ANTHKOP. Pap. 

 No. 75] 



do:tsaghuyv ("J 

 we paid tor them 



uni : sido^di 

 to push it, they 



CHRONICLES OF WOLFTOWN — KILPATRICK 



61 



naisgwo 

 also 



tso^i : ne 



third 



tsadd : n (v) dhehi : sa?n\? 

 you (pi.) must thinli it over 



na : sgihno : 



that, and 



dunilf :sda:sf 

 they just worked 



tsu:g-^:wahl(o)di 

 cost 



ayeihli na: sgihno: 



central that, and 



uhlf : sdi 

 quickly 



d:tsadh(v) 



much 



tsu:g'^:wahl(o)di 

 cost 



nvdatsi:[n(a)]di 

 to be sent (hard), it 



ghwal^ : yi 



QuaUa-place 



witsv:ne:tsi 



over there I just asked you (pi.) 



ayv o:si 



I 0:sl 



do:tsaghuyv 

 we paid tor them 



du:da:dhu:ga 

 she Is owed 



u:sgwadid6:na 



about to finish, she 



duhno : hi : se : Iv : gi 

 she did tell them 



digalv:hw(i)sda:n(e)di 

 to work, one 



tsudu:lihd 

 which he wants 



ges^ : sdi 

 it wiU be 



hi'i'ts^ : hi 



this, you (pi.) live 



ghane : sagi 

 box 



yvwine:gv 



person, White 



2 ade:l^:hi 



2 dollars 



wi : tsv : no : hv : si 



over there I just told you (pi.) 



nvdigd : hi (i)sdo?di 

 then over there to become, it 



uyo:sdo?da:nelv:I 



it was ruined 



na : hna iy^ : dv 



there far 



tsu:g-v:wahl(o)d{ 

 cost 



itsv : hnad6 : gi 

 you (pi.) caretakers 



o:sd(v) 



good 



n vdd : tsaghu : y (v) di 

 over there to pay you (pi.) 



tsuhnuwo:sdi 



dhani : si 



Tennessee 



ghvnige:sif 

 evident 



ge:sf :i 



it is 



ne:gi 



Ne:gl 



a:y\?hyehn6: 

 1, for 



ots6 : hi 

 we live 



nuwd, :ne:N 

 then she made it 



u : sawi [^^ 



U:sawi 



digu : dhline : sgi p° 

 Digu:dhline:sgi 



ada:na?nv 



store 



ge:sv:gi 



it was 



i:g4:i 

 the amount 



d:ghuy(v)do'i'di 



to pay with, one 



hi'a'gwo : 

 this, just 



nv:tsi[^8] 



Nv:tsi 



agidu : tsi 

 my uncle 



hv:gh(i)dhil:gvgl 

 this been owed by me 



udv:hnv:gi:hno: 

 she did state, and 



ge:s^:i 

 it is 



20 



20 



ade : Iv 



money 



ade:lv 



money 



gohwe : li 

 paper 



a : se ^ : dhla 



but not 



hi'a'i'sgini 

 this, in particular 



uhU:sdi 



quickly 



yiditsf : y ohis6 : iv 



if you (pi.) will turn them over to her 



tsino:hi["] a:ne:na 



Tsino : hi they just went 



to wear them, she 



hi?a?hno: 



this, and 



na : gwo 



now 



de:hw(i)si["] 

 De:hw(i)si 



tsidhu:ga 

 she owes me 



tsidhu:ga 

 he owes me 



i:gin(i)yv:dhanv 

 been put on It 



yoga:n(v)dha 

 one we know 



ghane: sagi 

 box 



yitsi : hwadhv 

 if you (pi.) find It 



osi : yigwo 

 good, just 



ghwal^ : yi 



Qualla-place 



M The author of this letter has achieved do by the sum of de + o. For the discussion of such a practice, 

 see Chafe and Kilpatrick (1062, pp. 62-63). 



" Probably derived from Esau or Isaiah, although the standardized spelling of the one is I .so (Worcester 

 and Foreman, 1856, p. 78), and the other Isa:ya (Worcester and Foreman, 1849, p 1). 



'* Possibly the Cherokee form of 'Davis.' 



w 'One-Who-Uncovers-Them.' 



»» We cannot translate this fairly common feminine name. 



" This might be a shortened form of Atsino:hi ('Cedar-Tree-Place'). 

 747-014—66 S 



