IKOQUOIAN LANGUAGES, 



143 



Revelation, The | Revelation of | Jobu. 

 I Chapters I-V aud XX-XXII. | Trans- 

 lated into the Cherokee Language. | 

 [Two lines Cherokee characters.] | 



Park Hill :] Mission Press: Edwin 

 Archer, Printer. | fOne line Cherokee 

 characters.] | I'-^SO 



Title verso blank 1 1. text in Cherokee char- 

 acters pp. 3-28, 243. 



Copies scan: American Bible Society, Dun- 

 bar. 



The Kevelation complete is appended to the 

 General Epistle of Jude. 



Richard (Leonard), Manuel des Lan- 

 gues, I Mortes et vivantes. Contenant 

 les I Alphabets, la numeration, et | 

 I'Oraisou Dominicale, en 190 laugues, | 

 Par L. Richard. | Premiere Edition 

 1839. I 



Se trouve a Pari.s, | cliez M''. Mansut 

 tils, Libraire, | Rue des Mathurins S'. 

 Jacques 17, | et chez I'auteur, Place 

 Maubert 19. | Imprimerie Lithographe 

 de Petit, rue de Bourgogne n", 25. 



Title reverse blank ] 1. pp 1-112, S^.-Oratio 

 Dominica, Mohogice, j). 50. 



Copies seen : British Museum, Congress. 



Triibner's catalogue, 1856, No. 5(;o, prices a 

 copy lOs. 6d. 



Rinfret (Autoiue). [Sermons in the Mo- 

 hawk language.] 



ilauuscripts, quarto in size, preserved in the 

 archives of the Roman Catholic Church at the 

 village of Caughuawaga, Cauada. They are 

 unbound, nicely written, and for the most part 

 well preserved. The title is usually followed by 

 the date or dates at which tlie sermon was deliv- 

 ered. Tlie following is a list of these sermons 

 arranged according to the date of the first de- 

 livery : 



Pour la ftte de St. Laurent, preche en 1789. 

 6 11. 



Pourlejonrde I'ascension. 1799,1810. 12 i)p. 



Instruction pour le jour de la pentecoste^ 

 1799, 1810, 14 pp. 



Discours sur la nativit<i de Notre Seigneui-. 

 1799, 1809. 7 11. 



Pour la i'ote de St. Fram^ois Savier — Sur les 

 fetes do patrons. 1799,1811. 7 11. 



Pour lejourde la fetel)i<-u. 1799, 1812. 11 

 pp. 



Instruction pour le jour des rois. 1799. G 11. 



Premif'ro instruction sur lo premier com 

 mandementde Dieu. 1799,1809. 6 11. 



Secoudo instruction sur lo premier commau- 

 dement. 1799, ISOO. 7 11. 



4' dimanche ducareme — Surle devoir pascal. 

 1799, 1808. 14 pp. 



4' dimanche apres la pentec6te— Sur I'em- 

 pressement a entendre la j)arole do Dieu, 1799; 

 preche ji St. Regis en 1807. 7 11. 



Rinfret (A.) — Continued. 



Discoais sur la fete de I'ascension, 1800; 

 preche a St. Regis en J 807. 7 11. 



Instruction pour le jour de I'annonciation do 

 la Ste. Vierge. 1800,1811. 711. 



Pour la fete de St. Joseph. 1800. 7 11. 



Instruction pourlejourdela uati vite de Notre 

 Seigneur. 1800, 1808. 7 11. 



Discours sur la passion do Notre S. Jesus 

 Christ. ISOl, 1811. 29 pp. 



Pour la fete de St. Francois Xavier. 3 do- 

 cembre, 1801, 1813. 17 pp. 



Discours sur la p.assion de Notre Seigneur 

 Je>.us Chiist. 1802-1820. 20 pp. 



6'' dimanche apres la peutecote — Sur I'yvro- 

 gnorie au Sault, 1802 ; preche ii St. Regis en 



1807. 11 11. 



Le 18""= dim. apies la Pent. — Paresse dans les 

 exorcioos spirituels. 1803, 1818. 8 11. 



Sermon pour le jour de la pentecote. 1803. 

 181G — 6 juin, il tomb.i de la ueige pendant 7 ou 

 8 heures. 5 11. 4°. 



St. Pierre. 1803. 8 pp. 



Instruction pour le jour de la fete-Dieu— Sur 

 r^pitre dujour et les motifs de la profession; 

 preche a St. Regis en 1807. 8 11. 



Instruction pour le 8' dimanche apres l.a pen- 

 tecote — Sur les paroles redde rationein, villica- 

 tionistum — Sur le jugement particulier ; preche 

 k St. Regis en 1807. Au Sault 1810. 9 11. 



Premier dimauche apres la Pentecote ; preche 

 a St. Regis en 1807. 15 pp. 



Ouzifeme dimanche apres la Pentecote — Sur la 

 surdite spirituelle, xi'' dimanche ; preche a St. 

 Regis 1807 ; 1809 au Sault. 8 11. 



Discours sur la fete de St. Francois Xavier. 



1808. 9 11. 



Instruction sur lo troisiemo commandement. 

 1808, 1809. 11. 



Le dimanche do I'avent — Sur les mieurs des 

 Chretiens. 1808. 9 pp. 



Pour le second dimanche apres Pa(iuo — 

 Sur le nom de Chretien. 1808. 4 11. 



Instruction sur la priere. 1808. 13 pp. 



Premier dimanche de 1' Avent — Discour.s sur 

 le jugement dernier. 18U8. C 11. 



Second dimanche de I'Avent — Emprisonno- 

 ment de St. Jean Baptiste et la cause de sa 

 mort. 1808. 9 11. 



3' dimanche du careme. 1808. 14 pp. 



4' dimaucho do I'Aveut — Siii' la fieciucnto 

 tomniunion. 1808. 18 pp. 



4'' dimanche de I'Aveut — Sur la penitence. 

 1808, 1809. 12 pp. 



l6'ilimancho apres la Pentecote — Sur la pa- 

 re.sse dans les exercices si)irituel8. 1808. 8 II. 



19'' dimaucho ajires la Pentec«'>tc — Instruc- 

 tion sur le petit noiuhre des elus. 1808 — 2 fois. 

 7 11. 



24'' dimanche apios la Peutecote. 1808—20 

 novembre. 8 11. 



Devoir des enfans envers leurs parens. Sto. 

 Anno. 1809. 5 11. 



Discours sur la feto de la purification de la 

 Sto. Viergo. 1809, 1811. 7 11. 



