42 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



X. F. I. Xr 



Alexis gebölt hatte, hatte nun in jener Sitzung die Vision 

 eines Jünglings, welcher, nach der sehr genauen Beschreibung, 

 der verstorbene Alexis Mirbel war, und ausserdem eines 

 Greises, welcher sich in Alexis' Gesellschaft befand und 

 Raspail heissen sollte; beide sprachen Trostesworte — ver- 

 mittelst des Tisches — zu der unglücklichen Mme. Mirbel. 

 In jener Sitzung vom 25. November nun, an der Mme. 

 Mirbel wieder teil nahm, erblickt Helene sowohl Alexis 

 wie Raspail auf dem Mars wieder. Ja, in der F'olgezeit 

 spielt Alexis auf dem Mars eine wichtige Rolle — psycho- 

 logisch ein ungemein interessanter Zug, der ein blenden- 

 des Schlaglicht wirft in die verborgene Werkstatt der 

 Phantasie, in die unausgesetzte Arbeitsthätigkeit des dichten- 

 den Unterbewusstseins ! 



Eine Fortsetzung fand der kaum begonnene Mars- 

 roman nunmehr erst am 2. Februr 1896 in einer Sitzung, 

 an der Mme. Mirbel wieder teilnahm, um von dieser Zeit 

 an als der wichtigste der drei Cyklen zu fungieren. Raspail 

 tritt fortan nicht mehr auf, statt dessen besonders häufig 

 ein gewisser .Astane, „le grand homme" genannt, ein be- 

 sonders angesehener Bewohner des Mars, der — wieder 

 einmal! — die VVeiterverkörperung einer im „cyclo hindou" 

 auftretenden Xebenperson sein soll; Alexis dagegen, der 

 nunmehr auf dem Mars den Namen Esenale führt, wird 

 fortan der Interpret der martischen Sprache, welche fortan 

 ausschliesslich auf dem Mars gesprochen wird; während 

 Alexis am 25. November 1894 mit seiner Mutter noch 

 Französisch sprach, versteht er seit dem 2. Februar 1896 

 nur noch Martisch und behauptet das Französische ver- 

 gessen zu haben. 



Diese martische Sprache ist fortan der wichtigste und 

 eigentlich auch der psychologisch interessanteste Teil des 

 ganzen Marsromans. Die erste Person, welche die Sprache 

 spricht, ist die neue martische Mutter Alexis-Esenales, mit 

 der Helene am 2. Februar 1896 eine lange Unterredung 

 hat. Helene wiederholt die gehörten niarti-rlirn Worte, 

 und Mr. Lemaitre notiert sie, so i;ut <.■> _;i-lu. 1 in welche 

 Sprache es sich handelt und mit wem Ilclrar spricht, wird 

 den Anwesenden durch Leopold mitgeteilt. Nach längerem 

 X'erweilen auf dem Mars erwacht Helene zum normalen 

 Zustand und berichtet den Anwesenden, was sie im Traum 

 auf dem fremden Planeten gesehen und erlebt hat. Mitten in 

 der Unterhaltung beginnt sie plötzlich zeitweilig wieder 

 Martisch zu reden, ohne es zu bemerken, und ist sehr er- 

 staunt, als sie hört, dass die andern sie nicht verstehen. 

 Durch geschickt gestellte Fragen, welche sich auf bekannte 

 Ereignisse beziehen, gelingt es einige martische Worte zu 

 identifizieren. Plötzlich aber spricht sie wieder Französisch, 

 ohne eine Ahnung davon zu haben, dass sie sich eben 

 einer anderen Sprache bedient hat. — Fortan wiederholen 

 sich die martischen Scenen sehr häufig, und eine ganze 

 Anzahl von Zeichnungen, welche Helene angefertigt hat 

 und die in Flournoy's Buch reproduziert sind, veranschau- 

 lichen, was das Medium auf dem Nachbarplaneten wahr- 

 genommen hat. Mit Ausnahme einer flammenstrahlenden 

 Flugmaschine bilden alle diese Zeichnungen nur kindlich- 

 phantastische Entstellungen irdischer Wahrnehmungen : die 

 Marsbewohner, Häuser, Bäume, Pflanzen, Wasser, Hügel 

 sind alle nur entstellte Reflexe der wohlbekannten korre- 

 spondierenden Bilder auf der Erde. Hauptsächlich sind es 

 nur farbige Unterschiede, welche bestehen, wie überhaupt 

 Helenens Wahrnehmungen überall in allererster Linie auf 

 die Farbeneindrücke gerichtet sind: rote Bäume und Blätter, 

 gelbe Hinmielsfärbung etc., kurzum, die allernaivsten, 

 krassesten Unterschiede, auf die eine kindliche Phantasie, 

 welche sich Sonderbares ausmalen will, zu verfallen pflegt ; 

 die martischen Landschaften erinnern in ihren äusseren F"or- 

 men stark an indische Gegenden und Bauten, worin vielleicht 

 eine nahe Verwandtschaft mit dem „cycle hindou" zu sehen 

 ist. Von all den Problemen, welche die Wissenschaft mit 



der Erforschung des Mars verbindet, von den Meeren und 

 rätselhaften Kanälen ist in all den zahlreichen Träumen 

 Helenens auch nicht die allergeringste Spur zu finden — 

 das Oberbewusstsein Helenens kennt entweder diese Pro- 

 bleme nicht oder hat ihnen nie das mindeste Interesse ent- 

 gegengebracht. Nur alltägliche, gleichgültige Dinge sind 

 es, die sich auf dem Mars abspielen (einmal macht Helene 

 ein martisches Fest und Tanzvergnügen mit u. s. w.j, und 

 die Gespräche zwischen den verschiedenen Personen des 

 „cycle martial" sind auch nicht gerade von bemerkens- 

 wertem Tiefsinn, meist sentimental-poetischer oder schwär- 

 merischer Natur. 



Flournoy brachte naturgemäss der martischen Sprache, 

 welche sich nach und nach als grammatikalisch vollständig 

 durchgebildet zeigte und stets die gleichen Worte in der 

 gleichen Bedeutung wiederbrachte, das meiste Interesse 

 entgegen , und um dies wunderbare Produkt des Unter- 

 bewusstseins zu immer weiterer Entfaltung anzuspornen 

 und es vollständig wissenschaftlich zu durchforschen, griff 

 er zu einem raffinierten Kunstgriff, der seiner Schlauheit 

 ebenso wie seinem guten Humor alle Ehre macht. Er schrieb 

 an Leoi)old il leinen hö(Mist schmeichelhaften Brief in dem 

 er auf die Wichtigkeit des Problems der Marssprache hin- 

 wies und bat ihn doch tlumli(-hst für weitere Aufklärungen 

 zu sorgen, ganz besonders aber für einige martische Schrift- 

 stücke; den Brief gab er Helenen, mit der Bitte ihn le 

 cas echeant« Leopold zu übermitteln! Das Mittel wirkte 

 Wunder: zunäcli^t eiliielt er eine Antwort in 18 gut ge- 

 reimten AlcNandrineni, worin Leopold, offenbar erfreut und 

 befriedigt von der iVeiwilligen Anerkennung seiner realen 

 Existenz, in sehr salbungsvollem Ton gnädige Erfüllung 

 der Bitte zusagte. Die auf so feine Weise beigebrachte 

 Suggestion musste zum Ziel führen — und siehe da : nach- 

 dem Flournoy im Februar 1S96 Helenens Gedanken auf 

 die martische Schrift gelenkt hatte, nachdem seit dem 

 2. November 1S96 zu wiederholten Malen durch Helene, 

 durch' Leopold utid durch verschiedene Marsbewohner ab- 

 wechselnd angekündigt worden war, dass demnächst Schrift- 

 proben in martischem Alphabet vorliegen würden, kopierte 

 Helene am 22. August 1897 — also nach i'., jähriger 

 Inkubationszeit der gegebenen Suggestion — ein ihr an- 

 geblich vorliegendes, aus 6 Worten bestehendes Schrift- 

 stück in martischer .Siirache und in martischem Alphabet. 

 Nunmehr wiederholten sich die Schriftproben ausserordent- 

 lich häufig; die gleichen Buchstaben der martischen Worte 

 wurden stets in der gleichen Bedeutung wiedergebracht, 

 und bald bediente sich Helene des neuen Alphabets mit 

 der gleichen P^estigkeit, wie etwa ein Primaner eines 

 humanistischen Gymnasiums des griechischen Alphabets 

 — ja selbst im wachen Zustande passierte es ihr häufig, 

 dass ihr in die französischen Texte martische Buchstaben 

 und Worte mit einflössen. Das Medium beherrschte das 

 selbsterfundene Alphabet mit derselben Sicherheit wie die 

 selbsterfundene Sprache, und die Originalität und Einfach- 

 heit der Buchstaben sind nicht minder erstaunlich wie der 

 streng grammatikalische Aufbau der Sprache. 



Flournoy fand in kürzester Zeit den Schlüssel zum 

 martischen Alphabet und konnte es nun ebenso wie die 

 Sprache, welche mit Hilfe Leopolds stets leicht „übersetzt" 

 werden konnte, in den Bereich seiner Forschungen ein- 

 ziehen. Um dem Leser zunächst einen Begriff von dem 

 martischen Idiom zu geben, sei aus der grossen Fülle der 

 von Flournoy beigebrachten Proben ein kurzer Text hier 

 wiedergegeben: „Astane bounie ze buzi ti di trine nämi ni 

 ti di umeze seTmire bi tarvini'' (Uebersetzung: Astane 

 [Eigenname] cherche le moyen de te parier beaucoup et 

 de te faire comprendre son langage). Besonders auffallend 

 ist der Reichtum der Marssprache an den Vokalen e und i, 

 welche zusammen, nach Flournoy's Berechnung, 73 Prozent 

 aller vorkommenden Vokale bilden. Aber Flournoy be- 



