36 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Hind (H. Y.) — Coatiaued. 



Narrative | of | the Canadian Red 



River | exploring expedition of 1857 | 

 and of the | Assinniboine and Saskatch- 

 ewan I exploring expedition of 1858 | 

 by I Henry Youle Hind, M. A. F. R. G. 

 S. I professor of chemistry and geology 

 in the University of Trinity College, 

 Toronto | In Charge of the Assinniboine 

 and Saskatchewan Expedition | In Two 

 Volumes | Vol. I[-n]. | 



London [ Longman, Green, Longman, 

 and Roberts | 1860 | The right of trans- 

 lation is reserved 



2 vols. 8°.— The Sioux or Dakotali Indians, 

 vol. 2, pp. 153-166. 



Copies seen : British Museum, Congress. 



At the Field sale, catalogue No. 979, an un- 

 cut copy brought $6.50. Clarke, catalogue 

 No. 4012, 1886, prices it at $6. 



[Hinman {Bev. Samuel Button).] Cal- 

 vary I catechism, 1 in the ] Dakota Lan- 

 guage. I Translated for the Mission of 

 St. John. I [Two lines quotation.] | 



Faribault, Minn.: | Central Repub- 

 lican Book and Job Office, | O'Brien's 

 Block, Main Street. | 1864. 



50 pp. 32°, probably in the Santee dialect. 

 Title furnished by Mr. J. F. Williams, libra- 

 rian of the Minnesota Historical Society. 



[ ] Calvary catechism, | in | Santee 



Dakota. | Translated by permission | 

 for the I Collegiate Mission. | H. | [Two 

 lines quotation.] | 



Mission Press. | Archdeaconry of the 

 Niobrara. | 1871. 



Outside title : Calvary wiwicawangapi kin. 1 

 Isanyati Dakota iyapi en. | [Cross composed of 

 eleven stars.] | Yewicaxipi okodakiciye. | 

 [Two lines quotation.) 1 Niobrara taokiye 

 * itancan makoce en, | wowapi kaga kin. | San- 

 tee Agency, Neb. | 1871. 



Literal translation: Calvary they-ask-them- 

 questions the. Santee Dakota speech in. He- 

 told-them-to-go fellowship. Niobrara his- 

 helper chief country in, something-written 

 he-made the. 



Title verso Second edition, revised and cor- 

 rected. S. D. H. 1 1. text pp. 3-28, 16°. 

 Copies seen : Dorsey, Pilling, Powell. 



Magnificat. * 



1 1. St. Luke i, 46-55, in the Santee dialect, 

 translated and printed for chanting. Issued 

 about 1864. Title furnished by the author. 



Prayer for Indian missions. 



No title-page : 1 p. 16°, in the Santee dialect. 

 Issued about 1864. 

 Copies seen: Powell. 



Hinman (S. D.) — Continued. 



Ikce wocekiye wowapi. | Qa isan- 



tanka makoce. | Kin en | token woh- 

 duze, I qa okodakiciye wakan en | to- 

 nakiya woeconkin, | henade he wowapi 

 kin ee. | Samuel Dutton Hinman, [ 

 Missionary to Dakotas. | 



Saint Paul : | Pioneer Printing Com- 

 pany. I 1865. 



Literal translatio7i : Common prayer book. 

 And knife-large [American] country. The in 

 how sacrament, and fellow.ship holy in how 

 many doings the, those that this book the it 

 [is] it. Samuel Dutton Hiuman &c. 



Pp. i-x, 1-321, 8°, in the Santee dialect. 



Copies seen : Astor, Congress, Dorsey. 



[ -] Odowan. | XXII. | H. | 



Philadelphia: | McCalla & Stavely, 

 prs. I 1869. * 



26 pp. 32°. Hymns in the Santee dialect of 

 the Dakota. Title from Mr. J. F. Williams, 

 librarian of the Minnesota Historical Society. 



[ ] Exercises in Dictation, | in | En- 

 glish and Santee Dakota, | for | Colle- 

 giate Mission. | H. | 



Mission Press : | Archdeaconry of tli© 

 Niobrara. | 1871. 



Pp. 1-20, 12°. 



Copies seen •• Dorsey. 



[ ] Chants and hymns, ) of | morning 



and evening prayer, | in | Santee Da- 

 kota. I Pointed for singing. | 



Mission Press. | Archdeaconry of tlie 

 Niobrara. | Santee Agency, Neb. | 1871. 



Preceding the title is printed cover, reading : 

 Hanranna qa rtayetu | cekiyapi en odowan 

 kin. I Psalms and hymns, | of | morning and 

 evening prayer, | in | Sautee Dakota. | Pointed 

 for chanting. | [Impriut as above.] 



Pp. 1-16, 16°. The literal translation of the 

 Santee words on the printed cover is : Morning 

 and evening crj-ing-to-him in song the. 



Copies seen .- Powell, Smithsonian. 



A second edition was issued in the same year 

 as follows : 



[ ] Hanranna qa Rtayetu, | Cekiyapi 



en Odowan kin. | Psalms and Hymns, | 

 of I Morning and Evening Prayer, | 

 in I Santee Dakota. | Pointed Yor chant- 

 ing. I 



Mission Press. | Archdeaconry of the 

 Niobrara, | Santee Agency, Neb. | 1871. 

 Title verso Second edition revised and cor- 

 rected by S. D. H. 1 1. text pp. 3-17, 16°. The 

 first 16 pp. contain the same matter, differently 

 arranged, as the first edition. The seventeenth 

 page contains a chant for Easter. 

 Copies seen :. Dorsey. 



