ANTHROP. PAP. 

 NO. 75] 



CHRONICLES OF WOLFTOWN — KILPATRICK 



49 



FREE TRANSLATION 



(on recto) 



August 27, 1857 

 This is what all of you will do: Do:tsu:le^hnv, you are the collector. 

 Let it be this way: When someone is owed, he is to give you a paper. 

 He is not to collect for 30 days. You [the debtor] will pay him your- 

 self and you must give him a paper. This is the right thing to do. 



Now ! These instructions wait for Do:tsu:Whnv, all of you just said: 

 Do:tsu:Whnv, when someone does wrong, he is to pay a dollar [put 

 up a bond ?] to the authorities, all of you just said. 



Now ! When someone has to have a trial, 2, 3, or 4 dollars fine it 

 will be, and the collector, who has worked uncompensated, will get 

 $0.40 of each dollar. The leaders will get $0.40 and $0.20 will go to 

 the treasury. 



(on verso) 



This tells of the collector. 



• Idiom for 'one who comes to trial.' 



'" The last syllable is erroneously written do 



