SIOUAN LANGUAGES. 



37 



Hinman (S. D.) — Continued. 



t J Hymns and Psalms | in | Santee 



Dakota. ' For the | Collegiate Mission, | 

 to the I Dakota Indians. | 



Mission Press. | Archdeaconry of the 

 Niobrara. | Santee Agency, Neb. | 1871. 

 Pp. 1-81, 12°. Second edition, revised and 

 corrected. I have seen no copy nor any men- 

 tion of the first edition. 

 Copies seen: Dorsey, Smithsonian. 



f ] The I Mission Service, | Wocekiye 



Wowapi. I Isantanka qa Isanyati, | 

 lyapi en. | Collegiate Mission. | 



Mission Press. | Archdeaconry of the 

 Niobrara. ] Santee Agency, Neb. | 1871. 



Title 1 1. pp. 3-143 (wrongly numbered 134), 

 12°, in English and Santee on opposite pages. 

 As far as p. 73 the Dakota occupies the rectos, 

 the English the versos; beginning with p. 74 

 the order is reversed. 



The translation of the Santee words in the 

 title is: A-crying-to-him something- written. 

 Knife-big [American] and Santeespeech in. 



Copies seen : Dorsey. 



There is a version in Santee alone, as follows : 



[ ] Wocekiye wowapi. Isanyati iyapi 



en yewicaxipi okodakiciye Niobrara 

 taokiye itancan makoce kin en. 



Santee Agency : 1871. * 



Literal translation: A-crying-to-him some" 



thing written. Santee speech in he-told-them- 



to-go fellowship Niobrara his-helper chief 



country the in. 



Title furnished by the author. 



[ ] Hymns in Dakota, | for use in the | 



Missionary Jurisdiction of Niobrara. | 



Published | by the | Indian commis- 

 sion I of the ( Protestant Episcopal 

 Church. I 1874. 



Pj). 1-127, 16°, in the Santee dialect. 



Copies seen: Powell. 



[ ] Hymns in Dakota, j for use in the | 



Missionary Jurisdiction of Niobrara. | 



Published | by the | Indian commis- 

 sion I of the I Protestant Episcopal 

 Church. I 1879. 



Pp. 1-127, 16°, in the Santee dialect. 



Copies seen : Powell. 



See Cook (J.W.) and others. 



[ and Cook (J.W.).] English and 



Dakota | Service Book: | being parts of 

 the I Bookof common prayer | set forth 

 for use in the | missionary jurisdiction | 

 of I Niobrara. | 



Published by | the Indian commis- 

 sion I of the I Protestant Episcopal 

 Church. I 1875. 



Hinman (S. D.) and Cook (J. W.)— 

 Continued. 



1 p. 1. pp. 2-135, 2-135 (double numbers), alter- 

 nate English and Santee, 12°. 



Copies seen : American Bible Society, Pilling, 

 Powell, Trumbull. 



[ ] English and Dakota | Service 



Book: I being parts of the | Book of 

 common prayer | set forth for use in 

 the I missionary jurisdiction | of | Nio- 

 brara. I 



Published by | the Indian commis- 

 sion I of the I Protestant Episcopal 

 Church, I 1879. 



1 p. 1. pp. 2-135, 2-135 (double numbers), alter- 

 nate English and Santee, 12°. 



Copies seen: Powell. 

 [ ] Okodakiciye | wocekiye wo- 

 wapi kin, I qa | okodakiciyapi token 

 wicaqupi kin; | qa | okodakiciye wa- 

 kan kin en woecon qa wicolian | kin, 

 America makoce kin en, United States ( 

 en, Protestant Episcopal Church | unpi 

 kin ohnayan : | qa nakun | psalter, qais 

 David Tadowan kin. | 



[New York:] Published by | The New 

 York Bible and Common Prayer Book 

 Society | for | the Indian commission of 

 the Protestant Episcopal Church. | 

 1878. 



Literal translation : Fellowship a-crying-to- 

 him something-written the, and covenants how 

 they-give-to-them the ; and fellowship myste- 

 rious the in deed and custom the, America 

 country the in. United States in, Protestant 

 Episcopal Church they-use-it the according-to: 

 and also Psalter, or David his-song(s) the. 



Pp. i-xxii, 1-664, 12°. In its translation 

 Messrs. Hinman and Cook were aided by Rev. 

 D. W. Hemans and Mr. Luke C. Walker. 



Copies seen: American Bible Society, Dorsey, 

 Powell, -^.'^. ^7 



Some copies are dated 1 883. One of these is in 

 the possession of Mr. James D. Garfield, Fitch- 

 burg, Mass., who has furnished me title. (*) 



and Robertson (T. A.). Dakota 



Church Service | for the | Mission of 

 Saint John. | Rev. S. D. Hinman, | Mis- 

 sionary to the Dakotas. | Thomas A. 

 Robertson, | intei-preter to the Mis- 

 sion. I 



Faribault, Minn.; | Central Republi- 

 can Book and Job Office | 1862. * 



26 pp. 12°. Title furnished by J. Fletcher 

 "Williams from copy in the library of the Min- 

 nesota Historical Society. Mr. Hinman in- 

 forms me that the predecessor of this little 

 work was a leaflet containing two or three 

 prayers. 



