BIBLIOGRAPHY OF THE 



American Bible Society — Contiuued. 



Pp. 1-48, 16°.— St. John iii, 16, in the Dakota 

 language, p. 38. 



Copies seen : American Bible Society, Eames, 

 Powell, Trumbull. 



An edition, similar except in date, appeared 

 in 1879. (Powell.) 



Specimen verses | from versions in 



different | languages and dialects | in 

 Avliich the ) Holy Scriptures | have been 

 printed and circulated by tlie | Ameri- 

 can Bible Society | and the | Britisli 

 and Foreign Bible Society. | [Picture 

 of Bible and one line quotation.] ] 

 Second edition, enlarged. | 



New York : | American Bible Society, | 

 instituted in the year MDCCCXVI. | 

 1885. 



Pp. 1-64. 16°.— St. John iii, 16, in Dakota, 

 p. 48. 

 Copies seen : Powell. 



Issued also with title as above and, in addi- 

 tion, the following, which encircles the border 

 of the title-page : Souvenir of the ^yo^ld'^ lu- 

 dustrial and Cotton | Centennial Exposition. | 

 Bureau of Education: Department of the In- 

 terior. I New Orleans, 1885. (Powell.) 



American Board of Commissioners: These words 

 following a title indicate that a copy of the 

 work referred to was seen by the compiler in 

 the library of the Board of Commissioners for 

 Foreign Missions, Boston, Mass. 



American Tract Society: These words following 

 a title indicate that a copy of the work referred 

 to was seen by the compiler iu the library of 

 the society, New York City. 



Anderson (Ilcv. Joseph). The newly 

 discovered relationship of the Tute- 

 loes to the Dakotan stock ; by Rev. 

 Joseph Anderson. 



In American Philolog. Ass. Proc. third ann. 

 sess. 1871, pp. 1.1-10, Hartford, 1872, 8°. 



Tutelo and Dakota examples. 



Anpao. I The day break. | Published by 

 the Niobrara Mission. "Wankantan- 

 hau anpao kin hiyounhipi." Price, Fifty 

 Cents a Year. | Vol. I. No. 1. January, 

 1878. Address Anpao, ] Yankton Agency. 

 Dakota[-Vol. VI. No. 8. July, 1887. 

 Address Anpao, Greenwood, Dak.]. 



A four-page paper, issued monthly, the first 

 three pages of which are mostly in the Yankton 

 dialect, with an occ.isional communication in 

 Teton or Santee, the fourth in English. Until 

 May, 1879, the sheet was edited by Revs. J."W. 

 Cook, W. J. Cleveland, and Mr. "\Y. T. Selwyn ; 

 at the latter date S. J. Brown took the place of 

 Mr. Selwyn as as.sociate editor, and these gen- 

 tlemen continued in charge until the suspen- 

 sion of the sheet, for want of funds, in June, 

 1882, Vol. V, No. 6. 



Anpao — Continued. 



The publication has recently been resumed, 

 the first number of Vol. VI appearing, under 

 date of December, 1886, as an eight-page sheet, 

 of smaller size than the earlier issues, and now 

 printed entirely in the Yankton. The editors 

 are Revs. J. W. Cook and E. Ashley and it is 

 issued from Greenwood, Dak., by the Niobrara 

 convocation. The subscription price has been 

 increased to 60 cents per annum. 



The various issues contain communications 

 from most of the more prominent Dakota 

 writers and include much of interest to the 

 philologist. 



Copies seen : Dorsey, Pilling, Powell. 



Apostles' creed : 



Hidatsa. See Hall (C. L.). 



Sioux. Tuttle (E. B.). 



Arkansas. See Quapaw. 



Ashley (E.), editor. See Anpao. 



Assiniboin : 



General discussion. See Maximilian (A. P.). 



Letters. Carnegie (J.). 



Lord's prayer. Marietti (P.). 



Lord's prayer. Shea (J. G.). 



Lord's prayer. Smet (P. J. de). 



Numerals. Smet (P. J. de). 



Personal names. Catlin (G.). 



Relationships. Morgan (L. H.). 



Vocabulary. Adelung (J. C.) and 



Vater (J. S.). 



yocabulary. Bird (J.). 



Vocabulary. Denig (E. T.). 



Vocabulary. Gallatin (A.). 



Vocabulary. Hayden (F. V.). 



Vocabulary. Henry (A.). 



Vocabulary. House (J.). 



Vocabulary. Umfreville (E.). 



Vocabulary. Willis (SV.). 



Words. Chase (P. E.). 



Astor : This word following a title indicates that a 

 copy of the work referred to was seen by the 

 compiler iu the Astor Library, New York City. 



Atwater (Caleb). Remarks | made on a | 

 Tour to Prairie du Chien ; | thence to J 

 Washington City, | in | 1829. | By Caleb 

 Atwater, | late Commissioner employed 

 by the United States to | negotiate with 

 the Indians of the upper | Mississippi, 

 for the purchase of min- | eral country ; 

 and author of | Western Antiquities. | 



Columbus, (O.) I Published by Isaac 

 N. Whiting. | 1831. 



Pp. i-vii, i-iv, 1-296, 12°. — Remarks on Indian 

 languages, pp. 75-84. — Rudiments of the gram- 

 mar of the Sioux language, pp. 149-151. — A vo- 

 cabulary of the Sioux language, pp. 152-172. 



Copies seen : Astor, Boston Athenoeum, Brit- 

 ish Museum, Congress, Dunbar, Watkinson. 



Priced by T rtibuer, 1856, No. 658, at 5s. ; an- 

 other copy. No. 1901, at4s.6d. TheFischercopy, 

 catalogue No. 2790, sold for 2s. ; the Field copy. 



