34 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Hay den (F. V.) — Coutinued. 



CoQtributions to the ethnography 



and philology of the Indian tribes of 

 the Missouri Valley. By F. V. Hayden, 

 M. D. 



In American Pliilosoph. Soc. Trans, new se- 

 ries, vol. 12, pp. 231-4(il, Philadelphia 1863, 4°. 



Chapter 14, D.ikotas: Ethnographical hi.s- 

 tory, pp. 3G4-375. — Niiiues of Dakota bauds, 

 ■vriththoirprincipalchit'fs, pp. 375-37G.— Names 

 of months or moons, rivers, anima's, etc. pp. 

 376-377.— Vocabulary of the Dakota language, 

 pp. 377-378. 



Chapter 15, Assiniboins : Ethnographical 

 history, pp. 379-389.— Vocabulary of the As- 

 siniboin dialect of the Dakota language, pp. 

 389-391. 



Chapter 16, Aub-sA-ro-ke, or Crow Indians : 

 Ethnographical history, pp. 391-395.— Re- 

 marks on the grammatical structure of the 

 Aub-s<4-ro-ke or Crow language, pp. 395-401.— 

 Phrases and sentences, pp. 401-402. 



Chapter 17 : Vocabulary of the Aub-s4-ro-ke 

 or Crow language, pp. 402-420. 



Chapter 18, Minnitarees: Ethnographical his- 

 tory, pp. 420-424.— Vocabulary of the Minni- 

 taree dialect of the Aub-s4-ro-ke or Crow lan- 

 guage, pp. 424-126. 



Chapter 20 : Observations on the Grammat- 

 ical structure of the Mandan language, pp. 

 435-439. 



Chapter 21 : Vocabulary of the Mandan lan- 

 guage, pp. 439-444. 



Chapter 22 : Sketch of the Omaha and Iowa 

 or Oto Indians, pp. 444-448.— Vocabulary of the 

 Omaha language, pp. 448-452.— Vocabulary of 

 the Iowa, or Oto language, pp. 452-456. 



This work was also issued separately, with 

 title-page as follows : 



• Contributions | to the | ethnography 



and philology | of the | Indian tribes | 

 of the I Missouri Valley. | By Dr. F. V. 

 Hayden, | member of the Amerioau 

 Philosophical Society, of the Academy 

 of Natural Sciences of | Philadelphia, 

 etc. etc. I Prepared under the direction 

 of Capt. William F. Raynolds, T. E. U. 

 S. A., I and published by permission 

 of the War Department. | 



Philadelphia: | C. Sherman &, Son, 

 printers. | 1862. 



2 p. 11. pp. 231-461, map, 4°. 



Copies seen: Brinton, Dunbar, Eames, Na- 

 tional Museum, Powell, Trumbull. 



Priced by Quaritch, No. 29962, at U. 



Brief notes on the Pawnee, Winne- 

 bago, and Omaha languages. By F. 

 V. Hayden, M. D. 



In American Philosoph. Soc. Proc. vol. 10, pp. 

 389-421, Philadelphia, 1869, 8°. 



Omaha grammatic forms and phrases, pp. 

 406-407.— Vocabulary, pp. 407-411.— Winnebago 



Hayden (F. V.) — Continued. 



grammatical forms and phrases, pp. 411-415.— 

 Vocabulary, pp. 415-421. 

 Priced by Leclerc, 1878, No. 2071, at 12 fr. 



Hdinanpapi wowapi. See Williamson 



(T. S.). 

 He tuwe he. See Riggs (S. R.). 

 [Hemans {Bev. Daniel Wright).] Ihank- 

 tonwan iapi. | Ikce wocekiye wowapi 

 kin, I qa minahanska makoce | kin 

 en I token wokduze, | qa okodakiciye 

 wakan en | tonakiya woecon kin, | hena 

 de he wowapi kin ee. | 



Yankton Agency, D. T. | Mission 

 Press. I 1870. 



Literal translation : Yankton speech. Ordi- 

 nary a-crying-to-something written the, and 

 knife-long [American] land the in how thing- 

 not-to-be-touched [sacred], and fellowship mys- 

 terious in how-many-ways things-done the, 

 those this that something written the that-is-it. 

 Pp. 1-108, 16°. 

 Copies seen : Dorsey, Powell. 



The king's highway. | Wicastayatapi 



tacanku : | qais, | woahope wikcemna | 

 oyakapi kin. | Rev. Richard Newton, 

 D. D., I kaga. | Rev, Daniel W. He- 

 mans, I Dakota iapi en | kaga. | 



Yankton Agency: | St. Paul's School 

 Press. I 1879. 



Literal translation : They-reckon-him-a-chief 

 his-road : or, something-to-be-kept [command- 

 ment] ten they-told-it-the. Kev. Richard New. 

 ton, D. D. he-made-it. Rev. Daniel W. Hemans, 

 Dakota language in he-made-it. 



Pp. 3-427, 16°, in the Santee dialect. The title 

 above is preceded by an engraved title-page 

 composed of a chain of ten links, each link rep- 

 resenting a commandment; inside of the chain 

 is: The king's highway. Illustrations of the 

 ten commandments. Rev. R. Newton, D. D. 



The translation of this work was revised by 

 Rev. J.W.Cook. 



Copies seen: Powell. 



Mr. Hemans is a Santee Dakota and was edu- 

 cated by Rev. S. D. Hinman. 



See Cook (J. W.) and others. 



See Hinman (S. D.) and Cook (J. 



W.). 



Hemans (James). See Cook (J. W.) and 

 others. 



Hennepin (Rev. Louis). [Dictionary of 

 the Dakota language. 1680 f ] * 



"When once I had got the word Tahetchiaben, 

 which signifies in their language. How call you 

 this/ I began soon to be able to talk of such 

 things as are most familiar. This difficulty was 

 hard to surmount at first, because there was 

 no Interpreter who understood both Tongues. 



