ANTHROP. Pap. 

 No. 75] 



CHRONICLES OF WOLFTOWN — KILPATRICK 



103 



Charley Hornbuckle is described on the Terrell EoU as a brother 

 of Johnson Hornbuckle, a halfbreed who was also a preacher. The 

 exact clerical status of Charley is uncertain; he may have been an 

 itinerant preacher, and therefore of a higher status than Ino:li. 



The handwriting here is that of Ino:li. Mooney's unimpeachable 

 identification reads: "Drowning of Charley Hornbuckle." 



No. AO.—DA:SGlGIDI:HI COMPLAINS OF THE 



TSE.'SI AND TSA:NI 



(on recto) 



MISCONDUCT OF 



gha? hi?a?sgini na : gwo 



now this, in particular now 



gha'i'lv 22si:ne i:ga na:sgi 



month 22d day that 



du:do:v digo:we:H:sgi 



named, it clerk, I 



tsa:ni [«3] tsersi [s*] 

 Tsa:nl 



go : w4 : la : gd 



I Just wrote it 



iyursdi a:hni 



reason here 



a : gwo : hlv 



I was sitting 



narsgi 



that 



iyvrdv 

 out there 



u:tse:li:g6:hi 

 his property 



a:di:ha tsarni 



he says Tsa:ni 



gv:ginugo?dhan>?:gi p^ 

 they did evict me 



u : dv : hnv : gi 



be did state 

 u:dv:hnv:gi 

 he did state 



hi?a?gwo 

 this, just 



du:ghu. . . [?] P9] 

 to pay with them, he [7] 



du:ghuy(v)di 

 to pay with them, he 



tse : si 



hi?a? naniwe:sgv:gi 

 Tse: si this they were saying 



dagil"^ : hw(i) sda : ne : Iv : gi 

 I did work 



nv'ghi tsud6 : dagwad^^ 



four days 



na : sgihno : 

 that, and 



sa : gwo 



one 



ahhnuwo : gigwo 

 clothes. Just 



na: Sgihno: 

 that, and 



nigawe?a 



he says 



a : di : sgv : gi 



he was saying 



gha : ga'li 

 February 



ghwaN : yi 

 QuaUa-place 

 u:nilri?tsv:g£ 

 they did come 



dhal6:lii ["5] 

 white oak-place 



tse : si 

 Tse:sl 



dagili: : hw(i) sda : ne : Iv : gf 



I did work 



tse: si a : gwaghuy \? : e?dl p«] 



Tsetsi to pay me, he 



ade:lv u:ghuy(v)di 



money to pay, he 



aginv:n(e)di 

 to give me (flex.)> he 



^} : dhla sgwa : ghu : [y ^]e : ?M [ss] 



not you pay me 



u:lu'i'tse ugv:wiyu:hi 



he came Cw.p.k.) chief, he 



higi na:sgihye:hno 



this it is that, for 



Tse:si 

 30 



$30.00 



so?ne:la[2] 

 nine 



gha?l-<^:i 



month 



tsu:gA?:wa:hI(o)dI 

 in value 



tsu:g-<^:wa:lil(o)df 

 in value 



gv:ginugo?dham^:gi ['] 

 they did evict me 



SO : gwil(i) 



horse 



si : ghwa 



pig 



ge:sv:gi 

 it was 



a:gigwo 



he Just received it (hard). Just 



tsi : sgighd : ne : Iv : gf 

 which you did give me (alive) 



de : dhagighd : ne : Iv : gf 



they gave me (alive) 



na : sgihno : sa : gwo 



that, and one 



»3 'John.' 



«♦ 'Jesse.' 



" We cannot Identify this place name, the "Tellowe" of the Whites, 



" The fifth syllable is erroneously written ye, 



" The first syllable Is erroneously written gu. 



«9 The penultimate syllable is erroneously written ye. 



'» Part of this word is illegible. 



J The first syllable is erroneously written gu, 



' The written attempts to provide the glottal stop by yi. 



