472 NOTES. 
colonies pénales et ceux qui les condamnent est bien saisie. Mais 
c'est une erreur de borner ces derniers à « quelques écrivains ; » 
une réponse satisfaisante à l'observation de M. Mauguin ne sera 
pas difficile. Personne mieux que lui ne sait que souvent, sur 
certaines questions , les gouvernements s'opiniâtrent et persévèrent, 
malgré l'évidence, dans leurs systèmes vicieux ; et que si même 
les nations font pendant de longues années ce qui n’est ni sage 
ni juste , il serait d’une mauvaise logique de les imiter parce qu'el- 
les ne peuvent pas être détournées de leurs systèmes faux et dan- 
gereux. 
« Il est vrai que le gouvernement anglais s’est obstiné à continuer 
les colonies pénales , et n’a pas cédé aux instances des Howard, des 
ntham et des Whateley' contre tout système de déportation. 
Néanmoins la nation anglaise, quoique justement solidaire dans sa 
renommée pour tout ce qu'elle permet, n’a encore exprimé au- 
cune pensée à ce sujet, autrement que par un petit nombre d'or- 
ganes de la presse”. Le peuple n'a pas été dans le cas de se pro- 
noncer avec fruit sur de telles questions avant 1832, où un 
commencement de réforme parlementaire fut adopté. C'est, en 
outre, une erreur de dire que l'opposition aux colonies pénales se 
borne aux écrits de certains économistes de nos jours. Avant 1776, 
avant la guerre avec les anciennes colonies, des propositions for- 
melles furent faites dans le parlement, par les hommes les plus 
distingués, pour substituer à la Poapopition de meilleures me- 
sures pénales. Particulièrement en 1770, à l'occasion d'une dis- 
cussion relative à la transportation , sir George Savile présenta une 
proposition tendante à la réforme générale des lois criminelles‘. 
Ses eflorts, et ceux de Blackstone et Howard , ont donné lieu à des 
projets tout à fait contraires aux colonies pénales. Si ces projets 
! Les de Bentham et de Howard sont connus; celui de Whateley, archevéque de 
a mme A se répandre, et peut-être il est destiné à atteindre une renommée égale. 
écrivains dont parle M. Mauguin, on compter ceux qui Jaborateurs 
dans sa revues re: Westminster, Law-Mayazine et Jarist, tous host des partis les plus 
opposés e: itique. 
x Pan) RE Pe _—_—_ _— vol, XVI, pag. 924. Cet ouvrage se trouve à Ja bi- 
bliotl à Par 
