SIOUAN LANGUAGES. 



59 



Relationships — Continued. 



Mandan. See Morgan (L. H.). 



Minitaii. Morgan (L. H.). 



Missouri. Morgan (L. H.). 



Oglala. Morgan (L. H.). 



Omaha. Morgan (L. H.). 



Omaha. Sturges (C). 



Osage. Elder (P. E.). 



Osage. Morgan (L. H.). 



Oto. Guthrie (H. A.). 



Oto. Morgan (L. H.). 



Ponka. Morgan (L. H.). 



Quapaw. Morgan (L. H.). 



San tee. Morgan (L. H.). 



Santee. Eigg8(S.R.). 



Teton. Morgan (L. H.). 



Winnebago. Morgan (L. H.). 



Taukton. Morgan (L. H.). 



Renville (Autoine). See Williamson 

 (J. P.) and Riggs (A. L.). 



Renville (Daniel). See Williamson (J. 

 P.) and Riggs (A. L.). 



Renville (Jolin Baptiste). Woonspe ita- 

 kihua. I Ehakeiin okaga. | Precept upon 

 precept : | translated into the | Dakota 

 language. | By John B. Renville. | 

 Prepared for the press | by S. R. Riggs, | 

 missionary of the A. B. C. F. M. | • 



Published by the | American Tract 

 Society, | 117 Washington Street, Bos- 

 ton, I Hurd and Houghton, 13 Astor 

 Place, N. Y. | The Riverside Press, 

 Cambridge, Mass. [18(i4.] 

 Pp. i-iv, 5-228, 16^. 



Copies seen : Pilling, Powell, "Wisconsin His- 

 torical Society. 



This work is also issued with the imprint : 

 Published by the American Tract Society, 128 

 Cornhill, Boston [1864]. Theverso of the title 

 reads: Geo. C. Rand & Avery, Stereotypers 

 and Printers. (Trumbull.) 



See Williamson (J. P.) and Riggs 



(A.L.). 



Renville (Joseph),jr. See Williamson 

 (J. P. ) and Riggs ( A. L. ) 



Joseph Renville, jr., son of the following au- 

 thor, died February 8, 1856, aged about 47 years. 



Renville (Joseph). Extracts | from | 

 Genesis, and the Psalms : | with the | 

 third chapter of Proverbs, | and the | 

 third chapter of Daniel, | in the Dacota 

 language. Translated from the French 

 Bible, as published by the | American 

 Bible Society, by Joseph Renville, Sr. | 

 Compared with other translations, and 

 prepared | for the press, by | Thomas S. 

 Williamson, M. D., | (Missionary.) | 

 Published for the American Board of 



Renville (J.) — Continued. 



Commis- | sioners for Foreign Mis- 

 sions. I 



Cincinnati : | Kendall and Henry, 

 printers. | 1839. 



Second title : Otokahe ekta | Wakantanka 

 taku owasin kage cio | qa ix | Genesis eciyapi 

 qa, I odowan wakan | qa is Psam eciyapi, ] 

 wowapi wakan Wasicu tawa hetauhan Psin- | 

 cinca ie .ska dena oyaka qa. | Pejihutawicaxta. 

 owa kin ee | 



Mazaonkagapi. 1 Cincinnati, Ohio. ! Omaka. | 

 1839. 



Literal translation : Beginning at Mysterious- 

 one-great what all he made the or Genesis they- 

 call-it and, song mysterious or Psalm they-call- 

 it, something-written mysterious Frenchman 

 his that-lrom Rice-child [WilliamsonJ talked- 

 white these he-told and. Grass Indian-man he- 

 wrote-it the that-is-it. Iron with they-made 

 it &c. 



Pp. i-vi, 7-72, sq. 24°, in the Santee dialect; 

 English title recto 1. 1, Dakota title verso 1. 1. 



Copies seen : Astor, Boston Athenaeum, Mass- 

 achusetts Historical Society, Powell, Wiscon- 

 sin Historical Society. 



At the Field sale, catalogue No. 1932, a copy 

 brought $1 ; at the Murphy sale, catalogue No. 

 2742, 90 cents. 



Extracts | from the Gospels of | Mat- 

 thew, Luke & John, | from the [ Acts 

 of the Apostles, | and from the | First 

 Epistle of John, | in the language of | 

 the Dacota, or Sioux Indians. | Trans- 

 lated from the French, as iiublished by 

 the ] American Bible Society, by | 

 Joseph Renville, Sr. | Written and pre- 

 pared for the press, by | Thomas S. 

 Williamson M. D., | (Missionary.) | 



Cincinnati : | Kendall and Henry, 

 Printers. | 1839. 



Pp. 1-48, sq. 24°, in the Santee dialect. 



Copies seen : Astor, Boston Athenieum, Wis- 

 consin Historical Society. 



A copy at the Field sale, catalogue No. 1934, 

 brought $1. 



The I gospel | according to | Mark, | 



and extracts from some other books of | 

 the New Testament, | in the language 

 of the Dakotas. | Translated from the 

 French by | Joseph Renville, Sr. | 

 Written and prepared for the press, 

 by I Thomas S. Williamson M. D., i 

 (Missionary.) | Published for the Amer- 

 ican Board of Commis- | sioners for For- 

 eign Missions. | 



Cincinnati : | Kendall and Henry 

 printers. | 1839. 



Second title : Wotanin waste | Markus owa 

 kin I dee. | 



