FREE TRANSLATION 



I, Ino:li, just wrote this April 5, 1858. 

 Now! Today Gu:dagi:sgi, the clerk, just came to me. 

 ''U:ni:lo:sv, you said: 'Sa:yani knows I paid it. What Saiyani 

 was owed, I paid.' You stated that Sa:yani says: *I don't know. 



'» Contraction of gho:hi i:ga, the glottal stop replacing tlie syllable hi 



" Meaning unknown. 



3' Meaning unknown; possibly a loanword from English. 



3* The third syllable is erroneously written gi. 



3» There is written a superfluous dv between the third and fourth syllables 



« 'He-Steps-TJpon-It.' 



*' The first syllable Is erroneously written gi. 



** The first syllable is erroneously written de. 



