80 



BILIOGRAPHY OF THE 



Williamson (T. S.) — Coutiuuecl. 



Though printed for the most part from the 

 same plates as the edition of 1877, a change in 

 the pagination will be Hoticed, i. e., pp. 391-478 

 in the former become 391-755 in this edition. 

 This is caused by the following additions: 

 First and Second Kings, pp. 479-569 ; First and 

 Second Chronicles, pp. 570-663; Ezra, pp. 664- 

 680; Nehemiah, pp. 680-702; Esther, pp. 703- 

 715; Job, pp. 715-755. 



Unlike the 1874 edition, the diiferent parts, 

 with the exception of the New Testament, are 

 not preceded by separate title-pages, and 1 am 

 unable to give each translator credit for his 

 part of the above. 



The title-page of the New Testament, trans- 

 lated by S. R. Riggs, is exactly like that of the 

 edition of 1874. 



These additions make the Dakota Bible com- 

 plete—the first, so far as I know, except the 

 Cree and Eskimo, in any Indian tongue since 

 Eliot's Bible in the Massachusetts language. 

 The Muskoki is nearly complete. 



Copies seen: Pilling, Powell. 



Some copies are dated 1883. (British and 

 Foreign Bible Society. ) l^il -fi.CZ,. ^ ^ 



aud others. Wicoicage wowapi, | qa | 



odowan wakan, | Heberi iapi etanhau 

 kagapi. | Pejihnta wicaxta, Psincinca, 

 qaTamakoce, okagapi | kiulienaeepi. 1 

 The book | of | Genesis, | and a part of 

 the I Psalms, | in the Dakota language; 

 translated from the original | Hebrew, 

 by the missionaries of the A. B. C F. 

 M., I and Mr. Joseph Renville, sr. | 



Printed for the American Board of 

 Commissioners for Foreign Missions. | 

 Cincinnati, Ohio : | K.mdall aud Bar- 

 nard, printers. | 1842. 



Literal translation : Generations something- 

 written, and song mysterious, Hebrew speech 

 from theymadeit. Grass man [T. S. "Will- 

 iamson], Rice-child [G. H. Pond], and His- 

 country [S. R. Riggs] they-made-itafter-a-copy 

 the those are-they. 



Pp. 1-296, 16°, in the Santee dialect. Made up 

 of translations by dilierent authors, as follows: 

 Williamson (T. S.), Wicoicage, Genesis, pp. 

 3-106. 



Riggs (S. R.) and Renville (J.). Odowan "Wa- 

 kan, Part of the Psalms, pp. 107-160. 



Pond (G. H. ) , Wootanin waxte Luka owa qon, 

 The Gospel by Luke, pp. 163-241. 



Renville (J.), "Wootanin waxte Jan, The Gos- 

 pel of John, pp. 242-295. 



The last two papers are joined under one 

 title-page and are dated 1843. See Pond (G. H.) 

 and Renville (.J.). 



Copies seen : Boston Athen<oum, Biiti.sh and 

 Foreign Bible Society, Congress, Powell, Trum- 

 bull. 



Priced by Leclerc, 1878, No. 2204, at 35 fr. 

 The Brinley copy, catalogue No. 5758, brought 

 $1.25. 



Williamson (T. S.) and others — Con- 

 tinued. 



Dr. "Williamson, "the father of the Dakota 

 mission," was born in Union District, S. C, in 

 March, 1800, and died in St. Peter, Minn., June 

 24, 1879. He completed his medical education 

 at Tale College, graduating in 1824, and settled 

 at Ripley, Ohio, where he was married April 

 10,1827. In the spiingof 1834, under the au- 

 spices of the American Board of Commissioners 

 for Foreign Missions, he made a trip as far west 

 as Ft. Suelling. Returning to Ohio, he was 

 ordained as missionary by theChillicothe Pres- 

 bytery, and soon after was appointed by the 

 board as missionary to the Dakotas. In April, 

 1835, Dr. "Williamson left for his field of work 

 and arrived at Ft. Suelling May 16. He re- 

 mained among the Dakota as missionary until 

 the outbreak in 1861. 



Willis (William). Article XI. The In- 

 dians of Hudson's Bay, and their lan- 

 guage ; selected from Umfreville's 

 "Present state of Hudson's Bay," by 

 Wm. Willis. 



In Maine Hist. Soc. Coll. vol. 6, pp. 265-272, 

 Portland, 1859, 8°. 



Vocabulary (23 words) in the Assinee Poe- 

 tuc language, p. 271. 

 Wilson (Daniel). The Huron-Iroquoi* 

 of Canada, a typical race of American 

 aborigines. By Daniel Wilson, LL. D., 

 F. R. S. E., President of University Col- 

 lege, Toronto. 



In Royal Soc. of Canada Proc. and Trans, 

 for 1884, vol. 2, pp. 55-106, Montreal, 1885, 4°. 



Comparative tables of numerals (1-20, .30, 100, 

 1,000) in various American languages, among 

 them the Tutelo, pp. 92-94. 

 See Hale (H.). 

 Winnebago : 



Dictionary. See Dorsey (J. O.). 



General discussion. Baird (H. S.). 



General discussion. Ramsey (A.). 



Grammatic comments. Dorsey (J. O.). 



Grammatic comments. Hayden (F. "V.). 



Letters. Dorsey (J. C). 



Names of months. Fletcher (J. C). 



Numerals. James (E.). 



Numerals. Lowry (E.). 



Personal names. Baird (H. S.). 



Personal names. Catalogue. 



Personal names. Catlin (G.). 



Personal names. Foster (T.). 



Personal names. Indian. 



Personal names. Treaties. 



Prayer book. Mazzuchelli (S.).. 



Relationships. Morgan (L. H.). 



Vocabulary. - Balbi (A.). 



Vocabulary. Boilvin (N.). 



Vocabulary. Dorsey (J. 0.)» 



Vocabulary. Edwards (J.). 



Vocabulary. Foster (T.). 



Vocabulary. Gallatin (A.). 



