SIOUAN LANGUAGES. 



79 



"Williamson (T. S.) — Continued. 



New York: | American Bible Society, 

 I Instituted in the year MDCCCXVI. | 



1872. 



Literal translation: Generation, tliey-came- 

 out-of, Levi hislaw, and they-counted-them. 



Pp. 1-254, 12°, in the Santee dialect. 



Copies seen : Dorsey. 



• Wt.ojie Mowis owa kin | Dakota iajii 



en I Pejuta Wicasta kaga. | The | Law 

 ■written by Moses, | in the Dakota Lan- 

 guage: I translated from the Hebrew, | 

 I by I Rev. T. S. Williamson, A. M.,M. 

 D., Missionary. | 



New York: | American Bible Society, 

 I Instituted in the year MDCCCXVI. | 

 1872. 



Literal translation: Law Moses he-wrote-it 

 the Dakota speech in Grass man [T. S. William- 

 son] he-made-it. 



Pp. 1-254, 16°, in the Santee dialect. 



Copies seen : American Bible Society, British 

 Museum. 



Appended, ■without title-page, is : 



[ ] Woope Itakihna. [Deuteronomy. 



1872.] 



Pp. 1-57, 16°. 



I have seen copies of the entire work with 

 titles as above, but dated 1874. (Congress, 

 Powell.) 



Who were the first men ? 



In Minnesota Hist. Soc. Coll. vol. 1, pp. 295- 

 301. St. Paul, 1872, 8°. 

 Many Dakota terms passim. 



Josuwa, I qa Wayacopi kin, | qa 



Rute, I oahnyanpi qon | oyakapi wo- 

 wapi kin. | The | books of Joshua, 

 Judges, I and Ruth, | in the Dakota 

 language : | translated from the He- 

 brew, I by I Rev. Thomas S. William- 

 eon, A. M., M. D., I missionary Presby- 

 terian Board of Foreign Missions. | 



New York : | American Bible Society, 

 instituted in the year MDCCCXVI. | 

 1875. 



Literal translation : Joshua, and .Judges the, 

 and Ruth, they-acted in-the-past they-told-it 

 something-written the. 



Pp. 1-81, 16°, in the Santee dialect. 



Copies seen : PowelL 



[Comparativevocabularyof the Win- 

 nebago, Omaha, Pouka, and Dakota, 

 with remarks on the same. 1858.] 



Manuscript, pp. 1-38, 4°, in the library of the 

 Bureau of Ethnology. 



[Vocabulary of the Isanati Sioux 



(Dakota).] * 



Williamson (T. S.) — Continued. 



Manuscript, 17 pp. folio, with some additional 

 words on backs of pages. In the library of Dr. 

 J. G. Shea. 



See Renville (J.) and Williamson 



(T. S.). 



SeeRiggs (S. R.). 



See Riggs(8. R.) and 'Williamson 



CJ.P.). 



See Williamson (J. P.) and Riggs 



(A.L.). 



and Riggs (Stephen R.). Wowapi 



wakan ; | Dakota iapi en. | Pejihuta- 

 wicasta qa Taraakoce ! okagapi. 1 The | 

 Holy Bible : | containing the greater 

 part of I the Old Testament and the 

 New Testament ; | in the | Dakota lan- 

 guage. I Translated from the originals, I 

 by T. S. W^illiamson and S. R. Riggs, 

 missionaries. | 



New York : | American Bible Society, 

 instituted in the year MDCCCXVI. | 

 1877. 



Literal translation : Something-written mys- 

 terious. Dakota speech in. Grass-man [T. S. 

 Williamson] and His-country [S. R. Riggs] 

 they-made-it-after-a-copj\ 



Under this title-page have been bound vari- 

 ous portions of the Scriptures which had pre- 

 viously appeared at various dates, some with 

 title-page, others with caption only. They are 

 as follows : 



Williamson (T. S.), Woope Mowis, The Law 

 written by Moses, Kew York, 1874, pp. 1-254, 

 and [Deuteronomy], pp. 3-57. 



Josuwa qa Wayacopi kin. Books of 



Joshua &c. New York, 1875, pp. 1-81, and 

 [First and Second Samuel], pp. 391-478. 



Riggs (S. R.), Psalm wowapi, The book of 

 Psalms, New York, 1874, pp. 1-133, and [Prov- 

 erbs-Isaiah], pp. 135-265. 



Jeremiah, Ezekiel, Daniel, &c. New 



York, 1877, pp. 267-531. 



Dakota wowapi &c. The New Testa- 

 ment, New York, 1874, pp. 1-408. 



Copies seen : American Bible Society, British 

 Museum, Powell. 

 Some copies are dated 1879. (Shea.) 



Dakota | wowapi wakan. | 



The I Holy Bible, | in the | language of 

 the Dakotas : | translated out of | the 

 original tongues ; | by Thomas S. Will- 

 iamson and Stephen R. Riggs, ) mis- 

 sionaries. I 



New York : | American Bible Society, 

 I instituted iu the year 1816. | 1880. 



Pp. 1-254, 3-57, 3-81, 391-755, 3-531, and New 

 Testament, 1-408, 8°. 



