IROQUOIAN LANGUAGES. 



179 



Youth's — Contiuucd. 



Indian Industrial Boardiu,^- Schools, 

 under | the control of the Sisters of 

 Charity. | Approved by the Rt. Rev. 

 Bishop [.Egidius, of Ne.squaly]. | Vol. 

 I. May, 1881. No. l[-Vol. V. May, 

 1«8G. No.GltJ. 



[Tulalip Indian Reservation, Snoho- 

 mish Co. W. T.] 



Etlitcd Ijy r.ev. J. I!. Koulet. Instead of 

 being p.aged coutimiously, coutiuued articles 



Youth's — Continued. 



liavo a separate pa;:inatiou divid'ng the regu- 

 lar numbering. For instance, in No. 1, pp. 

 11-14, Lives of tlio saints, are numbered 1-4 

 and the article is continued in No. 2 on pp. 

 5-8, taking tlio place of pp.41-4t of the regu- 

 lar nLimbering. Discontinued after May, 1886, 

 on account of the protracted illness of tlio 

 editor. 



Lord's prayer in Huron, vol. 2, p. lOG; in 

 Seneca, vol. .3, p. 232; in Canghnawaga, vol. 3, 

 p. 2G5. 



Copies seen: Congress, Powell, Slioa. 



z. 



Zeisberger {Jicc. David). Vocabnlarie.s 1 

 By Zeisberger. | From the | collection 

 of manuscripts presented by Judge 

 Lane | to Harvard University, | Nos. 1 

 and 2. | Printed for the ''Alcove of 

 American Native Languages" in Welles- 

 iey College Library, | by E. N. Ilors- 

 ford. : 



Cambridge: | John Wilson and son. | 

 Uuiversity Press. | 1887. 



Printed cover as above, inside title as above 

 reverse blank 1 1. half title (Zeisberger's vocab- 

 ulary No. 1) reverse blank 1 1. text pp. 1-13, half 

 title (Zeisberger's vocabulary No. 2) reverse 

 blank p. 15, text pp. 17-20, i°. 



The vocabulary No. 1 consists of three par- 

 allel columns— German, Onondaga, and Dela- 

 ware; No. 2, of four parallel columns — English, 

 Maqua, Delaware, and Mahikan. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 



■ Zeisberger's | Indian dictionary | 



English, Gernum, Iror[uois— the Onon- 

 daga I and Algonquin— the Delaware | 

 Printed from the | Original Manuscript 

 I in I Harvard College library. | This 

 edition has been published for the "Al- 

 cove of Americau Native Languages" 

 in I Wellesley College Library. | 



Cambridge | John Wilson and sou | 

 University Press | 1887 



Title verso blank 1 1. preface pp. iii-v, text 

 pp. 1-23G, sm. 4'^. English, German, Onondaga, 

 and Delaware in parallel columns. The pref- 

 ace is signed "Eben Norton llorsford. Cam- 

 bridge, 1887." Therein Dr. llorsford says : "It 

 was no jiart of my purpose to edit such a work. 

 * * * I have not ventured upon the ta.sk of 

 altering, or restoring, or filling out in any in- 

 stance. * * >■ Every period and comma and 

 accent have been transferred without question 

 to the printed page. "When there was a blank, 

 and uniformity required a period or a comma, 

 the blank has been respected. Where a comma 

 should have been replaced by a period, or vice 



Zeisberger (D.) — Continued. 



versa, the discovery has been left to the student 

 as much as if he had the original manuscript 

 before him. * * * My aim has been to pre- 

 serve the Dictionary of the venerated Moravian 

 missionary precisely as he left it." 



Copies seen : Congress, Pilling. 



Some copies were printed on larger and bet- 

 f(U- paper. On the title-page of these the two 

 lines preceding the imprint and beginning "This 

 edition" are omitted. (Pilling, Powell.) 



Essay of an Onondaga grauunar, or 



a short introduction to learu the Onon- 

 daga al. Maqua tongue. By Rev. David 

 Zeisberger. Contributed by Johu W. 

 Jordan. 



In Pennsylvania Mag. of Hist, and Biog. vol. 

 11, pp. 442-453, vol. 12, pp. 05-75, 233-239, 325- 

 340, Philadelphia, 1888, 8^ 



In a prefatory note Mr. Jordan says: " We 

 are indebted to the courtesy of the Rt. Kev. 

 Edmund de Schwoinitz, S. T. D., for the use of 

 the manuscript and English translation, by 

 Dishop John Ettwein, which we have tran- 

 scribed to these pages, the original title of 

 which we have also retained." 



Issued sejiarately as follows: 



Essay | of an | Onondaga grammar, | 



or I a short introduction to learn the 1 

 Onondaga al. Maqua Tongue. | By ! 

 Rev. David Zeisberger. | Rcqu-inted 

 from I "The Pennsylvania Magazine of 

 History and Biography." | 

 Philadelphia : | 1888. 



Printed cover as above, title as above .-erso 

 printers 1 1. text pp. 1-45. 8°. 



Coiues seen: Eames, Pilling, Powell. 



The manuscript, same title, 07 pp. 4°, is pre- 

 served in the Moravian archives at Bethlehem, 

 Pa. (*) 



Deutsch I und | Ouondagaische | 



Woerter-Biich [ In siebcu Blinder I von | 

 David Zeisberger. | Er8ter[-siebenter] 

 Baud. 



