IROQUOIAN LANGUAGES. 



169 



Williams (E.) — Coutiuued. 



translations appear to bo done without regard 

 to tho Miles of grammar, and .-re not well done. 

 T and d, g and i, y and i, are often used the 

 one for the other. The Canada hook retains the 

 guttural sounds of tlie old Indians ; our book is 

 Frenchified as much as possible ; but both, 

 where alike, are tho same language, except, 

 perhaps, here and there a word. The transla- 

 tors have made both books more difficult than 

 they need to be, through ignorance of botli 

 Engli.sh and Indian.' " — Beauchamp. 

 See Davis (S.). , 



Selectious ) from the j psalms aud 



Lymus, | according to the use of the | 

 Protestant Episcopal Church | in the | 

 United States of America. | Trans- 

 lated into the Mohawk or Iroquois lan- 

 guage, by the request | of the Domestic 

 committee of ttio board of missions of 

 I tho Protestant Episcopal Church, | 

 by the | Rev. Eleazer Williams, V. D. 

 M. I Revised edition ot his former trans- 

 lation. I 



New York : | Protestant Episcopal 

 Tract Society. | Depository No. 20 Jolin 

 street. | 1853. 



Title verso blank 1 1. text, entirely in lAo- 

 hawk, pp. 3-67. 10°. 



Cojni's seen : Briuley, Massachusett.s Histor- 

 ical Sociotyj Powell. 



Selections | from the | psalms and 



hymns, [ according to the use of the | 

 Protestant Episcopal Church | in the 

 I United States of America. | Trans- 

 lated into the Mohawk or Iroquois lan- 

 guage, by tho request | of the Domes- 

 tic committee of the board of missions 

 of I tho Protestant Episcopal Church, ] 

 by the [ Rev. Eleazer Williams, V. D. 

 M. I Revised edition of his former trans- 

 lation. I 



New York: jII.B. Durand, 11 P.ihlc^ 

 House. 1 18G7. 



Title verso bhuik 1 1. text, entirely in Mo- 

 hawk, pp. 3-38, 10°. 



Copies seen: Britisli Museum. 



■ Selectious ) from the | psalms and 



hymns, | cording [.s(c] to the use of the ; 

 Protestant Episcopal Church | in the | 

 United States of America. | Translated 

 into tho [M]ol\awk or Iroquois lan- 

 guage, by I tho Rev. Eleazer Williams, 

 V. D. M. I Second edition. | Publi.shed 

 for the Indian Commission | of the | 

 Protestant Episcopal Church. | 



New-York : | T. Whittakcr, 2, Bible 

 House. 1 1875. 



Williams (E.) — Continued. 



Title verso blank 1 1. text entirely in Mo- 

 hawk pp. 3-38, 16°. 



Copies seen: Powell, Trumbull. 



"This translation is made by the noted In- 

 dian missionary, son of a cliief of the Caughna- 

 w;)ga tribe, and a descendant of one of tho 

 daughters of the Rev. John 'Williams of Deer- 

 lield, who had been carried away into captivity 

 with her father, and became the wife of an In- 

 dian who assumed her name. The missionary 

 Williams became famous from a claim made for 

 him by Mr. Hanson, that ho was the son of the 

 unfortunate Louis XVI, who was believed to 

 have perished under the cruel treatment of 

 Simon the Jacobin shoemaker. Many extraor- 

 dinary coincidences were educed in favor of 

 this hypothesis by Mr. Hanson, and subse- 

 •piently by the Rev. Dr. Vinton." — Field. 



Wilson (Daniel). The Huron-Iroquois 

 of Canada, a typical race of American 

 aborigines. By Daniel Wilson, LL. D., 

 F. R. S. E., president of tho University 

 College, Toronto. 



In Royal Soc. of Canada, Proc. and Trans. 

 1881, vol. 2, section 2 of Trans, pp. 55-106, Mont- 

 real, 1885, i'^. (Bureau of Ethnology.) 



The linguistic portion of this paper is based 

 upon mateiial furnished by Mr. Horatio Hale 

 and upon extracts from hia writings, iucludiug 

 specifically "a comparative vocabulary of 

 words ill the language of Hochelaga and Canada 

 as iiivea by Cartier, aud the corresponding 

 words in the language of the "Wyandot In- 

 dians." The remaining linguistic contents are 

 as folh'WS : 



Comparative tables of numerals (1-20, 30, 100, 

 1000) ia Hochelaga (from Cartier), Huron of 

 Lorette (supplied the author by M. Paul 

 Picard), Wyandotte (from Gallatin), Mohawk, 

 Oneida, Onondaga, Cayuga, Seneca, Tuscarora- 

 Kottoway, Tutelo, Basque, pp. 92-9t.— Declen- 

 sion of Mohawk pronouns aud conjugations of 

 Mohawk verbs, pp. Oj-OO. — Lord's prayer in 

 Huron (from Chaumouot), with interlinear 

 translation, p. 101.— Numerals 1-10, 20, 100, in 

 Mohawk (?), furnished the author by J. A. 

 Dorion, an educated Iroipiois, p. 103.— The 

 Lord'.s prayer from the Iroquois gospels (Oka 

 Iroquois version), p. 103.— The Lord's prayer in 

 Mohawk (from the Mohawk Prayer Book), p. 

 104. — Afaiiy words, sentencea. and remarks 

 throughout, in Mohawk, Huron, Oneida, 

 Cayuga, Tuscarora, "Wyandot, etc. 



Is.sued separately, also, without titlo-p.ago or 

 repagination. (Powell.) 



Wisconsin Historical Society: These words fol- 

 lowing a title or within parentheses after a 

 note indicate that a copy of tho work referred 

 to was seen by tho compiler in tho library of 

 that society, Madison, Wis. 



Wofford (J. D.). Sunalei | Akvlvgi 

 No'gwisi I Alikalvv.sga Zvlvgi Gesvi. | 

 [Ouo lino (quotation.] | The | American 



