NOTES. 485 
il était sur le rocher ; et quoiqu'il n'y en eût pas moins de trois pieds 
neuf pouces dans la cale, parce que la voie d'eau avait gagné sur 
les pompes, cependant nos gens n'abandonnèrent point leur tra- 
vail, et ils parvinrent à empêcher l'eau de faire de nouveaux pro- 
grès. Mais ayant souffert pendant plus de vingt-quatre heures une 
fatigue de corps et une nee: Ru 6 peines et perdant 
toute espérance, ils ‘abattement: ils 
ne pouvaient plus travailler à la rap de cinq ou six minutes 
de suite; après quoi chacun d'eux, entièrement épuisé, s'étendait 
sur le tillac, quoique l'eau des pompes l'inondât à trois ou quatre 
pouces de profondeur, Lorsque ceux qui les remplaçaient avaient 
un peu travaillé, et qu'ils étaient épuisés à leur tour, ils se jetaient 
à terre de la même manière que les premiers, qui se relevaient 
pour recommencer leurs efforts : c'est ainsi qu'ils se soulageaient 
les uns les autres, jusqu'à ce qu'un nouvel accident fut près de 
terminer tous leurs maux. Le bordage qui garnit l'intérieur du 
fond d'un navire est appelé la carlinque , et entre celui-ci et le bor- 
dage de l'extérieur, il y a un espace d'environ dix-huit pouces : 
l'homme qui jusqu'alors avait mesuré la hauteur de l'eau , ne l'a- 
vait prise que sur la carlingue, et avait fait son rapport en consé- 
quence ; maïs celui qui le remplaça pour le même service la me- 
sura sur le bordage extérieur, par où il jugea que l'eau avait gagné 
en peu de minutes, sur les pompes, dix-huit pouces, différence 
qui était entre le bordage du dehors et celui de l'intérieur. A cette 
nouvelle, le plus intrépide fut sur le point de renoncer à son travail 
ainsi qu'à ses espérances ; ce qui aurait bientôt jeté tout l'équipage 
dans la confusion du désespoir. Quelque terrible que füt d'abord 
pour nous cet incident, il devint par occasion la cause de notre 
salut : l'erreur fut bientôt découverte, et la joie subite que res- 
sentit chacun de nous en trouvant que son état n'était pas aussi 
dangereux qu'il l'avait craint, fut une espece d’enchantement qui 
sembla faire croire à tout l'équipage qu’à peine restait-:il encore 
quelque véritable pee Cette contes et cet espaisé au eds 
que lorsque nos gens salbitiennt Ft tai par fatigue et par dé- 
