20 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Cleveland (W. J.) — Continued. 



Agency in 1874, where he had a mission among 

 the Sioux Indians at White Swan's camp ; es- 

 tablished a new mission among the Sicangu, or 

 Upper BruI6 Sioux, then located on Beaver 

 Creek, Nehraska, at Spotted Tail Agency, in 

 June, 1875. On the removal of Red Cloud and 

 Spotted Tail Agencies to the Missouri River in 

 1877, Mr. Cleveland returned to the Yankton 

 Agency and took charge, as principal, of St. 

 Paul's Mission Boarding School for Sioux Boys 

 and Young Men. During his stay there he was 

 one of the editors of Anpao. 



Spotted Tail's and Red Cloud's peoples hav- 

 ing been removed to their present locations, he 

 returned to his work among the Upper Brules 

 and Ogalalas at the Rosebud Agency, Dakota 

 Territory, in January, 1879, where he has since 

 resided, conducting, with the aid of others, and 

 supervising, under Bishop Hare, the missions 

 and mission school work at both the Pine 

 Ridge and Rosebud Agencies. For the past 

 two years he has also been principal of St. 

 Mary's Mission Boarding School fur .Sioux Boys 

 and Girls, 12 miles from Rosebud Agency, on 

 Antelope Creek, Dakota Territory. 



During his Btay at the Rosebud Agency Mr. 

 Cleveland translated into the Dakota tongue 

 considerable portions of Foster's Story of the 

 Bible, The Church Catechism Illustrated, and 

 anumberof hymns. With the aid of Rev. Philip 

 Deloria he has translated the whole of Oxenden's 

 Pastoral Office, and with Rev. Joseph C. Taylor 

 the whole of the Cals-ary Catechism. He has 

 also made several other translations of minor 

 importance. 



Mr. Cleveland assisted Rev. Dr. Riggs in his 

 revision of the Dakota Dictionary, supplying 

 the material necessary for introducing the 

 Titonwau dialect throughout the book, and was 

 one of a committee of three to revise the Da- 

 kota hymnal used in the missions. 



In 1885 Mr. Cleveland was appointed rural 

 dean of tlie western or Niobrara deanery of 

 Southern Dakota. 



Congress: This word following a title indicates 

 that a copy of the work referred to was seen by 

 the compiler in the Library of Congress, Wash- 

 ington, D. C. 



Constitution : 



Dakota. See Riggs (S. R.). 



Yankton. Cook (J. W.) and others. 



Constitution ami rules. See Cook (J. 



W.) and others. 

 Constitution of Minnesota. See Riggs 



(S. R.). 

 Cook (Charles Smith). See Cook (J. 



W.). 



See Cook (J.W.) and Cook (C. S.). 



See Cook (J. W.) and others. 



Mr. Cook is the son of Caleb Smith, of Vir- 

 ginia (lieutenant U. S. Army and, later, major- 

 general Confederate army), and Katie Wana- 

 giska, a full-blood Hunkpati Dakota. He was 



Cook (C. S.) — Continued. 



born at Fort Randall, Dakota Territory, No- 

 vember 1, 1855, and was .adopted by Rev. Joseph 

 W. Cook, missionary to the Yanktous, January 

 3, 1871. Placed in school at Nebraska College, 

 Nebraska City, Nebr. ; afterwards at Andalusia 

 Hall, Bucks County, Pennsylvania. Graduated 

 from Trinity College, Hartford, Conn., in the 

 class of 1S81, and from Seabury Divinity School, 

 Faribault, ilinn., in 1885. Ordained deacon by 

 Bishop Hare, of South Dakota, June, 1885. 

 Stationed at Pine Ridge Agency September, 



1885. Ordained priest by same bishop May, 



1886. Married Miss Jessie E. Wells, of Cam- 

 bridge, N. Y., September 25, 1886. 



[Cook (Joseph Witherspoon).] Form | 

 for making catechists | in the | mis- 

 sionary jurisdiction | of | Niobrara. | 

 Niobrara j Yewicasipi Makoce Obaspe | 

 kin en, | Catechist wicakagapi woecon 

 kin. I 



Yankton Agency: | St. Paul's School 

 press. I IdTti. 



Title 1 p. 16°, pp. 2-5 and 2-5, alternate En- 

 glish and Santee. 



Copies seen : Powell. 



[ ] [Paul's epistles to Timothy and 



Titus in the Santee dia lect of the Da- 

 ■ kota language. By Rev . Joseph W. 

 Cook. 

 Yankton Agency, Dakota: 1878.] 

 No title-page; pp. 1-26 printed on one side 

 only, 8°. Prepared by Mr. Cook and sent to 

 his fellow missionaries among the Dakotas for 

 correction. The work has not been published. 

 Copies seen : Powell. 



[ ] [An analysis of the Bible in the 



Yankton dialect of the Dakota lan- 

 guage. By Rev. Joseph W. Cook. 



Yankton Agency, Dakota : 1879. ] 



Pp. 1-48, 12°. 



Concerning the above fragment the author, 

 in a letter to me, says that he had " complied 

 the analysis to the end of the Old Testament, 

 but the printing was cut short at the Book of 

 Psalms on account of the burning of the mis- 

 sion printing office." No title-page was com- 

 posed and but few copies were printed. 



Copies seen: Powell. 



[ ] Okna hayake wakau kicunpi kin 



en I wocekiye kiu. | [1879.] 



Literal translation : In vestments sacred they 

 put on the in prayers the. [Prayers in the ves- 

 try.] 



No title-page ; 1 p. 16°, in the Yankton dia- 

 lect of the Dakota. 



Copies seen: Powell. 



[A study in the Yankton dialect of 



the Dakota, by the Rev. Joseph W. 

 Cook, missionary, aided by Charles S. 

 Cook, Alfred C. Smith, Battiste De 



