58 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Quapaw : 



Numerals. 

 Personal names. 

 Personal names. 

 Relationships. 

 Vocabulary. 



See James (E.). 

 Indian. 

 Treaties. 

 Morgan (L. H.). 

 Barton (B. S.). 



a 



Quapaw — Continued. 



Vocabulary. See Dorsey (J. 0.). 



Vocabulary. Gallatin (A.). 



Vocabulary. Hadley (L. F.). 



Words. Latham (R. G.). 



R. 



Rafinesque (Constantine Samuel). At- 

 lantic Journal, j And I Friend of Knowl- 

 edge. I In eight nutubers. | Containing 

 about 160 original articles and tracts 

 on Natural and | Historical Sciences, 

 the Description of about 150 New 

 Plants, I and 100 New Animals or Fos- 

 sils. Many Vocabularies of Langua- | 

 ges. Historical and Geological Facts, 

 &c. &c. «fec. I By C. S. Eafiuesque, 

 AM... PH. D. I Professor of Histor- 

 ical and Natural Sciences, Member of 

 seve- I ral learned societies in Europe 

 and America, &c. \ Knowledge is the 

 mental food of man. | Figures. | Melissa 

 or Balm, page 14 | Mammoth Cave, 27 | 

 Franklinia, 79 | Fossil Teeth, 100 | Tu- 

 bular shell, page 127 | 7 New Fossil 

 Shells, 142 I American and Lybian 

 Glyphs or Primitive Alphabets, 38. | 



Philadelphia: | 1H32-1833. | (Two 

 Dollars. ) 



2 p. 11. pp. 1-212, 12°.— Vocabulary of the 

 "Wahtani or Mandan, pp. 132-133. 



Copies seen : Boston A thenaeum, British Mu- 

 seum, Congress. 



At the .Squier sale, catalogue No. 1091, a copy 

 brought $4.50; at the Murphy sale, catalogue 

 No. 2087, 50 cents. 



< American languages — Wahtani or 



Mandan. 



In Priest (Josiah), American Antiquities, pp. 

 393-395, Albany, 1833, S° ; also, in ibid, third 

 edition, pp. 393-395, Albany, 1833, 8°. 



Contains a vocabulary of 23 words and nu- 

 merivls, 1-10, of the Mandan. This article is 

 omitted in subsequent editions. 



Ramsey (Alexander;. Annual report of 

 the Superintendent of Indian Aflairs in 

 Minnesota Territory, dated Oct. 17, 

 1849. 



In 3l3t Congress, Ist session, Senate Ex. 

 Doc. No. 1, President's message, with accompa- 

 nying documents, pp. 1005-1036. 



Pronunciation, etymology, and signification 

 of Dacota, Chippewa, and VVinnebago names 

 passim. 



[Ravoux (Bev. Augustin).] Wakan- 

 tanka ti ki canku 



Literaltranslation : Sacred- great [God] house 

 the road. [Road to heaven.] 



No title-page, half-title as above, pp. 1-56, 

 1-24, 1-8, 16°, in the Dakota language, Santee 

 dialect. 



The first edition, the author informs me, was 

 published in 1843orl844. Williams's Minnesota 

 Bibliography gives a title of the second edition 

 with half-title as above and the imprint: St. 

 Paul: Pioneer Office. 1863. The Minnesota 

 Historical Society owned a copy of this later 

 edition, but it was burned in the fire of 1881 

 which destroyed the State capitol. I am un- 

 able to determine whether the above is a copy 

 of the first edition or of the second. 



Copies seen: Powell. 



] Katolik Wocekiye Wowapi Kin. 



[1876.] 



No title-page, heading as above; pp. 1-84, 

 16°, in the Isanti dialect of the Dakota lan- 

 guage. It is probably a revision of the pre- 

 ceding work, Wakautanka ti kin canku, that 

 heading appearing at the top of page 7.— Sum- 

 mary of Christian doctrine, prayers, &c. pp. 

 1-6. — Wakautanka ti kin canku (Bible history), 

 pp. 7-45. — Woiwaugapi (catechism), pp. 46-59. — 

 Katolik Dakota odowanpi (Catholic hymns iu 

 Dakota), pp. 60-84. 



Published by Bishop Martin Marty, O. S. B., 

 vicar apostolic of Dakota, who writes me : "It 

 was composed nearly forty years ago by Rt. 

 Rev. Father Au. Ravoux, V. G. of St. Paul dio- 

 cese, and revised by me when I began work 

 among the Uakotas in 1876." 



Copies seen : Pilling, Powell, Shea. 



and 



