160 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Terlaye (F. A. M. dc) — Continued. 



hnv lies Bciix Montngnes, (J.uiadu. It is ;i 

 bound volume, conlainiim- tliel'ollowiiigsernious 

 iu tbo Mohawk l;ini;iia.i;'c, each paged sepa- 

 rately : 



Surlo pater. 75 pp.— Second sermon, )S i>p.— 

 Third sermon, 18 pp.— Thiid .seiuion. d.Ued 

 1782,42 pp.— Fifth .sermon, 13 pp.— Sixth .sei- 

 mou, 18 pp. — Sermon sur la pricrc trndiiit do 

 nion .sermon francais' et tiui le 10 fev. 17G9, 19 

 pp.— The next bears tlie dates 1776, 1814, 

 1830, and contains 7 pp.— No. 13, dated 1774, 

 1779, 5 pp.— 1770, 13 pp., followed by one of 11 

 pp. and another of 10 pp. — No. 17, Iiiimacul6o 

 Conception, 1778, 1779, 1813, 7 pp. followed by 

 one of 8 pp. — No. 19, 7 pp.— No. 20, 7 pp — Ser 

 mon snr I'assomptiou traduit de mon sii.jet 

 d'or.i'scn franyais, liui 1"^ avril 17tl9. 9 pp. — 

 No. 22, 15 pp.— No. 2 i, 8 pp.— No. 24, 8 pp — 

 No. 25, S pp. — No. 27, 8 pp. — No. 28, G pp.— 

 No. 29, 12 pp.— No. 30, 9 pp.— No. 31, 6 pp.- 

 No. 34, 8 pp.— No. 35, 8 pp.— No. 30, 7 \>p. 



Scniionset Iustnic(ionsIn)ijU()i.s, par 



M. Milton dc Terlaye, Aucieii Mi.ssio- 

 uaire du L:u; des Deux Montague.s. ( *) 



Manuscript, in (iiiarto, in the archives of the 

 (yatholic church at the above mission, consist- 

 iu.iiof the followiiii; subjects ; 



Pater. 



Priere. 



Suite du pater. 



Canaue.au. 



Passion (3 discouis). 



Ilesurrectipn (3 iliscours). 



Ascension (3 discours). 



St. Sacrement. 



Sur la priere. 



Dans I'octave du St. Sacrement. 



Immaculee Conception (2 discour.s). 



Compassion dc la Ste. V. 



Assomption (2 discours). 



Nativite de la Ste. V. 



Exalt.de hi S<'X. 



Annunciation (2 discours). 



Presentation de la Ste V. 



Purification (3 discours;. 



Trinite. 



Pentecote. 



Ascension. 



Dispersion des apotres. 



D6dicaco (2 di.sconrs). 



St. Jean 13. 



St. Pierre. 



Toussaints (2 discoiu's). 



St. Louis. 



St. Laurent. 



luipurete. 



Noel. 



Medisanc(5 (2 discoius). 



Soandalo. 



Jugennint feiiieraire. 



Colerc^ 



Paroh' de l>ieu. 



Colere. 



Orn'ueil. 



Terlaye (.F. A. M. de)— Continued. 



Eufant prodiiiue. 



La p6cberosse, 



Peuitence (4 discours). 



Souflranee. 



Amour de Dieu. 



Aunione. 



Aversion pour le monde. 



Pardon des injnres. 



Mort de.< pechours. 



Mort des iusles. 



Mort (2 discours). 



Mei)ris (hi Mioude. 

 . Jiiii'enuiiit deinier. 



Enter. 



Sur la conscience. 



Ciel. 



Pensei! du ciel. 



Chant de I'eiilise. 



Paiole do liieu. 



Amour de Dieu. 



Amour du prochain. 



ICtat d'l pecheur. 



Formal du i)ronc. 



The titles and descriptions of the above man- 

 uscripts by Terlayo, except the first, were fiu- 

 uisheil by the late Mrs. Ermiuuie A. Smith, who 

 saw them duriuj; the fall of 1882 while prose- 

 cuting linguistic studies at the mission. 



Pftro E. A. M.de Terlaye, priest of St Sulpice, 

 was born at St. Malo, in Eiauce, July 24, 1724, 

 came to Canada September 15, 1754, and "was 

 ordained priest May 24, 1755. From 1754 to 17G0 

 he was a ruissionary at La Galette, and from 

 the latter date mjtil his death. May 17, 1777, at 

 Lac des Deux Moutagncs, where he is buried. 

 In addition to tlie above, ho has, according <o 

 Cuo<], written on the conjugation of the Mo- 

 hawk verbs and made a literal- translation of 

 tlie Mohawk catechism. 



Text: 



See Doctrines. 

 Moouey (J.). 



(y'lierokee. 



Cherokee. 



Cherokee. 



Iroquois. 



Mohawk. 



Mohawk. 



Mohawk. 



Mohawk. 



Mohawk. 



Mohawk. 



Onondaga. 



SeluM-a. 



Worcester (S. A.). 



Williams (E.). 



Giicn (H.). 



Halo (H.). 



Marcoux (J.). 



Mohawk. 



Norton (J.). 



Terlayo (E. A. M.de). 



Onondaga. 



Wriglit (A.). 



See Alvis (W.). 



See Norton (J.). 



iildiooralici di 1']. 



Teyeriwako'waca. 



Teyoiiinhokara-wen. 



Teza (Eiuilio). S;io,;oi iuediti di ]iii<j;tto 



auierieain' n|iiuiiil i 



Teza. 



In rniversili'i Toseai 

 1, pp. 117-143, Pisa, 1808, 4 . 



From a maiuiscript ol' I lie Cinlinal Me/.zo- 

 fanti, mainly devoted to South Aniorican lan- 

 guages. A brief tliseussion and a few examples 

 of Algonkin and Irocpiois, pp. 118-120. 



Aiuiiili. 



10, part 



