Kdrath] IROQUOIS MUSIC AND DANCE 107 



1. yowinehe hegaheno (repeat) gwa'a gwahee' 



the song 



2. gahidoho o'wadeno' hgeaat'hi howadendhdandi hi hi 



yeidos ceremony is going on it is going on 



3. haine ha'ine hige hig? he'ehf gwa'a gwahee' 



I am going 



4. gahidoho ageegcne' huiwe'hee ne' gaeno' 



yeidos I see it walking the song 



5. gahidoho ageeg^ne' huiwe'hee hewageeno' 



yeidos I see it walking I went there 



6. yowine ga'a5'-aha :] 



(3 times and repeat) 



7. yowine ga'ayo'o'o yoho'o'oh he'e hee hoji'ha hawine hayoo . . . 



8. yowine .... jodaha hawine . . . 



9. yoho johe noga dadiyo yoho (repeat) 



Yonder song they come in 



10. yoho JQgwayo yoho . . . 



we came 



11. ogesen og€S sehe'n hoganohsayendadye' yowine 

 They're stomping, stomping the whole length of the longhouse 

 (Arise) 



12. doodi dodi dwadfnogehehat 



We will try 

 (Standing) 



13. oh'd^jo ha'a'a oh'dejo ne'ho nage'eno haide gwa' gwa hee' 



It is going here, my song 



14. o'jogwano sohiide' hai he . . . 

 We the house fill with noise of stomping 



15. ohdejo :] ne'ho o'jogwaya'dedeso' :] ^* gwa . . . 



It's going: here we turning our bodies side to side. We are stirring. 

 (Pretend to dance.) 



16. ohdtjQ :] o'jogwagohsfdoso' :] 



It is going: we turn our faces side to side. We peer about. 



17. ohdejo :] ohdenjoho' :] 



It is going, moving, it has started. (Start to dance.) 

 (Dancing) 



18. gwa' gwahee' we'eniyo hehe :] gwa' gwahe' 



19. gwa' gwahee' ha'eniyo hehe :] hainiyo hehe :] gwa . . . 



20. gwa' gwahee' gwe' niyo h^he :] gweniyo hfhe :] gwa . . . 



21. w^eniyo . . . 



22. ha'awiyo hehe haiwiyo . . . 



w A dotted bracket indicates repetition of the preceding phrase. 



