56 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Pond (G. H.) — Coutinned. 



Dakota sui>erstitions. By G. H. 



Pond, of Bloomingtou. 



In Minnesota Hist. Soc. Coll. vol. 2, pt. 3, pp. 

 32-62, St. Paul, 1867, 8°. 

 Contains Dakota songs, with translation. 



See Pond (S. W.) and Pond (G. H.)- 



SeeRiggs(S. R.). 



See Riggs (S. R.) and Pond (G. H.). 



See Riggs (S. R.) and "Williamson 



(J. P.). 

 See Williamson (J. P.) and Riggs 



(A.L.). 

 editor. See Dakota tawaxitku. 



and Renville (Joseph). Wootanin 



waxte 1 Luka qa Jan, | owapi qon Lena 

 eepi; | Matorota qa Psincinca oka- 

 gapi. I The | gospels | of | Luke and 

 John, 1 in the Dakota language; | trans- 

 lated 1 by Mr. G. H. Pond and Mr. Joseph 

 Renville, sr. | Published by the Ameri- 

 can Board of Commissioners for Foreign 

 Missions. | 



Cincinnati: | Kendall and Barnard, 

 printers. | 1843. 



Literal translation: News good Luke and 

 John, they-wrote-thein iu-the-past those those- 

 are-they; Grizzly -bear-gray and Wild-rice's- 

 child they-mado-it-after-a-model. 



Grizzly -bear-gray is probably Mr. G. H. Pond 

 and Wild-rice' 8-cbild (a bulbous, esculent root 

 found on the Missouri Kiver) may be the name 

 of Mr. Renville. 



Pp. 161-296, 12°. Appended to and paged con- 

 tinuously with Williamson (T. S.) aud others, 

 Wicoicage wowapi. Mr. Pond translated the 

 gospel of Lixke (pp. 163-241) ; Mr. Renville, the 

 gospel of John (pp. 242-296). 



Copies seen: Boston Athenaeum, Congress, 

 Powell, Trumbull. 



G. H. Pond was bom in Washington, Litchfield 

 County, Conn., June 30, 1810 ; he received a par- 

 tial education at the Litchfield Academy, and 

 afterwards studied Greek, Hebrew, and theol- 

 ogy privately. In 1834 he began work among 

 the Dakotas, among whom he labored until 

 1852. Besides composing a number of works 

 in Santee, assisting as translator, &c., he acted 

 as editor of the Dakota Friend for two and a 

 half years. In 1853 he accepted the charge of 

 a Presbyterian church at Blooiniugton, Minn., 

 where he died January 20, 1878. 



Pond (Rev. Samuel W.). Wowapi Inon- 

 pa. I Wowapi wakan etanhan taku 

 wanjikji | oyakapi kin he dee. | Wan- 

 uididuta kaga. | The Second | Dakota 

 Reading Book, | Consisting of Bible 



Pond (S.W.) — Continued. 



Stories from the Old Testa- | nient. By 

 Rev. S. W. Pond, | Missionary of the A. 

 B.C.F.M. I 



Boston: | Printed for the American 

 Board of Commissioners | for Foreign 

 Missions, by Crocker | and Brewster. ] 

 1842, 



Literal translation: Something-written the 

 second. Something-written mysterious from 

 what different-ones they told-it-to-him the that 

 this-is-it. Eagle-scarlet [S. W. Pond] he-made- 

 it. 



Pp. 1-54, 16°, in the Santee dialect. 



Copies seen: Boston Athenaeum, Boston Pub- 

 lic, British Museum, Harvard, Massachusetts 

 Historical Society, Trumbull. 



Priced by Leclerc, 1878, No. 2207, at 15 fr. 



Dakota | wiwangapi wowapi. | Cate- 

 chism I in the | Dakota or Sioux Lan- 

 guage. I By Rev. S. W. Pond, | Mission- 

 ary of the A. B. C. F. M, | 



New Haven: | Printed by Hitchcock 

 & Staftbrd. | 1844, 



Pp. 1-12, 12°, in the Santee dialect. The trans- 

 lation of the Santee words is: Dakota they- 

 asked-questions something- written. 



Copies seen: Boston Athenaeum. 



See Riggs (S.R.). 



See Riggs (S. R.) and Williamson 



(J. P.). 



See Williamson (J, P.) and Riggs 



(A,L.). 



and Pond (G. H.). The | History | 



of I Joseph, I in the language of the | 

 Dakota or Sioux Indians. | Translated 

 from Genesis, by | Samuel W. aud Gid- 

 eon H. Pond I (Missionaries). | Printed 

 for the American Board of Commis | 

 siouers for Foreign Missions. | 



Cincinnati: | Kendall and Henry 

 Printers. | 1839. 



Pp. 1-56, 16°. On the recto of the second leaf 

 is this title: Josep Oyakapi kin. [Woodcut.] 

 Maza on kagapi. Cincinnati, Ohio. 1839. The 

 translation of this title is: Joseph they-told-it- 

 of-him the. Iron by-means-of theymade-it. 



Copiessecn: Astor, Boston Athenaeum, Trum- 

 bull. 



S. W. Pond was born in Washington, Litch- 

 field County, Conn., April 10, 1808; was edu- 

 cated at the Litchfield Academy, afterwards 

 studying Greek, Hebrew, and theology pri- 

 vately. With his brother, G. H. Pond, he 

 joined the Dakota Mission in May, 1834, being 

 stationed first at Lake Harriet, Minn. In 1853 

 he settled at Shakopee, Minn., where he still 

 resides. 



