SIOUAN LANGUAGES. 



65 



Rlggs (S. R )— Coutiuued. 



[Comparative vocabulary of the Da- 

 kota, Winnebago, Omaha, and Ponca 

 dialects. 1864.] 



Manuscript, 9 11. folio, in the library of the 

 Bureau of Ethnology. Includes a few gram- 

 matic forms. 



[Dakota m.vths. 1877.] 



Manuscript, pp. 1-195, 8°, in the Bureau of 

 Ethnology. Intended to form a part of the 

 dictionary and grammar of the Dakota now in 

 course of prepaiation for the press. Each 

 legend is accompanied by an interlinear literal 

 translation and a free translation, and .some of 

 them have explanatory notes. Thovjgh gath- 

 ered, written, and corrected by Mr. Riggs, he 

 assigns their authoiship as follows : 



Wichanhpi hinhpaya: The fallen star, writ- 

 ten out by Michel Renville, pp. 1-32. 



Wontanice hoksina ohan kiu : Blood-clot boy 

 doings the, written out by David Grey Cloud, 

 pp. 33-56. 



Legend of the head of gold, by Walking Elk, 

 pp. 57-69. 



Odowan sigsice: Songs bad, written out by 

 David Grey Cloud, pp. 70-78. 



Tasenta-yukikipi, written out by M. Ren- 

 ville, pp. 79-108. 



Chezhan: The thief, written in Dakota by 

 James Gar vie, pp. 109-128. 



The younger brother, written in Dakota hy 

 M. Renville, pp. 129-177. 



Wamnulia-itagosa: Bead spitter, written in 

 Dakota by M. Renville, pp. 178-194. 



- — [Dictionary of the Dakota: Dakota- 

 Euglish. 1883.] 



Manuscript, 820 pp. folio. This material is in 

 the hands of the printer and will form a por- 

 tion of Part 1 of Vol. 7, Contributions to North 

 American Ethnology. The remaining portion 

 of Part 1 willconsist of myths and stories, with 

 interlinear translations, and a grammar of this 

 dialect, CCS pp. of which are stereotyped. It 

 will be published by the Bureau of Ethnology. 



Part 2 will consist of the English-Dakota 

 Dictionary, which is in course of preparation. 



— [Vocabulary of the Dakota lan- 

 guage.] * 

 Manuscript, 10 pp. 4°, 180 words, in the library 

 of Dr. J. G. Shea, Elizabeth, N. J. 



See RenvUle (J. B.). 



See "Williamson (J. P.) and Riggs 



(A.L.). 



See Williamson (T. S.) and Riggs 



(S.R.). 



editor. See lapi oaye. 



and Pond {Rev. G. H.). The ] Da- 

 kota I First Reading Book, | prepared 

 by I Stephen R. Riggs and Gideon H. 



SIOUAN 5 



Riggs (S. R.) and Pond (G. H.) — Cont'd. 

 Pond I (Missionaries.) | Printed for the 

 American Board of Commis- | sioners 

 for Foreign Missions. | 



Cincinnati : | Kendall and Henry, 

 Printers. | 1839. 



Secondtitle ; Dakota | [Picture] | OyawaWo- 

 wapi. I Otokabe kin. | 1839. 



Pp. 1-40, 1C°. Primer in the Santee dialect. 

 The translation of the Dakota words in the 

 title is : Dakota Reading something-written. 

 Fir.st the. 



Copies seen : Astor, Boston Athenaeum, Brit- 

 ish Museum, Massachusetts Historical Society, 

 Trumbull. 



At the >[urpby sale, catalogue No. 2953, a 

 copy brought $1. 



and Renville (.!.). Odowan wakan. 



Part of the Psalms, in the Dakota lan- 

 guage; Translated from the Hebrew, 

 by Stephen R. Riggs, A. M., and Mr. 

 Joseph Renville, sr. 



In Williamson (T. S.) and others, Wicoicage 

 wowapi, pp. 107-160, Cincinnati, 1842, 12°. 



and Riggs {Rev.A.Li.). Maka-oya- 



kapi. I Guyot's elementary geogra- 

 phy I in the | Dakota language. | By 

 S. R. Riggs LL.D., and Rev. A. L. 

 Riggs- I [Picture.] | Published for the 

 . Dakota Mission. | 



New York: | Scribner, Armstrong, & 

 Co., 743 Broadway. | 1876. 



Pp. 1-83 and map 2 pp. sm. 4°, in the Santee 

 dialect. The Indian words in the title signify: 

 Earth-they-tell-about-it. 



Copies seen : British Museum, Powell, Trum- 

 bull. Clarke, catalogue No. 6737, 1886, prices a 

 copy at $1. 



Bound with this is the following: 



[ ] Makoce | wowapi wakan kin 



en cajeyatapi kin. | Geograjjhy of Bible 

 lauds. I [Picture entitled:] Arabia en 

 wowanyake wan. [1876.] 



Literal translation : Country something- 

 written mysterious the in they-call-it-by-name 

 the. 



No imprint ; title 1 1. text pp. 3-4, 3 colored 

 maps. 



Copies seen : British Museum, Powell. 



and 'Williamson (J. P.). Dakota 



odowan. | Hymns | in the | Dakota 

 language. | Edited | by Stephen R. 

 Riggs, I and | John P. Williamson, | 

 missionaries of the A. B. C. F. M. | 



Published by the | American Tract 

 Society, | 150 Nassau-Street, New York. 

 [1863.] 



Pp. 1-162, 16°. , 



