78 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



■Williamson (J. P.) and Riggs (A, L.) — 

 Coutinued. 

 Amos W. Hiiggins. Antoine D. Frenier. 



Joho P. Williamson. Lorenzo Lawrence. 



Alfred L. Riggs. Edwiu Pbelps. 



AY. J. Cleveland. Thomas Robertson. 



Joseph Renville. 



Copies seen : American Tract Society. 

 A later edition as follows : 



£ ] Dakota odowan. | Dakota 



hymus. | Published by | the Dakota 

 Mission | of the | American Missionary 

 Association | and the | Presbyterian 

 Board of Foreign Missions. | 



Printed by the | American Tract Soj 

 ciety, I 150 Nassau street, New York. | 

 1883. 



Pp. 1-133, 4°. 



Copies seen: Pilling, Powell. 



f ] Odowan. | Dakota hymns, | 



published by | the Dakota Mission. | 



Printed by the | American Tract So- 

 ciety, I 150 Nassau street, New York. | 



1881. 



Title verso "Edited by John P. Williamson 

 and Alfred L. Riggs" 1 1. preface verso doxol- 

 ogy &c. 1 1. text entirely in Dakota (with the 

 exception of English headings to the hymns) 

 pp. 5-213, contents pp. 214-222, 24°. 



The list of contributors is as follows: 



S. R. Riggs. A. D. Frenier. 



J. P. Williamson. John B. Renville. 



A. W. Huggins. A. L. Riggs. 



Joseph Renville, jr. W. J. Cleveland. 



G. H. Pond. T. S. Williamson. 



S. W. Pond. A. Renville. 



Copies seen : Powell. 



Mr. J. P.Williamson, son of Dr. T. S. William- 

 son, was born at Lac-qui-parle, Minn., in Octo- 

 ber, 1835. He was graduated from Marietta 

 College in 1857 and from Lane Theological Sem- 

 inary in 1860. From 1860 until 1862 he was a 

 missionary among the Dakota at the Lower 

 Agency, Minnesota, and since then on the Mis- 

 soviri River. 



Williamson (Nancy Jane). See Huggins 

 (E.) and Williamson (N. J.)- 



Miss Williamson was born at Lac-qui-parle, 

 Minn., July 28, 1840. In 1873 she joined her 

 brother, J. P.Williamson, in missionary labor at 

 Tankton Agency, Dak., and remained until her 

 death, November 18, 1877. 



Williamson {Dr. Thomas Smith). Wi- 

 coicage. Genesis, in the Dakota lan- 

 guage ; Translated from the Hebrew, by 

 Thomas S. Williamson, M. D. 



In Williamson (T. S.) and others, Wicoicage 

 wowapi, pp. 3-106, Cincinnati, 1842, 12°. 



Wicoicage wowapi, | Mowis owa : | 



qa I wicoie wakankin, | Salomon kaga. 



Williamson (T. S.) — Continued. 



I Pejihuta Wicasta | Dakota iapi en 

 kaga. I The Books | of | Genesis and 

 Proverbs, | in the | Dakota Language, | 

 Translated from the original Hebrew, | 

 by Thos. S. Williamson, A. M., M. D. | 



New York : | American Bible Society, 

 I Instituted in the year MDCCCXVL | 

 1865. 



Literal translation: Generation something- 

 written, Moses wrote-it: and word mysterious 

 the, Solomon he-made-it. Grass man [T. S. 

 Williamson] Dakota speech in he-madeit. 



Pp. 1-115, 16°, in the Santee dialect. 



Copies seen : American Board of Commission- 

 ers. 



I have seen editions of 1866, 1867, 1874, and 

 1878, with no change of title except in date. 



Hdinanpapi, | wowapi Mowis owa 



inoupa kin, | Dakota iapi en | Pejuta 

 Wicasta kaga. ( Exodus, | the second 

 book of Moses, | in the Dakota Lan- 

 guage, I translated from the original 

 Hebrew, | by Thos. Williamson, A. M., 

 M. D. I Missionary of the A. B.C. F.M. | 



New York : | American Bible Society, 

 I Instituted in the year MDCCCXVI. | 

 1869. 



Literal translation : They-came-out-of, some- 

 thing-written Moses he-wrote-itthe-second the, 

 Dakota speech in Grass man [T. S. Williamson] 

 he-made-it. 



Pp. 1-65, 18°, in the Santee dialect. 



Copies seen: British and Foreign Bible So- 

 ciety, Trumbull. 



Lewi toope, | wowapi Mowis owa 



iyamni kin, | Dakota iapi en | Pejuta 

 Wicasta kaga. | Loviticns, | the third 

 book of Moses, | in the Dakota lan- 

 guage, I translated from the original 

 Hebrew, | by Thomas Williamson, A. 

 M. ; M. D., I Missionary of the A. B. C. 

 F. M. I 



New York: | American Bible Society, 

 I Instituted in the year MDCCCXVI. | 

 186<J. 



Literal translation : Levi his-law, something- 

 written Moses he-wroteit the-third the, Da- 

 kota speech in Grass man [T. S. Williamson] 

 he-made-it. 



Pp. 1-47, 16°, in the Santee dialect. 



Copies seen : Trumbull. 



Wicoicage, hdinanpapi, | Lewi too- 

 pe, qa wicayawapi. | The | First Four 

 Books of Moses, | in the | Dakota Lan- 

 guage: ' Translated from the Hebrew, | 

 by I Rev. T. S. Williamson, M. D. I 



