we k \ 
Kk BYBELSCHEN SOREK-WYN. 319 
ü BE k ' 
dronken,: ”Vermits de leenfpreuk 
» (chryft (r) caLVYN) van de roodbeid 
_» des wyns genomen is, heb ik niet 
 getwyffeld, het bywoord vam» Che 
» mer, op het einde van het vers, te 
» vertalen door rood: — die het 
» overzetten door reinen, hebben veel 
seer de zaak, dan de betekenis van 
„ het woord beoogd”. Chemer, afs 
{tammende van sam rood zyn (s), be- 
duidt niet enkel rooden wyn, maar bes- 
ten rooden wyn, of, gelyk onze Kant- 
‚ 
tekenaars het uitdrukken, rooden, — 
wynigen Wy. R. SAL. JARCHIÄH) heeft 
_ wineux, uitflekenden wyn in fmaak. Zoo 
wordt het gebruikt, voor dien Ko- 
ninglyken rooden wyn, welke Belfazar 
dronk, Dan. V: 1, 2, 4 en 23. Des 
__ GATAKER te regt en met veel vertrou- 
wen zegt, dat hy het woord Chemer 
_ nergens, met betrekking tot den wyn; 
_ dan in den zin van ede/beid aangetrof- 
ple: ó. XIX. 
Oe, tag 
_Â dh. 1 
EG MEN b 
BOCHART , 1. C. caf. XII, ByNeus de morte 
Fefk Christi, lib. L cap. VIIL S. XXXL 
En) se ED ’ ; 
(U) Aarerf. Miscell. cap. V. page. 443. Edit, 
