96 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [Bdll. 196 



FREE TRANSLATION 



(first page) 

 1860 



In July he died. On July 16th, I, Ino:li the clerk, just wrote 

 this. 



Now! It just became necessary for me to expedite this sale dis- 

 posing of the small estate of Gu:dagi:sgi. He did not leave a great 

 deal of anything. 



1. Tsuna:sdalawsiS the highest bidder for some 



white buckskin clothing $1. 00 



2. Da:sgigidi:hi was the highest bidder for a 



musical instrument $2. 26 



3. A^hw{i)gado:ga was the highest bidder for a 



large pot $0. 18 



4. Tsutsodadha was the highest bidder for a 



coat $.08 



5. Tsuna:sdala was the highest bidder for a 



knife $. 18 



6. Two (2) pounds of cotton $. 12 



7. A pig. 



Hoes. I do not know how many. They still 



have to bring them $0.75 



Also two (2) hoes of his, one a grubbing hoe $. 25 



A:tsi was the highest bidder for grubbing hoes 



(2) $.64 



De:nili owes me $. 10 



Di:gahl(u)ghwade:gi says that he owes me $. 25 



I owe Di:gahl{u)ghwade:gi $.10 



I owe La:hw{i)si7ii $.25 



And I, Ino:li, lent him money $. 25 



He owes me $. 10 



Tsd:nilo:si owes me seventy-five cents in all $. 75 



Wi:l{i)sini Sga:tsi owes me $. 30 



I, Ino:li, lent him $1. 00 



Ga:sgwalo:sgi owed $1. 10 



(SECOND PAGE) 

 1860 



July 16th-August 15th. 



Tsuna : sdala paid one half-dollar $0. 50 



Tsuna:sdala owes. Wa:huhu became surety 

 for the debt. I approved it $1.26 



