IROQUOIAN LANGUAGES. 



1G7 



Wilkes (J. A.) — Continued. 



Julni A. "Wilkes, jr., was born iu Binuinj;- 

 haiii, England, Feljriiary 15, 1807. Ho came 

 with his parents to Canada in 1820, and iu Juno, 

 18^3, was at the Grand River Ferry (now Brant- 

 foid). He learned the Mohawk language so as 

 to speak it well and to read and write it even 

 better. He died on the 24th of September, 

 1830. 



Wilkins (David). See Cliamberlayne 



(J.) and "Wilkins (D.). 

 Williams (A'ey. Eloazer). Gaiatonscra | 

 iontcweienstakwa, | ongwe on we | 

 gawennontakou. | " lakonikonrowan- 

 liastlia lie wabeienterhaiie no gaiatou- 

 sera." | A | spelliug-book, | in the | 

 language | of the seven Iroquois na- 

 tions. I By Eleazer Williams. | 



Plattsburgh : | Printed Ijy F.C.Pow- 

 ell. I 1813. 



Title Ti-rso blank 1 1. preface (siLrned Etsien- 

 tha, June IGth, 1813, It. Owareuhiiaki) p. 3, 

 ti'.xt pp. 4-24, 1(P. 



Copies seen : American Antiquarian Society, 

 Boston Public, Massachusetts Historical So- 

 ciety, Pilling, Powell, Wisconsin Historical 

 Society. 



Gaiatonsera | iouteweieustagwa i 



ongwo onwe | gaweuuontakon. | [One 

 line quotation.] | A | spelling book, ] 

 intl'.e I language | oftbeSeven Iroquois 

 Nations. | By Eleazer Williams. | 



Utica: 1 Nonwe natekaristorarakon, 

 I ne teboristorarakon ne | William 

 Williams. | 1620. 



Pp. 1-108, 1G3.— Alphabet, pp. o-G —Words 

 of one syllable, pp. 7-9. — Les.sons i-xi, pp. 

 9-42.— Prayers, pp. 43-102.— Hym us, pp. 102- 



108. 



Copies seen : Kcw York Historical Siieicty, 

 Wisconsin Historical Society. 



Good news to the Iroi^uois nation. | 



A I tract, I on | man's jirimitive recti- 

 tude, bis fall, and bis ; recovery tbrougli 

 Jesus Cbrist. | By Eleazer Williams. | 

 [Two lines quotation.] J 



Burlington, Vt. | Printed by Samuel 

 Mills. I January, 1813. 



Caption, I). Z: Karihwiio wahotirihotase | no 

 I Irokwo naiio nouhwentsoton. | Xe Watrori 

 tsinirouuhotenne no rongwo areko tsihorihwa- 

 noren.oni tsinaho | iatawen tsiwaharih wane- 

 rake, oni ne Josos Geristos tsiwahoiataknnlia : 

 I iken | Saharihwaseronni no Koniha Kaho- 1 

 iauerensera. | Skanentgraksongo, | Tegaristar- 

 agon Samuel Mills. | January, 181 3. | 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-12, 1G°, in the 

 Iroquois language. 



■Williams (E.) — Continued. 



Cupies seen: xVmerican Antiquarian Society, 

 British Museum, Congress, Powell, Trumbull, 

 Wisconsin Histoiical Society. 



The Brinley co])y, No. 5720, half-moiocco, 

 gilt top, uncut, brought $14. 



lontatretsiarontba, I no agwegon | 



abouwanigonrarake, | ne raonba ne | 

 soDgwasweus. | [Two lines quotation.] 

 I A caution | against our | common en- 

 emy. I Translated, at tbe request of tbe 

 Albany Eeli- | gious Tract Society, | by 

 Eleazer Williams. | [One lino quota- 

 tion.] I 



Albany: | Printed for tbe All)any 

 Religions Tract Society, | by Cburebill 

 & Al)bey, | No. 9.5, State-street, five 

 doors east of tlio Episcopal Church. | 

 1815. 



Pp. 1-12, 12"', in the Iroquois language. 

 Copies seen : Boston Public. 



Ronwennenni | nok | ronwatliitba- 



rani ; | noneniotehaga nabononwentsi- 

 oten, ne | ratitsibenstatsi ; | etbone Sep- 

 tember 21, 1810. I NeRotati, | neSamuel 

 Blatcbford, D.D. | Rat,sihenstatsi Ga- 

 nataseke. | 



Sganetati, | Nonwe tet-garistorara- 



gon ; ne ronatenuhaou ne Tehatiriware- 



1 niatba Noriwatokenti, no tehotiris- 



toraragon ] no Churchill nok Abbey. | 



1815. 



Second title : An | .address, | delivered to the | 

 Oueida Indians, | Septeml)i-r 24, 1810. | By Sam- 

 uel Blatcbford, D.D. [ Translated, at the Re- 

 quest of the Board of Direc- | tors of tbe 

 Northern Missionary Societj', | by Eleazer 

 Williams. 1 



Albany : | i)riiited for the Northern Mission- 

 ary Society, i by (Jhurcliill & Abbey, | No. 95, 

 State-street, five doors east of the Episcopal 

 Church. I 1815. 



Oneida title recto 1. 1 English title verso 

 1.1, text entirely in the Oneida language pp. 

 3-lG. 12'. 



Copies seen : American Antiquarian Society, 

 Powell. 



Prayers | for families, j and for | i)ar- 



ticular persons, \ selected from the 

 Book of common prayer, | (Translated 

 into the Language of the Six | Nations 

 of Indians.) | By Ehsazer Williams. | 

 Catechist, laj'-reader and school ma.s- 

 ter 1 



Albany: | printed by G. .T. Loomis& 

 CO. I Corner of State & Lodge-streets, 

 opposite I the Epi.scopal Church. | 1816. 



