EMERSON] 



UNWRITTEN LITERATURE OF HAWAII 



169 



[Translation] 

 Resemblance 



1. When tlie raiu dnmis loud on the leaf, 

 It makes me thiuli of my love; 



It whisi)ers into my ear. 



Your love, your love — she is near. 



Cfiorus: 

 Thou art the end of my longing, 

 The crown of evening's delight. 

 When I hear the cock blithe crowing. 

 In the middle watch of the night. 



2. This way is the path for thee and me, 

 A welcome warm at the end. 



I waited long for thy coming, 



And found thee in waft of the breeze. 



XIII— Song, Pili Aoao 



By perniissiim of the Hawaiian News Co. 



(Ltd.) 



Arranged by H. Bekger 



nia- li - e nia - lu - na, I - ke 

 he -he -no ma - li - e; Ha- uu 



n-e i ka 

 11 - i - li - 



f Chorus y 



-N-4 



V — t' — ^ 



!ia mi - ki - a 

 1 Da - he - Da - 



i. 



j^-isz:^- 



I 



No - we - lo 



No - we - lo 



ka pi - li 

 ka pi - li 



a - o . a - o. 

 a - o - a - o. 



m^^mi 



-^^- 



-*^-w- 



na m.i- o 



TO — r — ^S= R-^«^*- =^ 



^1 



-s-i* 



:sir=_":trr 



J^fZ=3t^ 



4?-K -N~N- 



^-* 



-y- 



-^zrr^ 



- wai, Hou - liou li-i- li - i i ka po - li, No - we - lo i ka pi- li ao - ao. 



Note.— Tlie cmiposer of the music and the author of the mele was a Hawaiian named John Meha, a member 

 of the Hawaiian Band, who died some ten years ago, at the age of 40 years. 



1. O ka ponaha iho a ke ao. 

 Ka pipi'o malie maluna, 

 Ike oe i ka hana niikiala, 

 Nowelo i ka pili aoao. 



Maikai ke aloha a ka ipo — 

 Hana mao ole i ka puuwai, 

 Houhou liilii i ka poli — 

 Nowelo i ka pili aoao. 



2. A mail ka pili'na olu iX)no; 

 Hull a'e, hooheno malie, 

 Hanu liilii nahenahe, 

 Nowelo i ka i>ili aoao. 



Chorus. 



