Briuley sale a very fine, clean copy. No. 

 5718, sold for $40 ; another copy, in the original 

 binding:, No. 5719, for$25. The Murphy copy, 

 No. 1699'*, brought $19 ; it cost him $29.50. 



Primer : 



Proper names: 



Cayug.a. 



''ayuga. 



Cherokee. 



Cherokee. 



Cherokee. 



Cherokee. 



Iroquois. 



Iiotpiois. 



Mohawk. 



Oneida. 



Oneida. 



Oneida. 



Onondaga. 



Seneca. 



Seneca. 



Seneca. 



Seneca. 



Seneca. 



Tuskarora. 



Tuskarora. 



Tuskarora. 



Wyandot. 



Wyandot. 

 Psalm-book: 



Mohawk. 



Mohawk. 



Mohawk.. 



Seneca. 



Seneca. 



See Case. 

 Great. 

 Catalogue. 

 Catlin (C). 

 Indian. 

 Treaties. 

 Catlin (G.). 

 Treaties. 

 Great. 

 Case. 



Catlin (G.). 

 Jones (Pomroy). 

 Case. 

 Case. 



Catlin (G.>. 

 Great. 

 Indian. 



Jackson (W. H.). 

 Case. 



Catlin (G.). 

 Great. 



Powell (,I. W.). 

 Treaties. 



See Bearfoot (I.). 

 Hill (H. A.). 

 Willi.ams (E.). 

 Sanborn (J. W.). 

 Sanborn (J. W.) and 

 Turkey (J. P.). • 



Cherokee. 



Mohawk. 



Mohawk. 



Mohawk. 



Mohawk. 



Seneca. 



Seneca. 



See Cherokee. 

 Cuoq (J. A.). 

 lontriSaiestakSa. 

 Ne ueh. 

 Primer. 

 White (S.). 

 Wright (A.). 



See, also. Bible. 

 Pyrlaeus(/iVr.,JohanuChristoph). Affixa 

 Xoniinuni et Verborum | Linguie Mac- 

 rpiaic;e | Ciiui Vocabulario ejn.sdeiu 

 lingu;e | a Christophoro Pyrla>o, Mis- 

 sionario. [174.")-17r)L] 



Manuscript; title verso blank 1 1. text pp. 

 1-178, sm. i°; in the library of the Pennsylvania 

 Historical Society, loaned by tlie Society of 

 United Brethren of Bethlehem, Pa. 



Adjectiva | uomiua& | Pronoinina | 



Linguiu Macqnaicai | Cum nou nullis de 

 Verbis, Adverbis | acPnepositionibus | 

 ejusdein Lingine. I Auctore | Rev"^° 

 Christoph : Pyrbeo | a Missionibus | 

 Societatis qua> vocatur | Unitas Fra- 

 trum. [1745-17.'.L] 



Manuscript; title verso blank 1 1. text pp. 

 1-105, of which a number are blank, sm. 4^; 

 temporarily in the library of the Pennsylvania 

 Historical Society, loaned by the Society of 

 United Brethren of Bethlehem, Pa. 



[The fir.st, second, and third chap- 



ter.s of Genesis and first and second 

 chapters of Matthew in tlie Jloliawk 

 language. 1745-1751.] 



Manu.script, entirely in Mohawk : 18 pp. .sm. 

 4°; pro.sented to J. W.Jordan, of the Penn.syl- 

 vania llistoiical Society, by Mrs. Henry Lu- 

 chenbach. of Bethlehem, granddaughter of the 



