IROQUOIAN LANGUAGES. 



171 



Worcester (S. A. ) — Continued, 

 tional I Arithmetic", "Practic:il Aljje- 

 bra", &c. I 



Park Ilill: | Mission Press, Edwin 

 Archer, Printer. | [One line Cherokee 

 characters.] [185;5.] 



Pp. 1-3G, 1G°, iu Cliorokeo charactovs. 



Copies seen: American Board of Commission- 

 er.'?. 



[ ] [Two lines Cherokee characters.] 



! 16^)^). I Clierokce Almanac 1855. | 

 [Three lines Cherokee characters, and 

 two lines English, Gen. 8, 22. J | Calcu- 

 lated by Benjamin Greenleaf, A.'M., 

 Author of "National | Arithmetic", 

 '' Practical Algebra", &c., for the Lati- 

 tude I and Longitude of Tallequah, 

 Cherokee Nation. | 



Park Hill: | Mission Press, Edwin 

 Archer, Printer. | [One line Cherokee 

 characters.] [1854.] 



Pp. 1-36, 16^, in Cherokee cliaractors. 



Copies seen: American Board of Commission- 

 ers. 



I have seen issues of the almanac, for the fol- 

 lowing years witli title as .above except change 

 of date: 185G (American Board of Commission- 

 ers, Powell), 1857, 1858, 1859, 18G0, and 1861 (all 

 iu the library of the American Board of Com- 

 missioners). 



[ ] Confession of Faith and Covenant 



of the Church at Park Hill. Adopted 

 Jane 4, 1837. [Five lines Cherokee 

 characters.] | 



Park Hill : Mission Press, Edwia 

 Archer, Printer, | [One line Cherokee 

 characters.] | 1848. 



Pp. 1-12, 24' ; pp. 2-7 in English, pp. 7-12 in 

 Cherokee ch.aracters. "Remarks" signed S. 

 A. Worcester. 



Copies seen : American Board of Commission- 

 ers. 



Remarks on the princii)les of the 



Cherokee. 



In Schoolcraft (II. II.), Indian tribes, vol. 2, 

 pp. 443^56, Philadelphia, 1852, 4=. 



[ ] Exodus: I or | the .second book of 



Moses. I Translated | into the Cherokee 

 language. | [One line Cherokee charac- 

 ters.] I 



Park Hill: | Mi.ssion Press: Edwin 

 Archer, Printer. | 18.5:5. 



Title verso blank 1 1. test pp. 3-152. 24°, in 

 Cherokee characters. 



Copies seen: American Bible Sociotj', Amer- 

 ican Board of Commissioners, Pilling, Powell, 

 Trumbull. 



[ ] Genesis | or the | lirstbookof | Mo- 

 ses. I [Two lines Cherokee characters.] ' 



Worcester (S. A.) — Continued. 



Park Hill : | Mission Press : Edwin 

 Archer, Printer. | [One line Cherokee 

 characters.] | 185G. 



Title verso blank 1 I. text pp. 3-173, 24°, in 

 CluTokee characters. 



Copies seen: American Board of (Commission- 

 ers, Powell, Trumbull. 



See Boudinot (E.) and Worcester 



(S.A.). 



See Cherokee Lord's Prayer. 



and Boudinot (E.). [Gospel of 



Matthew in the Cherokee language. 



New Echota : Cherokee Mission 

 Press. 1829.] (*) 



124 pp. 24°. 



"The ti'anslation of the Gospel of Matthew 

 is nearly or quite completed and will be pub- 

 lislied without any delay."' — Missionary Herald, 

 18J9, p. 185. 



" One thousand copies of the Gospel of Mat- 

 thew in the Cherokee language and in the new 

 characters of Guess have been ijrinted at the 

 Cherokee National Press at New Echota. Tlio 

 translation was m ado by the Rev. S. A. Worces- 

 ter, the Missionary of the Board stationed at 

 that place, assisted by Mr. Boudinot, the editor 

 of the Cherokee Phoenix. A very large por- 

 tion of the members of the mission churches 

 arc now able to read this portion of the Holy 

 Scriptures." — Missionary Herald, 1829, p. 365. 



Iu a letter from Rev. Mr. Worcester to the 

 governor of Georgi.a, in the summer of 1829, he 

 says : " As to the means used for this end, 

 aside from the regular preaching of the word, 

 I have had the honor to commence the work of 

 publishing portions of the Holy Scriptures and 

 other religious books in the language of the 

 people. I have the pleasure of sending to your 

 excellency a copy of the Gospel of Matthew, 

 of a hymn book, and a small tract, consisting 

 chiefly of extr.icts from Scripture, which, willi 

 the aid of an interpreter, I have been able to 

 prep<are and publish. The tract of Scripture 

 extracts has boon publishad since my trial and 

 acquittal by the superior court." 



The Missionary Herald, Nov., 1833, p. 424, in a 

 list of books in tlie Cherokee language, includes 

 tlio "Gospel of Matthew, 1829, 124 pp., 1,000 

 copies." 



See Lowrey (G.) and Brov/n (D). 



The I gospel | according to | 



Matthew | translated into the Cherokee 

 language, | aiul compared with the 

 translation of ] George Lowrcy and 

 David Brown. | By S. A. Worcester & 

 E. Boudinot. | [Five lines Cherokee 

 characters.] | Printed for the American 

 Board of Commission- | ers for Foreign 

 Missions | Second edition. | 



