94 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[Bdll. 196 



gu:dagi:sgi 



Gu:dagi:sgl 



i:ga 



day 



go:hu:sdi 



something 



a^hwi ahhnuwo : gi 

 deer clothing 



dighano : gi : sdi ["s] 



musical instrument 



ditsu:di ["] 

 to boil them, one 



gasale : na 



coat 



^? : tsa 

 not 



unergv 

 white 



u : tse : If : ga u : dhi : ye : Iv 



his left over, it 



u : go : di 



a great deal 



tsuna:sdala a:da:go:nad(v)da 



Tsuna : sdala he Just outbid 



aye: hi (a) sdi 

 knife 



u : tsi : Iv : hno : 



cotton, and 



sirghwa [*^] 

 pig 



galo : go : di 



hoes 



da : sgigidi : hi 



da:sgigldl:hl 



a'i'hw(i)gado:ga 



A?hw(i)gado:ga 



tsutso : ladha 

 Tsut8o:ladha 



tsuna : sdala 



Tsuna :sdala 



dha?li 

 two 



■^:tsa 

 not 



a:da:go:nad(v)da 2 



he just outbid 2 



a:da:go:nad(v)da 



he just outbid 



a:da:go:nad(v)da 



he just outbid 



a:da:go:nad(v)da 

 be just outbid 



idagerda 2 6 



pounds 2 6 



yitsigd:dhahd 

 not 1 know 



u:[s]di:ga 



small 



go:hd:sdi 



something 

 1 100 



1 $1.00 



$2.26 [66] 



$2.26 



18 



$0.18 



8 



$0.08 



18 



$0.18 



$1.2 [«8] 



$0.12 



yi:si 

 stui 



tsu : nina : sanagf : sdi 



to carry them upon their backs, they 



na : sgwo galo : go : di 



also hoes 



galo:giso?di p"] 

 grubbing hoes 



a: tsi a:da:go:nad(v)da 



A:tsl be just outbid 



dernili ayv 



De:nUl I 



di : gahl (u) ghwade : gi 



DI:gahl(u)ghwade:gi 



agh(i)dhu:ga ["] ayv 



I owe bim I 



tsu : tse : li : ga dha'li 



his, they two 



2 



2 



galo : giso^di 2 



grubbing hoes 2 



tsidhu : ga 

 ho owes mo 



tsidhu : ga a : di : ha 



be owes mo be says 



di : gahl(u) ghwade : gi 

 Di:gahl(u)ghwade:gl 



ayv 

 I 



a:yvhno: 

 I, and 



tsidhu : ga 

 be owes me 



ayv 

 I 



wi:l(i)sini 



Wl:l(i)sinl 



la:hw(i)sini 

 La:hw(i)shil 



inorli 



Ino:li 



agh(i)dhu:ga 

 I owe 



tsiyadho:hl(a)sdi ["] 

 I loan blm 



25 



$0.25 



ade : Iv 

 money 



tsd : nilo : si 



Tsa:nllo:sI 



tsidhu : ga 

 be owes it 



tso?gi:nd:d(v)di 

 three-fourths 



i:gd,: 

 InaU 



sga : tsi 



Sga:tsi 



ayv 



tsidhu : ga 

 be owes me 



76 



$0.75 



so?i 

 other 



25 



$0.25 



64 



$0.64 



10 



$0.10 



25 



$0.25 



10 



$0.10 



25 



$0.25 



25 



$0.25 



10 



$0.10 



75 



$0.75 



30 



$0.30 



w 'To play them. It.' This could be any sort of a musical Instrument, but we surmise that It is a vlolhi. 



M Ino:li Is inconsistent in the use of the dollar sign. 



«' "To boil them, one'— probably a large kettle without legs. 



" The cotton may not have been sold, hence no buyer's name, but only an estimate of Its value. 



6» The pig may not have been sold. 



™ 'To hoe, one.' 



" This debt to a buyer may have to do with making change. 



?> This tenso expresses an action that began in the past and that still continues in the present. 



