102 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [Bull. 187 



inside the house they have gone in; the whole length of the house 



1 1 . Same 



12. gagwego ne'ho no' ji'y^ orif ne'ho yaowiyahe 



everyone here must do it (dance) now 



13. gagwego one jogwayo- he nigyajo- ne'ho; yahowiyahe 



everyone now has come back from recess here 

 14—17. Burden syllables 



18. dihawehoye' ne'to'ne'no'i'; goyahoninfhe'e hee hi 



blossoms on both sides (of the path) where (they came from) 



19. wiyo wene'he he' e'e dzagodogoh'do he' hf'^ 



beautiful (it is) she passed that way 



20. jot'ayone gadak enondje's deyacinosendadye; howiya howiya he he 



wolf runs along the rim of the gully 



21. yohf'dzage wadoni djoheh'go howiya he he he 



on earth it grows our life supporters (food) 



22. gwiye' gwiye' yedakeah; yo ho' ho 



hawk flying 



23. wiye wiye- haneha'e; hodedadye's des'egane ges 



he (sun) goes past; then look on it 



24. yo- gehoyade'i ne'ho neto neno ne'^ho; gaye'e he'e'e 



sky world there whence they came here (the four persons who appeared to 

 Handsome Lake) 



25. o'netoha' esgah'dandi wiyo'o ho 



now soon I am going home fine 



26. 'oskenondo' onya'a' ganeohgo'; yahe* howiyahe* he'e hf 

 deer's neck is in the corn soup 



27. o'nedine'ho- deyaweoye' heowe yoedza'geh honene* 



now therefore bloom fiowers wherever on earth now 

 (over the earth's surface) 



28. one di ne'ho- awehoniyondo' heowi ode'hadoni o nene; h^' he 



now therefore blossoms hanging everywhere in forests now 



29. yewe'nonda- dye's gayoheyade' 



voices reverberating in the sky (the Thunders) 



30. yedakhe' daye yo 'oho'o ho*gano-hshe' odyeda-t 



she is running in; in the middle of the house she stands 



31. yo goya howene he; honihe; weyo ho ho ho; he'e he howene 



32. on e di ne'ho hedwanogai'dat; ga'yehe- ho howiya howiya he 

 wiye he 



now therefore we the songs shall end 



33. yohf' f yohehf'he ganohshe'sho'o hada-k'e 



in the middle of the house he is running 



