100 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[Bull. 196 



seemingly rather futile pressure was exerted by the Qualla people 

 upon these enclaves to the south to persuade them to move to Qualla. 

 Perhaps this roster was designed for some such purpose. 



The Terrell Roll (1860, MS., p. 1), which informs us that the 

 Sandtown group was living on Cautoogajayah Creek in Macon 

 County upon the property of William Siler, hsts only 14 names, 

 including those of two individuals who had died. Largely because 

 of the farfetched spelling on this roll, collation of any of the names 

 with those on T?io:li's list is fraught with uncertainty. However, 

 "Yonna-cunna-heet," aged 35, is Yo:nvganvhi:d{v); "Aley," his 

 wife, aged 30, is E:li; "Nancy," aged 17, is Ne:n{i)si; and "Don," 

 a woman aged 50, is Da:ni. 



"List of Residents of Nayuhi or Sandtown, Macon Co." is Mooney's 

 identification of the document. 



NO. S7.—WA:HUHU IS GRANTED A LOAN FROM THE ESTATE OF 



ONE DECEASED 



FREE TRANSLATION 



I just lent Wa:huhu $2.00 of the money that I am keeping of one 

 deceased. I, the clerk, have written authority to use my own judg- 

 ment, I believe, to make such loans [daily ?]. 



I, Ino:li. 

 He just paid in full. 



M The inference is that the clerk has written authority. 



83 Or, 'to use my own judgment.' 



>* Perhaps 8i:ga was intended: 'every day' or 'all day.' 



