164 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Vater (J. S.) — Contiuuetl. 



Latiu title verso 1. 1, German title recto 1. 2 

 verso blaut, <leilicatiou8 2 11. preface pp. i-iv, 

 half-title 1 1. text pp. 3-259, 8°. Alphabetically 

 arranged by families, double columus, German 

 and Latin.— Notices of works in Cayuga, p. 40; 

 Cheerake, p. 42; Cochuewagoes, p. 50; Iroke- 

 sen, pp. 104-105; Mohawk, p. 155; Tuscarora, 

 p. 246. 



Copies seen: Bureau of Ethnology. 



A later edition in German as follows: 



Litteratur | der | Grammatikeu,Lex- 



ika I uucl I Wortersammluugeu | aller 

 Sprachen der Erde | vou | Johauu Se- ' 

 verin Vater. | Zweite, vollig umgear- 

 beitetc Ausgabe | vou | B. Jiilg. | 



Berliu, 1847. | In der Nicolaisclicn 

 Buclibandluug. 



Pp. i-xii, 1-592, 2 11. 8°; arranged alphabeti- 

 cally by languages, with family and author in- 

 dexes. — List of works in Hochelaga, pp.168, 494; 

 Huron, pp. 173, 495; Kayugas, pp. 201, 503; 

 Mohawk, pp. 255, 520; Myncquesar (" Mohawk- 

 Stamrao"), p. 2G1 ; Oneida and Onondaga, pp. 

 268,528; Tuscarora, pp. 422^23. 



Copies seen: Congress, Eamcs, Harvard. 



At the Pischer sale, a copy, Xo. 1710, sold 

 for Is. 



Probeu ] Deutscber | Volks-Miiudar- 



ten, I Dr. Seetzen's linguistiscber Nacb- 

 lass, I uud audere | Spracb-Forscbiingeu 

 und Saiiinilungcu, | besonders iiber | 

 Ostindien, | berausgegeben | vou | Dr. 

 Jobauu Soverin Vater. | 



Leipzig, 1816. | Bei Gerbard Fleiscber 

 dem Jiiugern. 



Pp. i-xiv, 1-382, 2 11. 8°.— Wiirter der Myn- 

 quessar (37 words, and numerals 1-104 in Mo- 

 hawk, Oneid.% and Huron), pp. 381-382. 



Co2>ies seen : Astor, British Museum, Con- 

 gress, Watkinson. 



See Adelung(J.C.)andVater(,J. S.). 



Verreau: This word following a title or included 

 within parentheses following a note indic.ites 

 that a copy of the woik referred to was seen in 

 the library of Abbe H. A. Verreau, piincipal 

 of the .Jacques Cartier School, Montreal, Can- 

 ada. 



Vie do Catberiuo TekakSita. See Mar- 



coux (J.). 

 Vinson (filie Houor6 Julleu). La hmgue 

 l)a.s(iue et lea laugucs auidricaiues. 



In Congres Int. des Amfiricanistes, Compte- 

 rendu, first session, vol. 2, pp. 46-80, Nancy (>t 

 Paris, 1875, S'\ 



Analyse sommairc du bascjue et des laugues 

 americaines en general (pp. 60-74) includes a 

 comparative vocabulary of tlie Lenape, Algon- 

 quin, Cri, Iroquois, and Basque, pp. 70-73. 



Issued separately as follows : 



Vinson (fi. H. J.) — Contiuued. 



Le Basque | et les | Langues Aiu(Sri- 



caiues | £tude Comparative | Lue au 

 Cougri'S des Amcricauistes | a Naucy | 

 le23 Juillet 1875 | par j Julieu Vinson | 

 Correspoudaut de l'Acad6mie de Sta- 

 nislas j [Vignette] | 



Paris I Maisonneuve et C'°, Libraires- 

 fiditeurs | 1.'), Qnai Voltaire, 15 | 

 M DCCC LXXVI [1876] 

 Pp. 1-39, 8°. — Comparative vocabulary, p. 32. 

 Copies seen : Astor. 



Les laugues am^ricaiues. 



In Hovelacquo (A.) and Vinson (fi. H. J.;, 

 fitudes de linguistique et d'ethnographie, pp. 

 143-160, Paris, 1878, 16°. (Bureau of Ethnol- 

 ojgy.) Extracted from the llepublique fran^aise 

 of April 2, 1875. 



Contains general remarks on the Algonkin, 

 Iro(iuois, and Greenland languages, on the 

 Algonkin and Iro(iuois aljihabets, grammatio 

 forms, syntax, and numerals. 

 Vocabulary : 



Cayuga. See Adelung (J. C.) and 



Vater (J. S.). 



Cayuga. Balbi (A.). 



Cayuga. Barton (B. S.). 



Cayuga. Domenech (E.). 



(Cayuga. Elliot (A.). 



Cayuga. Gallatin (A.). 



Cayuga. Investigator. 



Cayuga. Jones (Peter). 



Cayuga. Latham (R. G.). 



Cayuga. Smith (E. A.). 



Cherokee. Adelung (J. C.) and 



Vater (J. S.). 



Cherokee. American Society. 



Cherokee. Balbi (A.). 



Cherokee. Barton (B. S.). 



Cherokee. Bringier (L.). 



Cherokee. Campbell (Judijc — ). 



Cherokee. Castiglioni (L.). 



Cherokee. Cherokee. 



Cherokee. Domenech (E.). 



Cherokee. Gallatin (A.). 



Cherokee. Gatschet (A. S.). 



Cherokee. Hawkins (B.). 



Cherokee. Haywood (J.). 



Cherokee. Hester (J. G.). 



Cherokee. Jones (J. B.). 



(yherokee. Latham (K. G.). 



Cherokee. Moouey (J.). 



Cherokee. Morgan (L. H.). 



Cherokee. O'Callaghan (E. B.). 



(Cherokee. Preston (W.). 



Cherokee. Say (T.). 



Cherokee. Sayco (A. H.). 



Cherokee. Schoolcraft (H. R.). 



Hochelaga. Adelung (J. C.) and 



Vater (J. S.). 



Hochelaga. Cartier (J.). 



Hochelaga. Gallatin (A.). 



Hochelaga. Hale (II.). 



Hochelaga. Laet (J. de). 



