32 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Hamilton (W.) — Continued. 



New York: | printed by Edward O. 

 Jenkins. | 20 North William street. ] 



18f)8. 



Pp. 1-30, 16°.— Scriptural sentences, witli in- 

 terlinear translation, p. 7-14.— Exodus xx, pp. 

 14-17.— Psalm li, pp. 17-19.— Lord's prayer, p. 

 20.— Hymns, pp. 20-30. 



Copies seen : Powell, Trumbull. 



Indian names and tlieir meaning. 



In Nebraska State Hist. Sue. Trans, and Reps, 

 vol. 1, pp. 73-75, Lincoln, Nebr., 1885, 8°. 



Geographic names derived from various In- 

 dian languages : Kansas, Iowa, Omaha, Ponca, 

 &c. Followed by a brief list of Indian names 

 of streams and localities, by Henry Fontanelle. 



Hymns | in the | Omaha language. | 



Prepared by | Rev. William Hamilton, | 

 Omaha mission, | [Monogram.] ] 



American Tract Society, | 150 Nassau 

 street, New York. [1887. ] 



Pp. 1-96, 16°.— Hymns (62 in all), pp. 3-86.— 

 The Lord's prayer, p. 87.— The ten command- 

 ments, pp. 87-89.— Index to hymns, pp. 90-96. 



Many of the hymns are translations of fa- 

 miliar English originals, as is shown by the 

 respective titular lines. 



Copies seen: Pilling, Powell. 



[A portion of Genesis iu the Iowa 



language.] 



Manu8( ript, 63 pp. 12°, in the possession of 

 the author. Includes the first ten chapters. 



[Portions of the Scriptures — of 



Genesis, Exodus, Psalms, Isaiah, St. 

 Matthew, St. John, Acts— in the Omaha 

 language.] 



Manuscript, 760 pp. 18°. In the possession of 

 the author. 



[St. Matthew's gospel, with portions 



of St. Luke, St. John, and the Acts of 

 the Apostles, in the Iowa language.] * 

 Manuscript, 267 pp. folio. This work, the 

 author informs me, is a revision of the transla- 

 tion of St. Matthew's gospel, mentioned above, 

 with other portions of the scriptures added ; 

 it is ready for publication should an oppor- 

 tunity present itself. 



The preceding manuscripts are in the pos. 

 session of the author, who says that, in addi- 

 tion to the above translations, he has, perhaps, 

 as much more material, consisting of explana- 

 tions, comments, &c. 



. [Vocabulary of the Iowa and Omaha. 



1880.] 

 Manuscript, 1211. 112 words each, oblong folio. 

 Mr. Hamilton is preparing a more extensive 

 vocabulary of the Iowa and Omaha, to be given, 

 when finished, to the Bureau of Ethnology. 

 [Vocabulary of the Omaha, alpha- 

 betically arranged. 1887.] 



Manuscript, 33 11. 4°. The two preceding 

 manuscripts are in the library of the Bureau of 

 Ethnology. 



Hamilton (W.) — Continued. 



See Kent (M. B.). 



and Irvin {Eev. S. M.). Wv-wv-kv- 



hai I e-ya e-tu u-ua-ha | Pa-hu-cie e-caj | 

 aj-ta-waj, mv-he-hvu-yae e-cse | ra prse- 

 tte-kse. I Wv-kvn-fse — Frse-ca; | Wv-kuu- 

 fai — Jweh-cse-ku | se-wv-un-ye-kie: | 

 wv-kxn-ta wv-je-kse a?-ta-w8e, | Prae- 

 spa-te ra-a-na-ie-na-ha, | u-ke-cye e-tan- 

 ta wv-ke-kun-fce-na-ha j wv-wa-ye te-ta- 

 wce ce-wcen-ye-ce | pa-ce-fie-ig-te E. cae- 

 prae-tae-kte | 



Pa-hu-cse Fv-kse-ku Wv-kun-fse je-ta- 

 woe Wv-wv-kv-hce-u-na-ha aj-ta-wte- 

 ta. I 1843. 



Literal translation: Writing one first made 

 the-one-which Iowa speech his, american 

 speech made clear by talking. Teacher tall 

 [Hamilton] Teacher short [Iivin] too they- 

 caused-it. God people his, Presbyterian the- 

 ones-who, nation different teaches-dififerent- 

 things the-one-who (?) his (?) because (?) Bap- 

 tiste small Interpret ed-it. Iowa Sac-too 

 Teacher his "Writing-makes-it-the-one-who his- 

 at. 1843. 



Second title : An Elementary Book | of the | 

 loway Language, | with an | English Transla- 

 tion. I By I Wm. Hamilton, | and S. M. Irvin. | 

 Under the direction of the B. F. Miss, of the | 

 Presbyterian Church. | J. B. Roy, Interpreter. [ 

 loway and Sac Mission Press, I Indian Ter- 

 ritory. I 1843. 

 Pp. 1-101, 8°. 



Copies seen : Boston Athenteum, Powell ; the 

 latter copy lacks title-page and a number of 

 leaves. 



[ ] Ya-wse | pa-hu-c» | e-cee aj-ta- 



wse I e-tu-hce wa-u-ua-ha. | Pa-hu-cse 

 fa-kse-ku | wv-kun-fse se-tawaj | jb-wv- 

 u-nye-ka3. | W. W'kse. U'uta. wv'ha, ( 

 wv-wa-ye se-ta-wce se-waen-ye-ce : | 

 prfe-spa-te-ra-ya-ua-te-na-ha. | "Ya-waB 

 cie-kaeh-ce ye-ho-wv o-ke- | ya-wae-we- 

 ra; : mv-ya-pro-kaj ye-ho- | wv o-ke-ya- 

 wae-we-nv." W. Y. xcvi-6. | 



Pa-hu-coj Fv-kce-kn Wv-kun-fce ce-ta- 

 wce I Wv-wv-kv-hse-u-na-ha a^-ta-wae- 

 ta, I 1843. 



Literal translation: Song iowa speech his 

 the-very-flrst difi'eront-ones-which-were-made 

 Iowa sac-too teacher his they-caused-it. G[od]. 

 P[eop]le. N[ation ditfer]ent. t[eaches-di£Fer- 

 ent-things-the-one] who, disposition his they- 

 caused-it- because (?) Presbyterian -the -ones- 

 who ''Song very -new jehovab sing-ye-to-him: 

 land- whole jehovab sing-ye-to-him" G[od] 

 S[ong8] [i. e. Psalms] xcvi-6. Iowa Sac-too 

 Teacher his Writing-makes-it-the-one-who his- 

 at, 1843. 



Second title: Original | hymns, | in the | 

 loway language. | By | the missionaries, | ta 



