142 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Rand (S. T.)— Continued. 



lowing year. Mr. Kand engaged to devote his 

 whole time to the work of the mission. For 

 ahoLit three years he maintained his residence 

 at Charlottetowu, acquiring a more intimate 

 ac(iuaintance with the Micmac language, into 

 ■which he translated portions of the Bible. The 

 society, deeming it desirable to found a mis- 

 sionary establishment, recommended Mr. 

 Rand to proceed to tlie neighborhood of Hants- 

 port. Nova Scotia, and judge of its eligibility 

 for the purpose contemplated. It was selected, 

 and thither, in November, 1853, Mr. Rand re- 

 moved with his family. Fntil 1865 he was con- 

 nected with and received a salary from the so- 

 ciety, but for about twenty years there has 

 been no organized society, and Mr. Rand has 

 continued his missionary and linguistic labors 

 without any regular assistance. 



At present (September, 1888) Mr. Rand is en- 

 gaged in reading proof of a Micmac dictionary, 

 which is being published by the Canadian gov- 

 ernment. 

 Rasles (Sobastien). Lettre du Pore Se- 

 bastien Rasles, miasionnaire de la Com- 

 pagnie de Jesus dans la Nouvelle 

 France. A monsieur son frere. A Nan- 

 rantsouak ce 12 octobre 1723. 



In Lettres edifiantes, vol. 23, pp. 198-307, 

 Paris, 1738, 12^. ( Astor, British Museum.) 



Contains, pp. 215-21G, the hymn O Salutaris 

 Hostiaiu Abenakise, Algonkine, Hur(mne, and 

 Illiuoise. 



Reprinted in the various editions of the 

 Lettres edifiantes as follows ; 



Vol. 6, p. 1C5, Paris, 1781, 10°; vol. 4, p. 102, 

 Lyon, 1819, S'^ -. vol. 1, p. C(J9, Paiis, 1838, 8°; 

 Cartas ediflcantes, vol. 13, pp. 346-347, Madrid, 

 1756, 4° ; Choix des lettres editiantes, vol. 7, pp. 

 145-146, Paris, 1809, 8^^. 



Also, in the following works : 



Allgeraeine Historie der Keiseu zii Wasser 

 und Lande, vol. 17, p. 22, Leipzig, 1759, 4°. 



La Harjie (J. F.), Abrege de I'histoire, vol. 

 14, pp. 398-399, Paris, 1790, 8°, and subseipient 

 editions. 



Hervas (L.), Saggio pratico, p. 233, Ccsena, 

 1787, sm. 4^. 



Heriot (G. ), Travels through tlie ( !auadas, jip. 

 578-579, London, 1807, 4-. 



Kip (W. I.), Early Jesuit Missions, pp. 29-30, 

 Now York, 1846, 12'=', and subsequent editions. 



Shea (J. G.), History of the Catholic Mis- 

 sions, p. 41.5, Now York, 1855, 12°, and subse- 

 quent editions. 



Doublet de Boisthibault (J.), Les vfenx de.s 

 Hurons, p. 80, Cliaitres, 18.57, 12*=. 



Sobron (F. C y), Los idionias do la America 

 Latina, p. 101, Madiid, 1877, 12°. 



■Receuil d'Observations. Sec Laiisbert 

 (C. P.). 



Reland (Hadrian). Hadriaui Relandi | 



Diisertationum | Miscellanearvm I Pars 

 Prinia[-Tertia, et ultima]. | [Vig- 

 nette.] I 



Trajecti ad Rhenuni, | Ex Oliticina 

 Guilielmi Broedelet, | Bibliopolae. CI 

 OIOCCVI[-CIOIOCCVIII] [1706- 

 1708 J. 



3 vols. 16='. — De lingua Huronum, vol. 3, ]ip. 

 219-220. 



Copies .seen: Astor, British Museum. 



The Fischer copy, No. 2721, sold for Is. Qua- 

 ritch No. 12563, prices a copy Is. Gd. 



Reprinted, with change of title only, 1713. (*) 



Relationships : 

 Cayuga. 

 Cherokee. 

 Clierokee. 

 Cherokee. 

 Cherokee. 

 Mohawk. 

 Oneida. 

 Onondaga. 

 Seneca. 

 Seneca. 

 Seneca. 

 Tuskarora. 

 Wyandot. 



Remarks : 



Clierokee. 



Clierokee. 



Cherokee. 



Hochelaga. 



Huron. 



Huron. 



Oneida. 



Ouond,aga. 



Seneca. 



Seneca. 



Seneca. 



Tuskarora. 



Wyandot. 



See Morgan (L. H.). 

 Jones (E.). 

 Morgan (L. H.). 

 Roberts (Rev.). 

 Torrey (CO.). 

 Morgan (L. H.). 

 Morgan (L. H.). 

 Morgan (L. H.). 

 Hammond (L. M.). 

 Morgan (L. H.). 

 Turner (O.). 

 Morgan (L. H.). 

 Morgan (L. H.). 



See American Society. 

 JSalbi (A.). 

 Bartram (W.). 

 Balbi (A.). 

 Anderson (J.). 

 Balbi (A.). 

 Balbi (A.). 

 Balbi (A.). 

 American Societj'. 

 Balbi (A.). 

 Remarks. 

 Balbi (A.). 

 Balbi (A.). 



Renaarks ou the Seneca language; with 

 a vocabulary. 



In American Society, first annual report, p]). 

 62-0.5, New Haven, 1824, 8\ (Bureau of Eth- 

 nology, Eames.) 



Report. .Stateof New York, No. 202. la 

 Assembly, April 18, 1870. Report of 

 the committee on Indian afiairs in re- 

 lation to the petitions of the St. Regis 

 und Onondaga tribes of Indians, a.s lo 

 their annuities and leases. 



In Documents of the assembly of the State 

 of New York, ninety-third session, 1870, vol- 

 ume 2, Nos. 181 to 210, inclusive, pp. 1-27, Al- 

 bany, 1870, 8'3. (Congress.) 



Sixteen names of places, mostly of Iroquoian 

 derivation, with English equivalents, pp. 13-14. 



