IROQUOIAN LANGUAGES. 



159 



Stuart ( J . ) — Continued. 



Accoiding to Rev. Wni. Beaucharap in the 

 Church Eclectic, vol. 9, p. 432, Utica, 1881, Mr. 

 Stuart was larirel y in-strumeiital in the prepa- 

 ration of the Book of Common Prayer in Mo- 

 hawk, Loudon, 1787. 



See Book of Conimou Prayer. 



Suualei Akvlvgi. See Wofford (J. D.). 

 Susquehanna. See Minqua. 

 Swimmer. See Cherokee. 



See Mooiiey (J.). 



Swiss. The S\vis.s peasaut. | By Rev. 

 Ce.sar Mahiu, of Geneva. | [Two line.s 

 Cherokee characters.] | The one thing- 

 need ful. I [One line Cherokee charac- 

 ters.] I 



Park Hill: | Mission Press: | Edwin 

 Archer, Printer. | [One line Cherokee 

 characters.] | 184d. 



Swiss — Continued. 



Title p. 1, text pp. 2-24, 24^, in Cherokee char- 

 acters. The first aiticlc occupies pp. 2-16; the 

 second, pp. lG-24. 



Copies seen : American Board of Commission- 

 ers, Powell, Slien. 



Sylvester (Nathaniel Bartlett). Histo- 

 rical sketches of Northern New York | 

 and the | Adirondack wilderness: j in- 

 cluding I traditions of the Indians, 

 early explorers, | pioneer settlers, her- 

 mit hunters, &c. I By I Nathaniel Bart- 

 lett Sylvester, | of the Troy bar. | 

 [Quotation, ten lines.] | 



Troy, N.Y. : i William H. Young. | 

 1877. 



3 p. II. pp. iii-viii, 9-316,8^.— Indian names of 

 the several nations of the league (from Morgan), 

 p. 19. — Numerous Indian names of places, with 

 significations, passim. 



Copies seen: British Museum, Congress. 



T. 



Taiorhensere, j«('«fZ. See Mathevet(J. 



C). 



Tehoronhiatte, pseud. See Marcoux 

 (F. X.). 



Teieriwakw^atta onkwe-onweneha. See 



Onasakenrat (J.). 

 Temperance Song for tlie Fourth, 

 [and] Temperance Song. 



1 sheet, 4^^, in two columns, in the Seneca lan- 

 guage. 



Copies seen ; A merican Board of Commission- 

 ers. I 



Terlaye {Pere Fraugois Auguste Magon t 

 de). [Sacred history : in the Mohawk 

 language.] 



Manuscript, without title-page, pp. 1-568, 

 folio, in the archives of the Roman Catholic 

 church at Caughuawaga, Canada. 



[Histoire du peuple de Dien.] (*) 



Manuscript, 2 vols. 600 and 541 pp. 4=, in the j 

 Mohawk language ; in the archives of the Cath- [ 

 olic church at the Mission of Lie des Deux 

 Montagues, Canada. The work is not divided | 

 into chapters, but is written continuously. It 

 isbeautifully written and well preserved. The 

 following notice appears at the b(!giuning of the 

 first volume: I 



"Avis de I'annotateur. Lo present ouvrage 

 a i't6 compose par M. I'abbe Frau(;ois Auguste [ 

 Magon de Terlaye, missiouuaire d'abord a Soe- i 

 katsi, 1754-1760, et enauile au Lac des Deux; 

 Montagues jusciu"^ sa mort, arriveo lo 17 mai 

 1777. 



" L'auteur a suivi en rabn'-geant le I'. Ber- 

 ruyer, et <juoiquo, dans sa traduction, ilaevit6 



Terlaye (F. A. M. de)— Continued. 



les defautssi justemeut reproches au celebre 

 Jesuite, son ou viage laisse toutetois beaucoup a. 

 desirer et aurait besoiu d'etre eiitierement re- 

 I'ondu, avant d'etre mis a la lumiere. 



"Certains traits, par exemple, I'admirable 

 chastete du Patriarche Joseph (pii aurait pu et 

 dii etre racontee dans tous les (letails marques 

 dans la St' iCcriture, sont a peine indiqu6.s, 

 taudis que d'autres, qui auraient dii etre ecart6s 

 entieren ent, so trouvent rapportes dans leurs 

 plus ineuues circoustances. II parait bien que 

 le traducteur a vii apr^s coup. 



" M. J. C. Mathevot a ete plus heureux dans 

 la petite ))lbl6 algou(iuiue. II s'est attache 

 uniquemeutaux traits principaux do I'llistoire 

 Sainte ; les a racontes dans uu style in eprocha- 

 bleot lesaaccompagnes des reflections les plus 

 Judicieuses. Ainsi a-t-on cru devoir la faire 

 imprimer. La l«partie, contenantl'iiistoriiiuo 

 de I'Aucien Testament, a paru en 18.')9 et la 2''«, 

 renfermant la concordance des fivangelistes, 

 avec un court precis des Actes des Apotres, en 

 1861. 



•'En revenaut ii M. de Terlaye nous. ijouterons 

 qu'une copie de .son ouvrage, tout entiere de sa 

 propre main, a etc donneo dans les deniieres 

 annees ;'i la Mission du Sault S' Louis. II man- 

 quait ii celle-ci les 40 prcniiiires pages egarees 

 depuis la mort de I'auteur, on ue salt comment; 

 nous les avons transcrites de la l'" copie en les 

 accoujpagnantdediverses notes, qui, nousespe- 

 rons, pourront etre de quel()Ue utilito aux uou- 

 veaux uiissionuaires." 



Sermons | de | M. Aug. Magon do 



Terlaye. (») 



Manuscript, in quarto, preserved in the ar- 

 chives of tht^ Catholic church at the mission at 



