ANTHKOP. Pap, 

 No. 75] 



CHRONICLES OF WOLFTOWN — KILPATRICK 



87 



$10 l^i] 



$10.00 



ahhnuwo : gi 



clothing 



go:Iada p^] 

 Qotlada 



hi'i'a^hno: 

 this, and 



svrghi 

 onions 



mga:hl(i)sda 

 It just became 



na:sgwo 



also 



adho:I(i)sdi 

 to borrow, one 



i:ga 

 day 



i:g!i:i 



In amount 



250 



$2.50 



ade : Iv 

 money 



50 



$0.50 



hi?a?huo: ne:gi a:tsi:dhu:gv u:ghuyv:liv 



this, and Ne:gl which she owed she paid it 



a:ghuyv:da $100 pJ] hi?a?liiio: dergiH 



paid for, It $1.00 this, and De:gl 



uwe:tsi ahhnuwo a:ghuyv:da [=■•] unergv 



his child cloth paid for, it white 



e:ni ughuyv:hv:dhanv agi:n(a)dhiav 



E :nl she paid It with sackful 



10 hi'i'a'hno: asi:hw(i)dv d:gihwahi:sdf 



0.10 this, and colored, it to buy it, I 



305 hi?a?hno: 



$3.05 this, and 



a : ghuy ( v) di aye : hli 



to pay, one central 



gha'lv hisgadusirne 



month fifth 



na:sgi a:ghuy(v}di mga:hl(i)sda hi?a' 



that to pay, one it just became this 



nigd:dv agfrdv higi aderlv 



all I collected It Cnard) this it is money 



a : ma u : hwahi : sdi tsihu : si 



salt to buy it, he I Just gave It (hard) to him 



50 hi'a'hno: ghahl(i)se:tsi arghiwahi 



$0.50 this, and sugar I jsist bought it 



vsghiryi [55] I2ne i:ga 1859 



December 



hi?a?hno: 

 this, and 



tsu:gv:wa:hl(o)di 

 cost 



ghane:sa 

 box 



ga?lohni 



August 



a:ghuy(v)di 

 to pay, one 



agfrdv 



12th 



day 



1859 



FREE TRANSLATION 



Now! He [the principal lieir] just took what I was keeping, paid 

 by those who owed the estate of the dead Wini. At the meeting on 

 November 28, 1859, they all decided that I, Ino:li, was to take charge, 

 bring everything to light and make it right. 



Idigv:n{e)di paid what he owed $10. 00 



The clothing for which Ne:gi owed has been 



paid for $1.00 



The white cloth for which De:gi, Go:lada's 



child, owed has been paid for. 



E:ni paid with a sackful of onions $0. 10 



The colored [cloth] which I had to buy, valued 



at .___$3.05 



You need to repay the township what was borrowed for the coffin. 

 This was to be paid on August 5th. 



This is the amount I collected and you received, $2. 50 



" Crossed out In the manuscript, 



»»• Peggy.' 



«« 'He-Just-Decreased-It.' 



•« The second syllable is erroneously written ghi. 



>' There is a superfluous syllable hv following the first syUable. 



