SIOUAN LANGUAGES. 



49 



Marty (M.) — Continued. 



the apostles' creed. On the reverse side of the 

 card are the commandments of God and the 

 church, in verse, as sung by the Catholic chil- 

 dren, with heading as follows: Tuwe mini 

 akastanpi kin he wokonze kin hena opa kta 

 iyecetu, the literal translation of which is : 

 "Who water they-pour-on-him the that law the 

 those follow will right. 



Copies seen : Powell, Shea. 



Matthews {Dr. Washington). Gram- 

 mar and dictionary I of the I language 

 oftheHidatsa | (Miunetarees, Grosven- 

 tres of the Missouri). | With an | intro- 

 ductory sketch of the tribe. | By | 

 Washington Matthews. | 



New York : | Cramoisy Press. | 1873. 



Pp. i-xxv, 27-148, large 8°. Shea's American 

 Linguistics, Series II, No. I. — Introduction, pp. 

 v-xxv. — Hidatsa grammar, pp. 27-59. — Dic- 

 tionary of the Hidatsa language, pp. 61-148. 



Copies seen: A.stor, Boston Athenaeum, Brit- 

 ish Museum, Congress, Eames, Powell, Trum- 

 bull. 



Priced by Leclerc, 1878, No. 2252, at 30 fr. ; by 

 Triibner, 1882, p. 78, at 11. 10s. At the Pinart 

 sale, catalogue No. 597, a copy brought 11 fr. 

 Priced by Quaritch, No. 30078, at 12s. 



Hidatsa (Minnetaree) English | Dic- 

 tionary. I By I Washington Matthews. | 

 New York : | Cramoisy Press. | 1874. 

 2 p. 11. pp. 149-169, large 8°. Shea's Ameri- 

 can Linguistics, Series II, No. 2. — English- 

 Hidatsa vocabulary, pp. 149-168. 



Copies seen : Astor, Boston Athenjeum, Brin- 

 ton. Congress, Eames, Powell, Trumbull. 

 Priced by. Triibner, 1882, p. 78, at 15s. 



Department of the Interior. | United 



States Geological and Geographical Sur- 

 vey. I F. V. Hayden, U. S. Geologist-in- 

 Charge. | Miscellaneous publications, 

 No. 7. I Ethnography and philology | of 

 the I Hidatsa Indians. | By | Wash- 

 ington Matthews, | assistant surgeon 

 United States Army. | 



Washington : | Government Printing 

 Office. I 1877. 



Pp. i-vi, 1-239, S'^.— Ethnography, pp. 1-72, 

 includes list of relationships, pp. 55-56. — Phi- 

 lology, pp. 73-85. — Hidatsa grammar, pp. 87- 

 121.— Hidatsa dictionary, pp. 123-212.— En- 

 glish-Hidatsa vocabulary, pp. 213-239. 



Copies seen : Astor, British Museum, Con- 

 gress, Dorsey, Eames, Pilling, Powell, Trum- 

 bull. 



Priced by Triibner, 1882, p. 78, at 11. lis. 6d. 

 At the Murphy sale, catalogue No. 1042, a copy 

 brought 35 cents. Priced again by Triibner, 

 Oriental and Linguistic Publications, 1885, p. 40, 

 atli. lis. ed. ; by Koehler, catalogue440, No, 964, 

 at 9 M. ; by Quaritch, No. 30079, at 15s. ; and by 

 Clarke, catalogue Nos. 6521 and 6746, 1886, at $2. 



SIOUAN 4 



Maximilian (Alexander Philipp, Prim 

 von Wied-Neuwied). Reise | in | das iu- 

 nere Nord-America | in den Jahren 1832 

 bis 1834 ( von | Maximilian Prinz zu 

 Wied. I Mit 48 Kupfern, 33 Vignetten, 

 vieleu Holzschnitten und einer Charte. | 

 Erster[-Zweiter] Band. | 



Coblenz, 1839[-1841]. | Bei J. Hoei- 

 scher. 



2 vols. 4°. — Names of the gentes of the Crow 

 Indians, vol. 1, p. 401.— Proper names, with En- 

 glish signification, of members of several tribes, 

 among them the Sioux, Omahas, Joways, and 

 Otoes, p. 648. — Sprachproben der Assiniboins, 

 vol. 2, p. 480.— Ein Paar Worte der Crows 

 (Corbeaux), p. 490. — Sprachproben der Dacota 

 (Sioux) vom Stamme der Tanktonans, pp. 491- 

 498.— Ein Paar Worte der Tetons (Dacota), p. 

 498. — Ein Paar "Worte der Konsa-Spracho, p. 

 504. — Sprache der Mandans oder Numangkake, 

 pp. 514-544.— Grammaticalischer Versuch ijber 

 die Mandan-Sprache, pp. 544-557. — Abweichun- 

 gen der Mandan-Sprache in den beiden Dorfern 

 dieses Stammes, pp. 557-561. — Sprachproben 

 der Monnitarris, pp. 562-590.— Worte der (3to- 

 Sprache, pp. 612-630. 



Copies seen : Congress. 



At the Field sale, catalogue No. 1512, a copy 

 of this edition together with one of the London 

 1843 edition brought $40.50. 



Voyage | dans I'int^rieur | de | 



I'Am^rique du Nord, | ex^cut^ pendant 

 les ann^es 1832, 1833 et 1834, | par | le 

 prince Maximilien de Wied-Neuwied. | 

 Ouvrage | accompagn^ d'un Atlas de 80 

 planches environ, | format demi-colom- 

 bier, | dessin^es sur les lieux | Par M. 

 Charles Bodmer, | et | gravies par les 

 plus habiles artistes de Paris et de 

 Londres. | Tome premier[-troisi&me]. | 

 Paris, I chez Arthus Bertrand, €di\- 

 teur, I libraire de la Soci^t6 de g^o- 

 graphie de Paris, | et de la Soci6t6 

 royale des antiquaires du nord, | rue 

 Hautefeuille, 25. | 1840[-1843]. 



3 vols. 8°.— Only a portion of the linguistics 

 appearing in the German edition is given in the 

 above.— Notice sur les langues de diff6rentes 

 nations au nord-ouest de I'Am^rique, vol. 3, 

 pp. 373-398, contains a vocabulary of 23 words 

 of the different languages treated of in the Ger- 

 man edition, pp. 379-382.— Essai d'une gram- 

 maire de la langue Mandane, pp. 383-388.— De 

 la langue des signes en usage chez les Indiens, 

 pp. 389-398. 



Copies seen: Congress. 



Travels | in | the interior of | North 



America. | By j Maximilian, prince of 

 Wied. i With numerous engravings on 

 wood, I and a large map. | Translated 



