IROQUOIAN LANGUAGES. 



147 



Sagard {Frere Gabriel). Le grand | voy- 

 age dv pays | des Hnrous, situd en L'A- 



I merio[iie uers la nier douce | ez der- 

 nieres confins de | lauonuelle France | 

 Ou il est traicte de tout | ce qui est du 

 ]>ays & du | gouuernenient des San- 

 uages I Auec uu Dictiounaire | de la 

 Langue baron ae | Par Fr. Gabriel 

 .Sagard | Recollect de S'. Francois | de 

 lai)rouiuce S^ Denis | 



A. Paris Chez Deny's | Moreau rue S' 

 lacqnes a' | La Salamandre 16;?2 



Second title: Lo graud. voyage | dv pays dea 

 Hvrons, | situe on I'Amerique vera la Mer | 

 douce, fs deiniers confins | de la nouuelle 

 France, | dite Canada. | Oti il est ainplement 

 traite de tout ce qui est da pays, des | moeura 

 & du uatarel des Saunages, de leur gouuerne- 

 nient I & fa9on3 de faire, tant dedans leurs 

 pays, qu'allans en voya- | ges: De leur foy & 

 croyance f De leurs conseils & guerres, &, | de 

 qui'l genre de tourmens lis font mourir leurs 

 I)risonniers. [ Comme lis se marient & esleuent 

 leurs enfans : De leurs Me- | decius, & des 

 remedes dout ils vsent a leurs maladies : Do | 

 leurs dances & chansons: De la chasse, de la 

 pesche, &. des | oyseaux & animaux terrestres 

 & aquatiqu€S qu'ils ont. Des | richesses du 

 pays : Conime ils cultiuent les terres, & ac- 

 com- I modent leur Menestre. De lour deiiil, 

 pleurs & lauienla- | tions, & coinme ils enseue- 

 lissent &outerrent leurs luorts. | Auec vnDic- 

 tionaire de la languo Huronue, pour la com- 

 niodi- I to de ceux qui out k voyager dans le 

 pays, & n'ont | I'intelligence d'icelle langue. | 

 Par F. Gabriel Sagard Theodat, RecoUet de | 

 S. Fraucjois, de la Prouince de S. Denys en 

 France. | [Scroll.] 



A Paris, | Chez Denys Moreav, rue S. lac- 

 ques, a I la Salamandre d'Argent. | M. DC. 

 XXXII [16.!2]. I Auec Priuilege du Koy. 



Engraved title reverse blank 1 1. printed title 

 reverse blank 1 1. Av roy des roys 2 11. A tiea- 

 illvstre, genereux & puissant Prince Henry 2 

 11. Av lectevr 3 11. Table des chapitres 3 pp. 

 Privilege dv roy 2 pp. Approbation des pores 

 de I'ordre 1 jj. — iu all 12 p. 11. Voyage dv pays 

 pp. 1-380, 10°. 



Copies seen : Astor, British Museum, Brown, 

 Harvard, Lenox, Sliea. 



An imperfect copy, wanting pp. 150-173, was 

 priced in Stevens's Nuggets, Xo. 2424, 21. 3«. 

 Leclerc, 1878, No. 786, prices a well preserved 

 copy, with engraved title replaced by fac-similo 

 of that of new edition, 300 fr. At the Brin- 

 ley sale a very large and fine copy, No. 143, 

 brought $57.,50. The Murphy copy. No. 2193, 

 dark-blue morocco, gilt edges, sold for $170, a 

 note stating -'Priced in Ellis & Wliite's cat- 

 alogue for 1878, 42L'' Quaritch, No. 30012, 

 prices a fine copy iu crimson morocco extra, 

 gilt edges, 3CZ. 



Appended, with its own title, and often found 

 separately, is: 



Sagard (G. ) — Continued. 



Dictionaire [dela langve Hvronne, | 



Necessaire il ceux qui u'out Fiutelli- 

 gence d'icelle, | & ont i\ traitor auec les 

 Sauuages du pays. | Par Fr. Gabriel 

 Sagard, Recollet de | S. Francois, de la 

 Prouince de S. Denys. | [Vignette.] | 



A Paris, | Chez Deuys Moreav, rue S. 

 lacques, a la | Salamandre d'Argent. ( 

 M. DC. XXXII [1632]. | Auec Priuilege 

 du Roy. 



Title verso blank 1 1. preliminary remarks 

 pp. 3-12, Les mots francjois touruez en Huron 

 (double columns, alphabetically arranged ac- 

 coiding to the Huron words), GO unnumbered 

 11. Table des choses 13 unuumbered pp. 16°. 



Copies seen : Astor, British Museum, Brown, 

 Harvard, Lenox, Shea. 



The Field copj'. No. 2045, sold for .$11; the 

 Murphy copy, No. 2194, red morocco, gilt 

 edges, for 50 cents \sic] (probably $50), a note 

 st.ating "Marked 111. iu a recent London cat- 

 alogue." 



Le grand voyage | du | pays des 



Hurous I Situd en I'Amerique vers la 

 Mer I douce, esdernierscontins | de la | 

 Nouvelle France | dite | Canada | avec 

 un dictionuaire dela langue Huronue | 

 par I F. Gabriel Sagard Theodat | Re- 

 collet de S. Francois, de la province do 

 S. Denys eu France | Nouvelle Edition | 

 publiee par M. fimile Chevalier | 



Paris I Librairie Tross 5, rue Neuve- 

 des-Petits Champs | 1865. 



Half title 1 1. title reverse blank 1 1. adver- 

 tisement 2 11. fac-simile of original engraved 

 title-page reverse blank 1 1. fac-simile of origi- 

 nal printed title-page reverse blank 1 1. Av roy 

 des roys pp. v-vii, dedication pp. ix-xi, Au 

 lectevr pp. xiii-xvii, contents pp. xix-xxi, 

 Privilege dv roy pp. xxii-xsiv, approbation 

 pp. xxtv-xxv, text pp. 1-268, 8°. 



Appended is the following : 



Dictionaire | de la | langv^e Ilvronne | 



necessaire a cevx qui n'ont I'intelli- 

 gence I d'icelle, et oat a traiter avec | 

 les savvages dv pays | par Fr. Gabriel 

 Sagard 1 Recollet de S. Francois, de la 

 Prouince de S. Denys. | [Vignette.] | 



A Paris, | Chez Deuys Moreav, rue S. 

 lacques, | a la Salamandre d'Argent. | 

 M.DC.XXXII [1(5;V2]. I Auec Priuilege 

 du Roy. 



Title verso blank 1 1. introductory remarks 

 pp. 3-12, the dictionary 66 unnumbered leaves, 

 index 7 11. approbation 1 1. 8°. 



Copies seen: Astor, Boston Athemeum, Con- 

 gress, Shea, Trumbull, Watkinson. 



