168 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[BiTr.L. 38 



[Translation] 



The Refuge 



Return, O love, to the refuge, 



The wind-tossed covert of Papi'ohtili. 



Face novi^ to my face; I'm smitten v^^ith cold. 

 Soaked with the rain and benumbed. 



Solo 



XII — Like no a Like 



By permission of the Hawaiian News Co. (Ltd.) 



Arranged by H. Beroer 



1. U - a li - ke no a li - ke, Me ka u 



2. Ma - a - nj - i mai ka - ua, He we - li 



a ka - ni - le - 

 iia pa'a i ka 





hu - a, Me he la e 



Pi - ko, A iiau no wau i 



lUiii a - na, 

 mi ma - i. 



A - ia i - lai - la ke a 



A lo - a'a i ke a-he-a-lie a 



Chorus 



l=5r-=-- 



I — -— j c 1 ^ f^ H^ ^ ♦ 



-0—\-ir) 1 1-= ^— 



lo - h a. 



ka nia ka ni. 



no ka'u 



iiT r — S 1 ! t> *» — ' ^^ ' 1 S 



"J+ — I s— N— t — a- — -- — ' 1 1 — TT-Hs — ( , 1 1 — t^ =z — I • 



0—0 — s^ y ^j * ^_^ — ^ V 



ke k.i 



m a na ma - du, 



bo - ra o ke a • u - mo - e. 



Like no a Like , 



1. Ua like no a like 



Me ka ua kani-lehua ; 

 Me he la e i mai ana, 

 Aia ilaila ke aloha. 



Chorus : 

 Ooe no ka'u i upu ai, 

 Ku'u lei hiki ahiahi, 



ke kani o na manu, 



1 na hora o ke aumoe. 



2. Maanei mai kaua, 



He welina pa'a i ka piko, 

 A nau no wau i imi mai, 

 A loaa i ke aheahe a ka makaui. 

 Chorus. 



