SIOUAN LANGUAGES. 



31 



Hale (E. E.) — Continued. 



count of the | Emigrant Aid Compa- 

 nies, I and I directions to emigrants. | 

 By I Edward E. Hale. ] With an | orig- 

 inal map froru the latest authorities. | 

 Boston : ; Phillips, Sampson and Com- 

 pany. I New York: J. C. Derby. | 1854. 

 Pp. i-viii, 9-256, 12°.— A few English, Man. 

 dan, and "Welsh words (from Catlin) compared, 

 p. 32, 



Copies seen : Boston Athenajum, British Mu- 

 seum, Congress, Trumbull. 



Hale (Horatio). Indian migrations, as 

 evidenced by lauguage. 



In American Antiquarian and Oriental 

 Journal, vol. 5, pp. 18-28, 108-121, Chicago, 1883, 

 8°. 



"Words in Tatelo and Dakota, pp. 109-111. 



Separately issued as follows ; 



Indian migrations, | as evidenced by 



language : | comprising | The Huron- 

 Cherokee Stock : The Dakota Stock : 

 The Algonkins : | The Chahta-Mnskoki 

 Stock : The Moundbuilders : i The Iberi- 

 ans. I By Horatio Hale, M. A. | A Paper 

 read at a Meeting of the American Asso- 

 ciation for the Advance- | ment of Sci- 

 er ce, held at Montreal, in August, 18S2. ] 

 Reprinted from the "American Antiqua- 

 rian" for January and April, 1883. | 



Chicago: | Jameson & Morse, Print- 

 ers, 1(52-164 Clark St. | 1883. 



Printed cover, title 1 1. pp. 1-27, S°. 



Copies seen : Brinton, Dorsey, Eames, Pilling, 

 Powell, Trumbull. 



The Tutelo Tribe and Language. 



By Horatio Ha 1 



In American Philosoph. Soc. Proc. vol. 21, pp. 

 1-47, Philadelphia, 1883, 8°. 



The alphabet, phonology, and grammatic 

 forms, pp. 13-35. — Vocabuhiry of the Tutelo, 

 Dakota, and Hidatsa, pp. 36-47. 



Also issued separately, pp. 1-47, 8°. (Eames. ) 



On some doubtful or intermediate 



articulations: An experiment in pho- 

 netics. By Horatio Hale, esq. 



In Anthropological Inst. Great Britain and 

 Ireland Journal, vol. 14, pp. 233-243, London, 

 (1885] 8°. 



Besides examples from other American lan- 

 guages, this article contains : Interchangeable 

 consonants in the Hidatsa language (from Mat- 

 thews), pp. 233-234. — Of some articulations in 

 the Dakota (from Riggs's Grammar), with a 

 short vocabulary, pp. 237-238, 240. 



y [Vocabulary of the Tutelo, with re- 

 marks on the same. 1879.] 



Manuscript, 30 pp. 4° in the library of the 

 Bureau of Ethnology. 



Hall (Rev. Charles Lamon). Wahopin- 

 ihte toinksa | pidak. | 



Literal translation: Great-mysterious-one 

 his-woj'ds good. 



1 sheet, oblong, 11 by 3| inches. The ten com- 

 mandments in Mandan. Tianslated in 1877, 

 with the assistance of Howard Mandan, a na- 

 tive. 



Copies seen: Pilling, Powell. 



[Dictionary of the Gros Ventre or 



Hidatsa language. ] * 



Manuscript, recorded in an interleaved copy 

 of Matthews's Hidatsa Dictionary and consist- 

 ing of about 450 additions to and corrections of 

 that work. 



[Hidatsa phrase book.] * 



Manuscript, 56 pp. consisting of conversa- 

 tional fcentences. 



[Portions of the scriptures, hymns, 



and prayers in the Gros Ventre or Hi- 

 datsa language.] * 



Manuscript, 31 pp. sm. folio. These trans- 

 lations were made at Fort Berthold, Dak., 1882 

 to 1885, with the assistance of natives. They 

 are, in detail, as follows : The ten command- 

 ments ; Loid's prayer ; Ist, 23d, 121st, and 146th 

 psalms; St. Matthew v, 1-12; St. Luke xv, 

 11-32; Apostles' creed; six hymns; two 

 prayers. 



[The ten commandments and the 



Lord's prayer in the Crow language.] * 



Manuscript, 2 pp. folio. Done at the Crow 

 Agency in 1883, with the assistance of a Gros 

 "Ventre Indian. 



[Vocabulary of the Mandan.] * 



Manuscript, 6 pp. sm. folio, consisting of 

 about 50 words. 



These manuscripts are in the possession of 

 their author, to whom I am indebted for their 

 description. 



Mr. Hal!, who in 1885 was stationed at Fort 

 Berthold, Dak., was boru iu ^Vinchester, Eng- 

 land, in 1847, and was educated in the schools 

 and College of New York City. In 1871-72 he 

 attended the Union Theological Seminary of 

 Kew York City, and from 1872 to 1874 he was at 

 Andover, Mass. In 1874 he went to Springfield, 

 Dak., near the Dakota Indians, where he re- 

 mained until 1876, going thence to his present 

 residence. 



Hall (Walter S.). See Cook (J. W.) and 

 others. 

 I Hamilton (Eev. William). Remarks on 



the Iowa lauguage. 

 j In Schoolcraft (H. E.), Indian Tribes, vol. 4, 



1 pp. 397-406, Philadelphia, 1854, 4°. 



[ ] Translations | into the | Omaha 



lauguage, | with | Portions of Script- 

 I ure ; | also, | a few hymns. | 



