176 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Wright (A.) — Coutiuued. 



removal of these iDilians to the Cattaraugus 

 lleaei vation in the same State it was continued 

 there, the issue of November 17, 1846 (No. 11), 

 being the first issued f r(^ii the latter place. It is 

 partly in English and partly in Seneca, and was, 

 according to a foot-note, jiagc 8, "the first effort 

 of this sort in the Seneca lauguagi>, and is de- 

 signed exclusively for the spiritual and intel- 

 lectual benefit of the Indians." 



Besides biblical reading and pieces of moral 

 instruction, it contains matters relating to their 

 government and business, obituary notices, 

 statistics, &c. No. 19 contains the laws of the 

 Seneca Nation iu English and Seneca. 



Coj)ies seen: Bo.stou AtheniBum, Massachu- 

 setts Historical Society, Pilling, Powell. 



The copy iu Major Powell's library is minus 

 the first two numbers. My own copy includes 

 oidy Nos. 8-18, ])p. 57-100; in tliese many mar- 

 ginal corrections have been made by some one 

 evidently familiar with the Seneca tongue. 



[ ] (Jo'vvaua gwa'iil sat'baiT you de'- | 



yas clah'gwaiT, | A spelling-book | in 

 the I Seneca language: | with English 

 definitions. | 



ButValo-Creok Reservation, | Mission 

 Press. 1 1S42. 



Title verso blank 1 1. explanation for English 

 readers pp. 3-8, text pp. 9-112, 10°.— The first 

 G"> lessons (pp. 3-74) are the usual primer les- 

 sons.— Lessons Lxvi-Lxvni (pp. 75-112) con- 

 sist of " grammatical variations." 



Copies seen: American Board of Commis- 

 siouers, Boston Athenituu), Brintou, Dunbar, 

 Eames, Pilling, Powell, Shea, Tinnibull. 



The Murphy copy, uncut. No. 3l:J9, sold for 

 $2.25. 



[ ] Gaa nail shoii | Nc | de o waah'- 



sa <_»' uyoh gwati | na' wrn ni' yutl. | 

 Ho nout'gali detl ho di' ya do' nyou. ] 

 Do syo w.ii: | (Seueca Mission Press.) 

 I 1843. 



Title 1 1. preface to English readers and a 

 note pp. iii-vi, text, entirely in the Seneca pp. 

 7-124, index in English pp. 125-130. Hymns in 

 the Seneca language, prefaced with Wright's 

 method of writing Seueca. 



Copies seen: Boston Athena'um, Massachu- 

 setts Historical Society, Powell. 



[ ] Gaa uah shoh | neh | deo wauh' 



sa o' uyoh gwali | Na' wen ni' yuh. 

 Honont'gahdeh hodi'yado' nyoii. | 



Published by the | American Tract 

 Society, | 150 Nassau Street, New York. 

 I 1852. 



Pp. 1-232, 10°. 



Copies seen : American Board of Commission- 

 ers, Massachusetts Historical Society, National 

 jJTuseum, Trumbull. 



Priced by Triibner, 1882, p. 142, Ws.Gd. 



"Wright (A.) — Continued. 



[ ] G;ja nati shoh | ueh | de o waah'- 



sao'nyob gwatr | na'weuni'yuli. | Ho- 

 nont'gatr detl ho di'yado'uyoiT. | 



New-York: { American Tract Society, 

 i 1852. 



Pp. 1-232, 18°. H. M. Morgan, Printer, Go- 

 waiido, N. Y. 



Copies seen: Congress, O'Callaghan, Trum- 

 bull. 



The Fischer copy. No. 2774, was bought by 

 Triibner for is. Gtl. 



The Pinart sale c atalogue, No. 385, briefly 

 titles an edition of 1857 ; it brought 12 fr. 



[ ] Gaa hato sboil | ueh | deo waJlh'- 



sao'uyoh gwah | na'wenui'yuli. | Ho- 

 nont'gahdeil hodi'yado'nyoh. | 



Published by the | American Tract 

 Society, | 150 Nassau-street, New York. 

 [ 18G0. ] 



Title 1 1. key 1 1. text, entirely in Seneca, pp. 

 5-322, indexes etc. pp. 323-352, scngs of Zion in 

 English 31 11. 10°. 



Copies seen: American Tract Society, Con- 

 gress, Massachusetts Historical Society, Trum- 

 bull. 



[ ] N o 11 d a (1 y u eg i G a an ah . D osy o \v a h 



Ganok'dayah, Tgais'daui'yout, Nisah 

 24^'', 1845 Donation Hymn. (Seneca 

 Mission, January 24*", 184.5.) 



No title-page; 1 sheet, 8°, in Seueca and En- 

 glish. 



Copiies seen : Ame rican Board of Commission- 

 ers. 



[Laws of the Seneca Nation. Passed 



January 28, 1854.] 



Pp. ?-24, 8°. Tlie only copy I liave seen, 

 that belonging to Major J. W. Powell, is minus 

 the pages preceding p. 3. Pp. 3-15 are in Seu- 

 eca, in the alphabet arranged by Rev. Asher 

 Wright. Pp. 10-24 are iu English, headed as 

 aliove. The paper is signed by John Luke, 

 president, and Zachariah L. Jimeson, clerk. 



[ ] Ho i'wi yos'dos haiT | ueh | Cha 



ga'o hee dvs, | gee il'i ni ga y a dosha gee, | 

 netl I nan'do watl'gaatr he'ni a'di wa noh- 

 daah. | The four gospels | in the [ Sen- 

 eca language. | 



New York: | American Bible Society, 

 I instituted iu the year MDCCCXVI. | 

 1M74. 



Title verso blank 1 1. text, eutiiely in the 

 Seueca, pp. 3-445, 10°.— Matthew, pp. 3-128.— 

 Mark, pp. 129-209.— Luke, pp. 210-344.— John, 

 pp. 34.5-445. 



Copies seen: American Bible Society, Na- 

 tional Museum, Pilling, Trumbull. 



[ ] Ho i'wi yos'dos hall | neh | Cha 



ga'o hee dvs, | gee itl' ni ga' ya dgs' ha,- 



