IROQUOIAN LANGUAGES 



149 



Sanborn (John Wentworfch). Legends, 

 customs I ;uh1 j social life | of the | 

 Seneca Indians, | of | western New 

 York, I by | John Went worth Sanborn, 

 I (" 0-yo-ga-web,") | (Clear sky.) | 



liorton & Demiug, "Enterprise" 

 [iriut, I Gowanda, New York. | 1878. 



Pj'iiited cover as above, title .slij^htly ilifFeient 

 revoi'se copyright 1 1. dedication aud iutroduc- 

 tiou 2 11. text pp. 7-76, 8°. — One stanza of a 

 liyiiiu in the Seneca, p. 39. — The Seneca lan- 

 ftuatje, pp.C8-73, iutluues remarks on the alpha- 

 bet, prouanciation, iutlection, numerals, &e., 

 the Lord's prayer in Seneca with Euglisli inter- 

 linear, and conjugation of the Seneca verb ga-ta- 

 i-neh, I (JO. 



Copies seen : Boston Athena;um, Britisli 

 Museum, Congress, Eames, Harvard, Pilling, 

 Powell, Trumbull. 



The psalms aud many new hynms 



from the Methodist Episcopal Hymnal, 

 translated into the Seneca tongue. 



Published by John Wentworth San- 

 born, Perry, N. Y. [1880 ?] (-) 



200 pp. IG^. Title from the Bibliography of 

 the alumni and faculty of Wesleyan Univer- 

 sity, by G. Brown Goode and Newton P. Scud- 

 der. 



A new edition is in preparation. The title- 

 page, a copy of which has been sent me by Mr. 

 Sanborn, is as follows : 



[ ] Hymnal | in the | Seneca Indian 



Language | together with | A Few of 

 the Psalms of David. | 



1884: I John Wentworth Sanborn, | 



yo ga weh, (Clear-Sky) | Batavia, 

 N. Y. 



Title reverse notice 1 1. preface verso key 



1 1. text (entirely in Seneca except English 

 headings) pp. 5-?, 24^. 



Under date of M.ay, 1884, Mr. Sanborn wrote 

 me: " I send you advance sheets [pp. 1-3GJ of 

 my new Indian hymn book as far as it is put in 

 book shape. I have issued many Iiymns hereto- 

 ibro in leaflets aud small collections. 1 am now 

 putting them all in this one volume." Aud 

 umk'r date of Oct. 20, 1880, as follows: " I have 

 not had the opportunity to liuish the Seneca 

 hymn book. Eighty pages are printed; the 

 material for the entire work is in shape for type 

 setting, and all jiroliminary arrangements are 

 made. I hope in a few months to present you 

 with the completed work." 



Copies seen : Pilling, Powell. 



and Turkey (J. P.). Seneca + In- 

 dian -\- hymns | Translated by John 

 W. Sanborn and Joseph P. Turkey. 

 [18810 



No title-p.age, hoadiug as above ; 1 slicet of 4 

 unnumbered pages, containing fiiur familiiy 



Sanborn (J. W.) — Continued. 



English hymns translated into Seneca, each 

 with English heading. 



Copies seen : Pilling, Powell. 

 My own copy differs somewhat fiom the above; 

 the heading is in difierent type and the second 

 line is omitted; the tail-piece in the copy des- 

 cribed is a lyre lying across a music boolc ; iu 

 mine die lyre is erect and beneath it is <a para- 

 grapli to the effect that the leaflets are for 

 gratuitous distribution among the Senccas. 



A I Collection Of | Psalms : also 



Many New Hymns | from | The -|- 

 Methodist -f- Episcopal + Church + 

 Hymnal, | Translated into | the Seneca 

 tongue I By John W. Sanborn aiul 

 Joseph P. Turkey. | 



Batavia, N. Y. | John Wentworth 

 Sanborn, | 1883. 



10°. I have seen only the title-pagt^; this 

 was furnished me by Mr. Sanborn, Aug. 3 , 

 1883, accompanied by the following note: 



"I send inclosed a copy of tlie title-page of 

 my Indian hymn book. It is to be printed 

 from plates, aud will soon be in readiness. I 

 aui not now able to furnish more than the title- 

 page, as several additions are to be made, and 

 they are not quite completed ; for instance, on 

 I)age iv — counting the title-p:ige as i — I shall 

 give a complete list of Seueca cbaracteis, 

 together with directions for pronouncing 

 them, &c." 



Perhaps this is to bo an enlarged and revised 

 edition of the Hymnal of 1880, titled above. 



Satterlee (Walter). See Herman (R. 



L.) and Satterlee (W.). 

 Say (Thonuis). [Vocaljularies of Indian 

 languages.] 



In James (E.), Account of an expedition ifcc. 

 vol.2, pp. Ixxs-lxxxv, Philadelphia, 1823, 8°. 



Chela-kee, or Cherokee language, pp. Ixx- 

 Ixxviii. 



Tills vocabulary does not appear in the Lon- 

 don edition, 1823, 3 vols. 8°. (Boston Ath- 

 enseum.) 



Sayce (Arcliil)ald Henry). The | princi- 

 ples of comparative | philology. I By I 

 A. H. Sayce, | fellow and tutor of 

 (Queen's College, Oxford. | 



London: | Triibner & Co., 57 &. 59 

 Ludgate Hill. | 1874. | (All rights re- 

 served.) (*) 



Half-title 1 1. title 1 1. dedication 1 1. preface 

 pp. vii-xiv, contents 1 1. text pp. 1-381, 12°. 

 Title from Mr. Wilberforce Eames. 



Thirteen different Cherokee verba to denote 

 particular kinds of "washing" (from Picker- 

 ing), foot-note p. 79.— Cherokee terms, p. 204. 



Tlie I principles of comparative | 



pliilology. I By | A. \l. Sayce, | fellow 

 and tutor of Queen's College, Oxford ; | 



