188 



ADDENDA TO THE 



Mooney (J.) — Coutinued. 



okees. Mr. Mooney revised this vocabulary of 

 the MiiUUe Cherokee iu the summer of 1888 

 while on the East Cherokee reservation. 



Pick (Bev. Bernard). The Bible iu the 

 lauguagcs of America. By Rev. B. 

 Pick, Ph. D. 



In Presbyteriau Banner, vol. 75, Xo. 2, p. 2, 

 No. 3, p. 2, Pittsbur^'h, July 11 and 18, 1888. (Pil- 

 ling, Powell.) 



A history of the translation and publication 

 in twenty-eight Amsricau languages of the 

 whole or portions of the Bible, being a revision 

 and extension of the article by the same author 

 described on page 13-1 of this bibliograjihy. The 

 versions arc airanged alph.abetically, the Cher- 

 okee being numbered 4, the Mohawk 20, and 

 the Seneca 23. 



Playter (George F.). The | history of 

 iiietUodisiu | in Canada : | with an ac- 

 count of the rise and progress of the 

 work I of God among the Canadian In- 

 dian tribes, | and | Occasional Notices 

 of the Civil Affairs of the Province. | 

 By George F. Playter, | of theWcsleyan 

 Conference. | 



Toronto: | pnbli.shcd for tlie anthor 

 by An.sou Green, | at the Wesley :in 

 printing establishment, | King street 

 east. I 1862. (*) j 



Pji. i-viii, 1-U4, 12°. — Four lines of a hymn in 

 the Mohawk language, with Euglish trausla- 

 tion, p. 224. — Six lines of a hymn iu thelauguage 

 of the Bay of Quinte Indians on Grape Island 

 [Chippewa], p. 312. 



In this copy, which is bound iu cloth and let- 

 tered as a comiilete work, the last page (114) i.s 

 numbered. In these two respects only doi^s it 

 appear to differ from the copy described on 

 page 135 of this bibliograjjliy, where the name 

 of the author should be George F. Playter in- 

 stead of George I). 



Title and description from Mr. AN'ilberfurco 

 Eames, from a copy in his possession. 



Pott (August Friedrich). Einleitung iu 

 die allgemeiue Spraclnvissenschaft. 



In Internationale Zoitsclirift liir allgemeiue 

 Sprachwissenschaft, vol. 1, pj). 1-08, 329-351, 

 vol. 2, pp. 51-115, 2( 9-251, vol. 3, pp. 110-126, 249- 

 27.5, Supp. j)p. 1-193, voh 4, pj). 07-90 (and to be 

 continued), Leipzig, 1884-1887, and Ileilbrenn, 

 188(9?), 8°. 



The literature of American linguisti(\s, vol. 

 4, i)p. 07-96. This portion was published al'ler 

 Mr. Pott's deatii, wliich occurred July 5, 1887. 

 Tlie general editor of the Zeitschrift, Mr. 

 Tecluner, states in a note that Pott's ]),i\hv is 

 continued from the manuscripts which ho h^ft, 

 and tbat it is to close with the languages of 

 Auslr.ilia. In the section of Americ:iu lin- 

 guistics publications in all tlie more imjiortant 

 stocks of North America are nu;utione<l, with 

 brief cha pact cri /at ion. 



Reade (John). Aboriginal American 

 l)0etry. 



In Royal Society of Canada, Proc. & Trans. 

 vol. 5, section 2, pp. 9-34, Montreal, 1888, 4°. 



A general discussion, wherein many works 

 relating to the subject are mentioned and 

 fjunted from as well as many aboriginal poems 

 and .songs; but the only example given in a na- 

 tive language is a short Iroipiois ditty, p. 29, 

 from thelato Mis. Erminnie A. Smith's " Myths 

 of the Iroquois." 



Seneca. Sheet ordinances, Seneca chiefs, 

 4th December, 1847. (*) 



In the Seneca language. Title from School- 

 craft (II. K.), A bibliographical catalogue, p. 8. 



Sero (.John). [Vocabtilary of the Mo- 

 hawk language.] (*) 

 Manuscript in ])OS.session of Prof. A. F. Cham- 

 berlain, Toronto, who writes me under date 

 Dec. 13, 1888: "I have lately secured from Mr. 

 John Sero (Oji.jatekha) a short vocabulary of 

 Mohawk as .spoken at the reservation near 

 Braiittbrd." 



Smith ( De Cost) . "Wi tchcraft and demon- 

 ism of the modern Iroquois. 



In Jouru.al of American Folk-Lore, vol. 1, 

 lip. 1S4-194, Boston and New York, 1888, 8°. 

 ( Bureau of Ethnology, Pilling.) 



Onciudaga words and exiiressions passim. 



Spencer {Eev. Elihu). [Letter on the 

 language of the Five Nations.] 



In Smith (William), History of the Prov- 

 ince of New York, pp. 39-40, London, 1757, 4°. 



General remarks and the Lord's iirayer in the 

 language of the Five Nations. (See p. 158 of 

 tliis bibliography.) The Lord's prayer re- 

 printed also in I'roud (Robert), The History of 

 Pennsylvania, vol. 2, p. 301, Pliiladelphia, 1798, 

 8°. (Astor, British Museum, Congress.) 



Stanley (.J. M.). Catalogue | of | pic- 

 ture.s, I in | Stanley &, Dickerman's | 

 North American | Indian portrait gal- 

 lery ; I J. M. Stanley, | artist. | 



Cincinnati: | printed at the "Daily 

 Enquirer office." | 1846. 



Printed cover, title as above, verso blank 1 1. 

 l)p. 3-34,8°. — Contains a few Cherokee jiersonal 

 names with meanings. 



Coj'ics Sc'Oi: Pilling, Powell. 



Portraits | of | North American In- 

 dians, I with sketches of scenery, etc., 

 I painted by | J. M. Stanley. ] Depos- 

 ited with I theSmith.sonian Institution. 

 I [Design.] | 



Washington: ] Smithsonian Institu- 

 tion. I December, 1852. 



Printed cover as above, title as above 1 I. pp. 

 3_76, 8°.- Contains a few (Cherokee persou.ll 

 names, with meanings. 



C(i2nes seen: Geological Survey, Pilling, 

 Powell. 



