50 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Maximilian (A. P.) — Contimied. 

 from the German, | by H. Evans 

 Lloyd. I To accompany the original 

 scries of eighty-one | elaborately-col- 

 oured plates. I Size, imperial folio. | 



London : | Ackermann & Co., 9C, 

 Strand. | MDCCCXLIII [1843]. 



Pp.i-x, 1-52C, map, 4°.— Hieroglyphic Indian 

 letter from a Mandau to a fur trader, -with ex- 

 planation, p. 352.— On the origin of the Otos, 

 Joways, and Mlssouris, p. 507.— Indian signa- 

 tures to contract for sale of land, with English 

 significations, p. 508. 



Neither the vocahularies appearing in the 

 German edition nor tlic extracts in the French 

 issue are given in this edition. 



Copies seen : Astor, Boston Athenaeum, Con- 

 gress, Watkinson. 



Sold at the Field sale, together with a copy 

 of the Coblenz edition (see third title above), 

 for $40.50; at the Murphy sale, catalogue No. 

 1645, a half morocco copy brought $42, and one 

 without the plates, half-russia. No. 3014, $4. 

 Priced by Quaritch, No. 28991, a half morocco 

 copy, 81. 15«. 

 Mazakute {Rev. Paul). See Cook (J. 

 W.) and others. 



Mazakute was a Santee presbyter of the 

 Protestant Episcopal Church, mi8.sionary to 

 Mad Bull's band of Tanktons, at Choteau 

 Creek, Dakota, in 1870. In 1871 he was trans- 

 ferred to the Santee reservation and was given 

 charge of the mission at Bazillo Creek, which 

 post ho held until his death in 1872. He was 

 the author of a number of the hymns which 

 are included in the various collections. 

 [Mazzuchelli (liev. Samuel).] Ocangra | 

 Aramee WawaAaA'ara, | (Or Winnebago 

 Prayer Book.) | [Three lines quotation 

 in Winnebago. ] | Waiastauoeca, 1 1833. \ 



Geo. L. Whitney, printer. | Detroit, 

 1833. 



Title verso blank 1 1. prayers, pp. 3-9; hymns, 

 pp. 10-14; catechism on the principles of faith, 

 pp. 15-16; alphabet and numerals, p. 17; words 

 of one syllable &c. p. 18 ; 16°. The text is en- 

 tirely in the Winnebago language. This is the 

 first publication, so far as I know, of a text in 

 any of the dialects of the Siouan family. 



Copies seen : Boston Athenaeum, Powell. 



Mazzuchelli, in his Memorie istoriche ed edi- 

 fianti d'un missionario apostolieo, Milan, 1844, 

 speaks of this little book as follows, "the mis- 

 sionary" referred to meaning himself: "The 

 number of the new Christians had now in- 

 creased to about 200 when the missionary pro- 

 ceeded to the city of Detroit, 700 miles from 

 the Wisconsin Uiver, in order to print the few 

 things that had been translated into Winne- 

 bago. These formed a tract of 18 pages, small 

 octavo, and contain * * ». The little book 

 was entitled Ocangra Aramee * * *, Detroit, 

 1833." 



Merrill (Moses). Wdtwhtl | W^dwdklha 

 Tva 1 EvaW^dhonetl. ' Marin Awdofka, I 

 Otoe Hymn Book. | By Moses Merrill. | 



Shawannoe Mission. | J. Meeker, 

 Printer. | 1834. 



Printed cover, title as above 1 1. text pp. 3-12, 

 16°. The title on cover is abridged somewhat, 

 as follows : 



Wdtwhtl I Wdwdklha Tva | Eva | Wdho- 

 netl.] Shawannoe Mission,' J. Meeker„Printer. 1 

 1834. 



Copies seen .- Boston Athensuni. 



Wdkuntl Eeifa | Cesus Kryst | Wd- 

 wdklha Atva, I W^dhseka Ukewyglhce 

 Atvakineitlnl | Wowdkowika | 



Marin | Wdtotl Wdkwnga Atva | 

 1837. 



Printed cover, pp. 1-32, 12°. Title from a 

 copy belonging to the son of the translator. 

 The printed cover reads as follows : 



The history i of | our Lord .and Saviour | 

 Jesus Christ; | comprehending all that the | 

 Four Evangelists | have recorded concerning 

 him I all their relations being brought together 

 in one | narrative so that no circumstance is 

 omitted, but | that inestimable history is con- 

 tinued in one series | in the very words of 

 Scripture | by the Rev. Samuel Lieberkuhn, 

 M. A I Translated into the | language of the | 

 Otoe, loway, and Missouri | tribes of Indians | 

 by Moses Merrill | Missionary of the Baptist 

 Board of Foreign Missions | assisted by Louis 

 Dorion interpreter | Part I. | Meeker Printer 

 Shawanoe Baptist Mission | 1837 



Mr. Merrill, the fourth son of Eev. Daniel 

 Merrill, A. M., of Sedgwick, Me., was born De- 

 cember 15, 1803. In 1828 he was licensed to 

 preach, and in 1832 was ord.ained a minister in 

 the Baptist Church. On June 1, 1830, he was 

 married to Eliza, the daughter of Gen. Silvanus 

 Wilcox, of Charleston, N. T. About the time 

 of his ordination he and Mrs. Merrill were ap- 

 pointed missionaries to the Indians by the 

 Baptist Board of Foreign Missions, and were 

 directed to Labor on the shores of Lake Supe- 

 rior. They left the State of Maine in August 

 of that year and arrived at Sault Ste. Marie in 

 October. There, in company with Messrs. 

 Bingham and Meeker, they spent the winter 

 in missionary labors, designing to ascend to 

 Lake Superior in the following spring. Previ- 

 ous to their departure, however, the Board of 

 Missions directed them to a more promising 

 field of labor. 



They left Sault Ste. Marie in May, 1833, and 

 arrived at the Shawanoe Mission House, within 

 the then Indian Territory, on the 13th of the 

 following July. In October they departed for 

 their station among the Oto. In reaching this 

 they had to penetrate the wilderness about two 

 hundred miles from Shawanoe, a journey of 

 twenty-four days. The Oto village was on the 

 south bank of the Platte River near its j unction 

 with the Missouri, the mission station being 



