SIOUAN LANGUAGES. 



35 



Hennepin (L.) — Coutiuued. 



For example; If I had a mind to know what 

 to run was in their Tongae, I was forc'd to mend 

 my pace, and indeed actually to run from one 

 end of the Cabin to t'other, till they under- 

 stood what I meant, and had told me the Word ; 

 which I presently set down in my Dictionary. 

 * * * One day they told me the Names of all 

 the Parts of a Man's Body. However I forbore 

 setting down several immodest Terms which 

 these people scruple not to use every foot " — 

 Hennepin. 



Henry (Alexander). Journal | of | Alex- 

 ander Henry | to ( Lake Superior, Eed 

 River, I Assiniboine, Rocky Mountains, | 

 Columbia, and the Pacific, 1 1799 to 1811, 



I to establish the fur trade. * 



Manuscript, about 1,700 pp. foolscap, pre- 

 served in the Library of Parliament, Ottawa, 

 Canada. For this description I am indebted to 

 the kindness of Mr. Charles N. Bell, of "Winni- 

 peg, who writes: "The sheets are evidently not 

 the original ones used by Alexander Henry, but 

 are rewritten from his journals by one G-eorge 

 Coventry, who seems to have been a family 

 friend. No date is given to the copying, nor 

 is there any intimation where the original docu- 

 ments are to be found." 



The Jouinal extends from 1799 to 1812, and 

 Ijetween the dates 1808 and 1809 are vocabula- 

 ries of the Ojeebois, Knistineaux, Assiniboine, 

 Slave, and Flat Head, about 300 words each of 

 the first three and a somewhat larger number 

 of the last two. Copies of these have been fur- 

 nished the Bureau of Ethnology by Mr. Bell. 

 Hidatsa : 



Apostles' creed. See Hall (C. L.). 



Bible, Psalms. Hall (C. L.). 



Bible, Matthew (in Hall (C. L.). 



part). 



Bible, Luke (in part). Hall (C. L.). 



Dictionary. Hall (C. L.). 



Dictionary. Matthews (W.). 



Grammar. Matthews (W.). 



Grammatic comments. Adam (L.). 



Hymns. Hall (C. L.). 



Lord's prayer. Hall (C. L.). 



Numerals. Williamson (A. W.). 



Personal names. Catlin (G.). 



Phrase book. Hall (C. L.). 



Prayer book. Hall(C.L.). 



Relationships. Matthews (W.). 



Ten commandments. Hall (C. L.). 



Vocabulary. Hale (H.). 



Vocabulary. Matthews (W.). 



See, also, Minltari. 

 Hidatsa dictionary. See Matthews (W.). 

 Hind (Henry Youle). North- West Terri- 

 tory. I Reports of progress ; | together 

 with I a preliminary and general re- 

 port I on the I Assiniboine and Sas- 

 katchewan exploring expedition, | 

 made under instructions from the pro- 



Hind (H. Y.) — Continued. 



vincial secretary, | Canada. | By Henry 

 Youle Hind, M. A. | professor of chem- 

 istry and geology in the University of 

 Trinity College, Toronto, | in charge of 

 the expedition. | Printed by Order of 

 the Legislative Assembly. \ [Design.] | 



Toronto : | printed by John Lovell, 

 corner of Yonge and Meliuda streets. | 

 1859. 



Pp. i-xii, 1-202, 4 11. 9 folding maps, 3 plates, 

 folio. — The Sioux or Dakoiah Indians, pp. 115- 

 116, includes rem.arkson language, listof moons, 

 a sentence, with translation, &c. from Riggs's 

 Grammar &c. 



Copies seen : Astor, British Museum, Con- 

 gress, Harvard, National Museum. 



Priced by Quaritch, No. 28574, at 12«. 



There is an edition, title as above, unpaged. 

 (Bureau of Ethnology.) 



Territoire dii nord-ouest. | Rapports 



de i)rogres ; | aussi, | uu rapport pr61i- 

 minaire et uu rapport g^n6ral | sur | 

 l'exp6dition d'exploration de I'Assini- 

 boiue et de la Saskatchewan, | faite 

 en vertu d'instructions du secretaire 

 provincial, | Canada. | Par Henry 

 Youle Hind, M. A., | professeur [«&c. 

 two lines]. | Iniprimes par ordre de I'As- 

 semblee legislative. | [British arms.] | 



Toronto : | John Lovell, imprimeur, 

 coin des rues Yonge et M^linda. | 1859. 



Pp. i-xi, 1-208, map and plates, 4°. — Linguis- 

 tics as in previous edition, p. 115. 



Copies seen : British Museum, Bureau of Eth- 

 nology. 



Priced by Quaritch, No. 28575, at la. 



British North America. | Reports of 



progress, | together with | a prelimi- 

 nary and general report | on the | 

 Assinniboine and Saskatchewan | ex- 

 ploring expedition ; | made under in- 

 structions from I the provincial secre- 

 tary, Canada. | By Henry Youle Hind, 

 M. A., I professor of chemistry and ge- 

 ology in the University of Trinity Col- 

 lege, Toronto, | in charge of the expe- 

 dition. I Presented to both Houses of 

 Parliament by Command of Her Ma- 

 jestj', I August 1860. | [British arms.] | 



London : | printed by George Edward 

 Eyre and William Spottiswoode, | 

 printers to the Queen's most excellent 

 Majesty. | For her Majesty's Stationery 

 Office. I 1860. 



Pp. 1-219, maps, folio. — The Sioux or Dako- 

 tah Indians, pp. 126-127. 



Copies seen: Congress, Pilling, PoweU. 



