SIOUAN LANGUAGES. 



27 



Eastman (M. H.) — Continued. 



List of goils of the Dahcotahs, with English sig- 

 nification, p. xxxi. 



Copies seen: Brinton, Congress, Eames, Har- 

 vard. 



At the Field sale, catalogue No. 596, a copy 

 brought $1.25: at the Squier .sale, catalogue No. 

 316, $1.25; at the Brinley sale, catalogue No. 

 5388, $2.25; Clarke, catalogue No. 6383, 1886, 

 prices it at $2. 

 Edwards (i.'er. Jonathan). Observations 

 on the language of the Muhhekaueew | 

 Indians; | In which the Extent of that 

 Language in North America is shewn ; | 

 its Genius is grammatically traced ; 

 some of its Peculiarities, | and some In- 

 stances of Analogy between that and 

 the Hebrew are | pointed out. | Com- 

 municated to the Connecticut Society 

 of Arts and Sciences, and | published at 

 the Bequest of the Society. | By Jona- 

 than Edwards, D. D., Pastor of a Church 

 in New Haven, 1 and Member of the Con- 

 necticut Society of Arts and Sciences. | 

 New Haven, Printed by Josiah Meigs, 

 M, DCC, LXXXVIII [1788]. 



In Massachusetts Hist. Soc. Coll. second se- 

 ries, vol. 10, pp. 81-160, Bcston, 1823, 8°. 



This reprint is preceded by an "Advertise- 

 ment" signed John Pickering and dated Salem, 

 Mass. May 15, 1822, which occupies pp. 81-84. 



"Notes by the editor" occupy pp. 98-160 and 

 include a Winnebago or Nippegon vocabulary 

 (from Say), p. 115. — Comparative table of the 

 Siou.x or Naudowessie stock, comprehending 

 the Winnebago, communicated by Mr. Du Pon- 

 ceau, p. 151. 



Observations | on the | Language | 



of the I Muhhekaneew" Indians. | By 

 Jonathan Edwards, D. D. | A new edi- 

 tion : I with notes, | by | John Picker- 

 ing. I As published in the Massachusetts 

 Historical Collections. | 



Boston: | Printed by Phelps and Farn- 

 ham. I 182;}. 



Pp. 1-82, 8^. — The linguistics are as above. 

 Copies seen: Boston Athenaeum, Eames. 

 The earlier editions of Edwards's Observa- 

 tions do not contain these linguistics. Accord- 

 ing to Sabin's Dictionary, No. 21972, there was 

 an edition: Boston, Little, Brown, & Co. 1843. 



Elder (P. E.). Terms of relationship of 

 the Osage, collected by P. E. Elder, U. 

 S. Indian agent for the Osages, Neosho 

 Agency, Fort Scott, Kansas. 



In Morgan (L. H.), Systems of Consanguinity 

 and Affinity of the Human Family, pp. 293-382, 

 lines 23, Washington, 1871, 4°. 



Eliza Marpicokawin, | raratonwan oyate 

 en wapiye sa; | qa Sara Warpanica 

 qon, I he nakun ikcewicaxta oyate wan 

 etanhan. | 



Boston : | published for the American 

 Tract Society, by | Crocker &, Brews- 

 ter. I 1842. 



Literal translation : Eliza Cloud center 

 woman [i. e. in the midst of the cloud] falls vil- 

 lage [Dakota name for the Chippewas, so called 

 from their former residence at Sault Ste. Marie, 

 Mich.] people in lepairer [medicine man] and 

 Sara Poor that also common man [Indian] peo- 

 ple one from. 



Pp. 1-12, 12°, in the Santee dialect.— Eliza 

 Marpicokawin, raratonwan oyato en wapiye sa, 

 pp. 1-6. — Sara Warpanica qon, pp. 7-12. 



Copies seen : Boston Athenaeum, Powell. 



English and Dakota Service Book. See 

 Hinman (S. D.) and Cook (J. W.). 



English and Dakota Vocabulary. See 

 Riggs(M. A. C). 



English-Dakota school dictionary. See 

 Williamson (J. P.). 



English-Dakota Vocabulary. See Will- 

 iamson (J. P.). 



Everette (Willis Eugene). [Alphabetic 

 vocabulary of adjectives, nouns, pro- 

 nouns, verbs, etc. in the Ogl^la dialect 

 of the Sioux language.] * 



Manuscript, 1,300 wordj in the Teton dialect, 

 collected in Sitting Bull's camp on Milk Kiver, 

 Montana Territory, October 24, 1878. 



[Comparative vocabulary of the 



Ogl^lii and Aps^rraka or Sioux and 

 Crow.] * 



Manuscript, 1,000 words, collected on Lit- 

 tle Horn River, Montana Territory, among 

 the Indians of Two Bellies'a Camp, January, 

 1881. 



Titles furnished by the author. 



[Vocabulary of the Teton Sioux, 



alphabetically arranged, by Willis E. 

 Everette, Government scout. ] 



Manuscript, 91 pp. folio, in the library of the 

 Bureau of Ethnologj'. Collected in 1881. 



Exercises, Santee. See Hinman (S. D.). 



Exercises in Dictation. See Hinman 

 (S. D.). 



Extracts from Genesis. See Renville 



(J.). 

 Extracts from the gospels. See Renville 



(J.). 



