IROQUOIAN LANGUAGES. 



155 



Shea fJ.G.) — Continued. 



Paris, and is supposed to be of tlie close of the 

 seventeeutb ceutury. It is apparently the 

 work of one of the -Jesuit Fathers whose mis. 

 sions in New York extended from the middle 

 of the seventeenth to the close of the first dec- 

 ade in the suoceedin;^ century.' — Preface. 



Copies Keen: •Astor, British Museum, Con- 

 gress, Eanies, Powell, Trumbull. 



Pric -d by Leclerc, 1878, No. 2369, 25 fr. The 

 Brinley copy, No. 5741, sold for $2. Priced by 

 Triibuer, 1882 p. 112, 18«. A copy sold at the 

 Pinart sale. No. 305, for 5 fr. 

 Shearman (Richard Updike). Vocabii- 

 liiry of the Oneida. 



In Schoolcraft (H. R.), Report to the secre- 

 tary of stnte, Ntw York, pp. 279-281, New York, 

 1815, 8^ 



The vocabulary contains 101 words. 



Schoolcraft's report was also issued with the 

 title: Notes on the Iroquois, New York, 1846i 

 8°, the vocabulary appearing on tlie pages 

 above mentioned. This work was subsequently 

 re-issued, enlarged : Notes on the Iroquois, 

 Albany, 1847, 8°, the vocabulary occupying pp. 

 393-400. 



Short. A I short vocabulary | in the | 

 Lan<^ua<;e | of the | Seneca nation, | 

 and in | English. | Ung-eish-nent teu- 

 au-geh iieh-hnh yoh- weh-neut-dah | 

 Eng-lish. I 



London : | printed by W. & S. Graves, 

 6G, Cheapside. | 1818. 



Title verso blank 1 1. pp. iii-v, 6-36, 8°.— 

 Introduction, pp. iii-iv.— Rules for pronuncia- 

 tion, pp. iv-v. — Primer lessons, pp. 6-12. — Nouns 

 or names, pp. 13-22.— Pronouns, p. 23.— Ad- 

 iiouns, words for qualities, pp. 24-27. — Verba, 

 pp. 28-32. — Adverbs, pp. 33-34. — Connectives,, 

 p. 34. — Interjections, p. 35. On verso of p. 35 is 

 this note: "Shortly to be published, Phrases 

 and religious lessons in the language of the 

 Teu-au-geh, or Seneca nation ; and in English." 



Copies seen: Eames, Powell. 



The Murphy copy, No. 2247, sold for $3.25. 



Sickles (Abraham W.). Ne | karoronne [ 

 teyerihwahkwatha | igen , ue enyontste 

 I ne yagorihwiyohston ; igen | kanyen- 

 gehaga kawennondahkon | oni | skay- 

 estonh dohka | nikarennago | ne | 

 Oueuiodeaka kawennondahkon | teha- 

 ^venl?ate nyou | shonyowaixe. | 



Toronto : j pnbli.shed by the Wesli'yan 

 missionary society, | at the Weslcyan 

 book room, | King street. | 18.5.^). 



Second title : A | collection of | hymns, [ in 

 the j Oneida language, | for | the use of native 

 christians, | translated | by Kev. A. W. 

 Sickles, 1 Weslcyan missionaiy. | 



Toronto: | published by the We.sleyan mis- 

 sionary society, | at the Wesleyan book room, | 

 King street. | 1855. 



Sickles (A. W.) — Continued. 



Oneid I title verso 1. 1 recto blank, English 

 title redo 1. 2 verso J. Donogli, printer, iutro- 

 ductiou verso blank 1 1. half title p. 1, text 

 (alternate pages English auc Oneida— English 

 on versos, Oneida on reoto.-s) pp. 2-85, in Oneida 

 alone pp. 8G-235, index in Oneida ])p. 230-241, 

 index in English pp. 241-245, 16''. 



Copies seen : Pilling, Powell. 



Mr. Sickles belonged to the Oneida Indian 

 tribe, of whom he was the liead chief. He 

 was born in 1810, joined the Methodist Episco- 

 pal Church in tho United States, and went with 

 his peoi)le into Canada in 1841. He was killed 

 May 23, 1884, by a fall down a stairway in Lon- 

 don. 



Simms (Jeptha Root). Indian names 

 [in the Mohawk Valley]. 



In Historical Mag. third series, vol. 1, pp. 

 120-121, Morrisauia, N. Y. 1872-73, sm. 4°. 



(jives the meaning of a number of Iroquois 

 names of geographic features. 

 Singing book, Cherokee. See Cherokee. 

 Skenando. Vocabulary of the Oneida 

 language. By Young .Skenando, Oneida 

 Castle. 



In Schoolcraft (H. R.), Indian Tribes, vol. 2 

 pp. 482-493, Philadelphia, 1852, -i^. 



Contains about 250 words. 



Reprinted in Ulrici (E.I, Die Indianpr Nord 

 Amerikas. p. 39, Dresden, 1807, 8°. (AVisconsin 

 Historical S )ciety.) 



Skenando ah, i^seud. See Morgan (L. 



IL). 

 Slight (Benjamin). Indian researches; 

 or, I facts concerning ; the North Ameri- 

 can Indians ; | including | notices of 

 their present state of | improvement, | 

 in their social, civil, and religious con- 

 dition; I with I hints for their future 

 advancement. | By Benjamin Slight. | 



Montreal ; | printed for the author, 

 by J. E. L. Miller. | 1844. 



Pp. i-xii, 13-179, 12°.— Chapter iv, Language, 

 containing general remarks on tho Indian lan- 

 guages, pp. 28-35. — A number of words and 

 phrases in Chippewa and W'yaiulot, aud two 

 verses in Wyandot with English translation, 

 pp. 170-174. 



Copies seen: British Museum, Congress, 

 Shea, Trumbull, Wisconsin Historical Society. 



At the Field sale a copy. No. 2155, brought 

 $2.2.5. 



Smet ( Ptre Pierre .Jean de). Missions de 

 I'Oregon | et Voyages | aux Montagues 

 Rocheus(>s | aux .sources | de la Colom- 

 bie, de I'Athabasca et dii Sascatshawin, 

 en 1845-4(j. ( [Picture entitled:] Mario 

 Quillax dans la bataille contre le.s Cor- 

 beaux. (Aoilt 184G) | Pag. 217. | Par le 



