SIOUAN LANGUAGES. 



77 



Williamson (A. W.)— Continued. 



The Dakotau languages, and their 



relations to other languages. By A.W. 

 Williamson. 



In American Antiquarian, vol. 4, pp. 110-128, 

 Chicago, 1882, 8°. 

 Separately issued as follows : 



The Dakotan Languages | by | A. W. 



Williamson. | Augustana College, Eock 

 Island, Illinois. | From | American An- 

 tiquarian, January, 1882. 



Printed title on cover, 10 unnumbered 11. 8°. 



Minnesota geographical names de- 

 rived from the Dakota language, with 

 some that are obsolete. By Prof. A. W. 

 Williamson. 



In Geol. and Nat. Hist. Surv. Minn. 13th 

 Ann. Rep. pp. 104-112, St. Paul, 1885, 8°. 



Pronunciation is indicated and signification 

 given. The author acknowledges his indebt- 

 edness to an able article by Rev. A. L. Riggs in 

 lapi oaye, January, 1883, and to information ob- 

 tained from his father, Rev. T. S.Williamson. 



Noticed and some extracts given in The 

 Press, St. Paul, Minn., October 24, 1885. 

 (Powell.) 



Mr. A. W. Williamson, son of Dr. T. S. Will- 

 iamson, was born at Lac-qui-parle, Minn., iu 

 1838. He was graduated from Marietta Col- 

 lege, Ohio, 1857. From December, 1871, to De- 

 cember, 1872, he was principal of the Odawah 

 Mission Boarding School, Bad River, Wis. 



Williamson (Bev. John Poage). Oowa 

 wowapi, I Dakota lapi en. | John P. 

 Williamson, | owa. | [Picture.] | 



New York: | printed for the Ameri- 

 can Board by | the American Tract So- 

 ciety. I 1865. 



Literal translation : Letter book, Dakota 

 speech in. John P. Williamson, he-wrote-it. 



Printed cover as above, without the date, verso 

 a hymn in Dakota, title as above 1 1. text pp. 

 3-80, 12^. 



Copies seen: Trumbull. 



There are editions of 1871 (Congress, Pilling, 

 Powell, Shea), 1873 (Powell), and 1876 (Powell) 

 differing from the above only in date. 



English-Dakota | Vocabulary. | 



Wasicun iapi | lesca wowapi. | Tona 

 Wasicun iapi onispepi kin yacinpi wo- 

 wapi I kin de on ociciyapi wacanmi qa 

 wakage. | Edited | by John P.William- 

 son, I Missionary of the A. B. C. F. M. | 



Edward R. Pond Mazaehde. | Santee 

 Agency Neb. | 1871. 



Literal translation : Frenchman speech inter- 

 preter something-written. How-many French, 

 man speech ye-know-how-toread the ye-desire 

 something-written the this by-means-of I-aid- 

 ye I thought and I made-it. 



Williamson (J. P.) — Continued. 



3 p. 11. pp. 1-137, sm. 8°, in the Santee dialect. 

 Copies seen: British Museum, Smithsonian 

 Institution, Trumbull. 



[ ] [English-Dakota school dictionary. 



Greenwood, Yankton Agency, D. T., 

 1871.] 



No title-page ; pp. 1-24, 16°. Alphabetically 

 arranged, two columns to the page. Page 1, 

 first column, contains words beginning with 

 the letter A; second column, B; page 2, first 

 column, BE, &c. 



Copies seen : Trumbull. 



An I English-Dakota | school dic- 



• tionary. | Wasicun qa Dakota | leska 

 wowapi. I Compiled by | Rev. John P. 

 Williamson, | missionary of the Presby'n 

 B'd of For'n Missions. | [Four lines 

 quotation.] | 



Iapi Oaye Press: | Yankton Agency, 

 D. T. I 1886. 



Title verso blank 11. 1 1. in Dakota and 1 in 

 English, containing the Dakota alphabet, re- 

 marks on accent, &c. text pp. 1-144, double col- 

 umns, 12°. "In this vocabulary the Santee 

 dialect has been placed first. The regular dia- 

 lectic changes of d and n into I for the Teton 

 and of hd into kd for Yankton and gl for Teton 

 are not noted; but a considerable number of 

 other dialectic ditfereuces are given." 



Copies seen: Dorsey, Massachusetts Histori- 

 cal Society, Pilling, Powell. 



[ ] [Primer in the Yankton dialect of 



the Dakota language. 



Santee Agency, Neb., 1874.] 



No title-page ; 8 unnumbered 11. sq. 16°. First 

 page contains the alphabet and numerals, 1-39. 

 The first work printed in the Yankton dialect. 



Copies seen : Trumbull. 



See Riggs (S. R.) and Williamson 



(J. P.). 



editor. See Iapi oaye. 



[ and Riggs (A. L.).] Dakota Odo- 



wan. 1 Dakota Hymns. | Published by \ 

 the Dakota Mission | of the | American 

 Board | and the | Presbyterian Board 

 of Foreign Missions. | 



Printed by the | American Tract So- 

 ciety, I 150 Nassau Street, New York. | 

 1879. 



Title 1 1. preface signed by above as editors, 

 verso Lord's prayer, doxology, &c. 1 1. text pp. 

 5-124, contents &c. pp. 125-133, 4°, in the Santee 

 dialect. Most of the hymns are set to music. 

 On p. 133 is a list of contributors, as follows : 



Thomas S. Williamson. Joseph Renville, jr. 



Stephen R. Riggs. Antoine Renville. 



Samuel W. Pond. John B. Renville. 



Gideon H. Pond. Daniel Renville. 



